Kniha Priapus
Kniha Priapa (lat. Priapea ) - sbírka anonymních básní na počest Priapa ; nalezený již u Řeků; básník alexandrijské doby Euphorion se zabýval sestavováním podobných básní . U Římanů byla tato poezie původně epigrafická; pikantní verše o Priapovi byly napsány na zdech jeho svatyní nebo přímo na sochy, často stojící uprostřed zahrad. Následně podobné básně zaujaly místo v literatuře.
Do naší doby se dochovala latinská sbírka podobných básní, čítající 95, psaná ve 3 metrech: gendecasillabs (38), distichs (34) a holiambs (8). Tato sbírka, sestavená z děl různých autorů, vznikla, jak je patrné ze stylu a velikosti, v augustovské nebo o něco pozdější době, tedy v době stále související s klasickou latinou , i když pozdější vlivy badatelé spatřovali v nějaké básně. Výběr témat v epigramech sbírky je velmi omezený; většinou (ale ne výlučně) mají za předmět symbol Priapa ( falus ) a s ním spojené obscénní trestání zlodějů; v příběhu se Priapus chlubí velikostí a silou svého pohlavního orgánu a hrozí, že způsobí hrozné utrpení každému, kdo se odváží ukrást ovoce z jeho zahrady. Málokterá báseň obsahuje mytologické narážky; Č. 68 obscénně vykládá některé Homérovy termíny ; v dalších epigramech je patrný vliv pornografické literatury, včetně popisů různých sexuálních perverzí a netradičních praktik; Č. 24 je převzato z řeckého sborníku. U různých časů, autorství všech nebo části těchto básní bylo přičítáno Virgilovi , Ovid , a Domitius Mars ; někdy se navrhuje, že mezi autory by mohli být Martial , Petronius (autor „ Satyricon “), Horace , a také, že takové priapie by mohli vytvářet básníci během shromáždění v zahradě Maecenas (bývalý patron Horace).
Nejlepší středověký rukopis je Laurentian (33, 31; XV století). Priapii vydali L. Miller (spolu s Catullus , Lipsko, 1870), E. Barens v "Poetae latini minores" (1879) a Fr. Bucheler (spolu s Petroniem, Berlín, 1895, znovu vydáno 1904). Úspěšné vysvětlení mnoha epigramů podává Bücheler v Rheinisches Museum, svazek XVIII. Do angličtiny je přeložili v 19. století Leonard Smithers a sir Richard Burton ; pozdější překlad s názvem Priapické básně byl od Richarda W. Hoopera.
Michail Gasparov v roce 1986 charakterizoval „Knihu Priapa“ jako „nepřeložitelnou“ [1] .
Kompletní překlad „Knihy Priapa“ do ruštiny vytvořil Maxim Amelin v roce 2003 [2] .
Poznámky
- ↑ M. L. Gašparov. Catullova poezie / Gaius Valery Catullus z Verony. Kniha básní / Ed. příprava S. Šervinskij, M. Gašparov; resp. vyd. M. Gašparov. - M.: Nauka, 1986. - S. 176.
- ↑ Kniha Priapus / Per. z lat., comm. M. Amelina. — M.; Petrohrad: Letní zahrada, 2003. - 122 s.
- Tento článek (sekce) obsahuje text převzatý (přeložený) z jedenáctého vydání Encyclopædia Britannica , které přešlo do veřejného vlastnictví .
 Slovníky a encyklopedie | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||