Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona (televizní seriál)

" Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona " je série vícedílných televizních filmů ( minisérie) natočených v letech 1979-1986 režisérem Igorem Maslennikovem podle děl Arthura Conana Doyla o Sherlocku Holmesovi . Výroba byla provedena ve filmovém studiu Lenfilm na objednávku Státní televizní a rozhlasové společnosti SSSR .

Historie vytvoření

Scénář k prvním dvěma epizodám seriálu vytvořili Julius Dunsky a Valery Frid [1] , v té době známí scénáristé filmů „ Dva soudruzi sloužili “ a „ Hoří, hoří, má hvězda “. Scénář napsali autoři bez cizího příkazu z vlastní iniciativy a v roce 1979 jej odevzdali studiu Lenfilm . Igor Maslennikov nebyl velkým fanouškem díla Conana Doyla, ale líbila se mu myšlenka budoucího televizního filmu. Ve scénáři byl zajímavý kontrast mezi postavami Sherlocka Holmese a doktora Watsona , který měl diváka upoutat a který podle režiséra v předchozích filmových zpracováních chyběl [2] [1] .

Holmes je proti oficiálnímu policejnímu systému Scotland Yardu , protože hlavní věcí pro něj je pomáhat, a ne jen trestat. To, jak se mi zdá, je tajemstvím trvalé lásky čtenářů a diváků k Sherlocku Holmesovi, živému zosobnění loajality a spolehlivosti – vlastností, které lidé vždy tolik potřebovali. To byl důvod, proč jsme byli tak dychtiví pracovat na těchto filmech.

Maslennikov nepochyboval o tom , že Holmes je role Vasilije Livanova , i když Alexander Kaidanovsky byl pro každý případ pozván na konkurz . Livanov, známý svým temperamentem a hádavostí, byl schválen jen díky aktivní podpoře režiséra [4] [1] . Watsona, jehož podoba v dílech Conana Doyla není nijak popsána, bylo třeba hledat déle. Oleg Basilašvili , Jurij Bogatyrjov , Leonid Kuravlev , [1] se o tuto roli ucházeli, ale Maslennikova zaujala archivní fotografie výtvarníka Vitalije Solomina s nalepeným knírem, kde vypadal jako Angličan. Herečka Rina Zelyonaya byla schválena pro roli paní Hudsonové , přestože v době zahájení natáčení jí bylo již 77 let.

Kuriózní je prolínání vztahů mezi herci a postavami v sérii. Vasilij Livanov a Viktor Evgrafov (který hrál Moriartyho ) byli v životě rivalové a chovali se k sobě velmi nepřátelsky. Ale s Vitaly Solominem, s nímž se Livanov setkal na konkurzu, okamžitě navázal přátelské vztahy; herci zůstali blízkými přáteli až do Solominovy ​​smrti v roce 2002 [4] .

Ve vztahu k životu jsme se v mnoha ohledech shodovali. Vitaly se se mnou podělil o hluboce osobní zážitky a myslím, že se o tyto zážitky nikdy nepodělil s nikým jiným... Na plátně můžete hrát lásku. A přátelství se nedá hrát. Potřeba být přáteli.

Film měl premiéru 22. března 1980. Film si okamžitě získal velkou oblibu v SSSR. Fráze hrdinů se staly okřídlenými, Holmes a Watson v podání Livanova a Solomin se stali hrdiny vtipů a oblíbenci diváků. Po uvedení prvních dílů na obrazovky byli tvůrci zavaleni dopisy – diváci se dožadovali pokračování. Tvůrci série v jistém smyslu zopakovali osud Doyla, který v Holmesově eposu pokračoval jen na četné žádosti čtenářů. Scénáristou druhého filmu, založeného na povídkách " Konec Charlese Augusta Milvertona ", " Poslední případ Holmese " a " Prázdný dům ", byl Vladimir Valutsky , byl napsán scénář k "Psovi baskervillskému". od Igora Maslennikova a Jurije Vekslera a pro "Poklady Agra" a "Začíná 20. století" - Igor Maslennikov.

V roce 1986 bylo natáčení dokončeno - staří hrdinové na plátně odešli do důchodu. Herci jsou psychicky i fyzicky unavení z hraní toho samého. Rina Zelyonaya do této doby téměř úplně ztratila zrak [5] . Během natáčení Vasilij Livanov natolik zkazil vztahy s režisérem, že po dokončení práce na filmu spolu mnoho let nemluvili [4] .

V roce 2000 byla natočena digitální verze seriálu o 13 epizodách , přetočená v novém dočasném formátu s rámem ve formě nového příběhu. Tvůrci seriálu (" ORT ") a televizní společnost, která koupila práva na vysílání (" Media-Most "), měli právní potíže s rozdělením práv duševního vlastnictví. V současné době jsou materiály série 2000 zatčeny a nemají být zobrazovány na obrazovkách [5] [6] .

Vladimir Daškevič , který působil jako jediný skladatel stejnojmenného televizního filmového cyklu, v jednom ze svých rozhovorů hovořil o historii psaní své nejslavnější předehry:

Jednou jsem dorazil do Domu skladatelů v Repinu a tam mě oslovili dva muzikologové – jeden Misha Bialik a druhý – už si nepamatuji kdo – a začali se horlivě ptát, kde přesně jsem vzal hlavní téma pro Holmese. Faktem je, že vsadili na láhev koňaku: jeden věřil, že jsem si melodii vypůjčil od anglického skladatele Purcella z konce 17. století , a druhý, že tato hudba byla převzata od Brittena , který napsal na začátku 20. . Upřímně jsem jim řekl, že jsem nikdy nestudoval dílo těchto skladatelů a že svou hudbu vždy vyndám z hlavy. Byli velmi uraženi a pravděpodobně si stále myslí, že jsem jim neřekl pravdu.

Seznam epizod

Regulární znaky

• Vasilij Livanov  - Sherlock Holmes
• Vitaly Solomin  - Dr. Watson
• Rina Zelenaya  - paní Hudsonová
• Borislav Brondukov  - inspektor Lestrade (vyjádřený Igorem Efimovem )
• Boris Klyuev  - Mycroft Holmes

Natáčení seriálu

Značná část materiálu (zejména veškeré natáčení uvnitř „bytu na Baker Street “) byla natočena v pavilonech Lenfilmu, místo pro natáčení bylo nalezeno v Leningradu , Leningradské oblasti , v pobaltských státech a v Kavkaz [2] . V těch letech nebylo možné natáčet přírodu v zahraničí, ale korespondent Centrální televize v Anglii Alexander Kalyagin pomohl filmovému štábu natáčením pasáží podél Temže z rekreačního parníku [8] .

Většina budov, které se objevují v rámci filmu, jsou historické budovy Leningradu, Tallinnu a Rigy . „Roli“ vodopádu Reichenbach „plnil“ vodopád Geg (Čerkesský) v Abcházii [8] . Ulice Jauniela v Rize a dům 22, který se na ní nachází, se jevil jako „ Baker Street “ a „ Dům 221-b “ .. )

Zajímavé je, že skutečná Baker Street v Londýně byla a zůstává mnohem širší a rušnější, než je obvykle zobrazováno v kině [11] .

K vytvoření atmosféry anglického viktoriánského domova studovala umělecká rodina Kaplanových ilustrace Sidneyho Pageta . Úvodní titulky s prosvítajícími příjmeními vymyslel Maslennikov a umělec je oživil kombinovaným střelením. Vasilij Livanov zaznamenal práci kameramana Jurije Vekslera , který mimo jiné vymyslel slavný profil Holmese s dýmkou [8] .

V roce 2009 kanál STB vydal třídílný filmový televizní pořad o natáčení seriálu: „Holmes a Watson. Neznámá verze “, která vypráví spoustu zajímavých faktů, rozhovory s Igorem Maslennikovem , ale i střihači, režiséry, kostýmními výtvarníky a samozřejmě mnoha herci: Vasilij Livanov , Boris Klyuev , Svetlana Kryuchkova , Viktor Evgrafov , Evgeny Steblov , Nikita Mikhalkov , Alexander Adabashyan , Irina Kupchenko , Alla Demidova , Jekaterina Zinchenko , Viktor Proskurin , Sergej Shakurov .

Mylné představy a omyly

V průběhu natáčení bylo odhaleno několik faktických chyb, kterých se Conan Doyle dopustil. Zejména se tedy ukázalo, že hadi se nemohou plazit po volně visícím laně (příběh " Petráková stuha "). Další nepřesnost souvisí s Hound of the Baskervilles . V originále je pes potřísněný světlem, které svítí ve tmě, ale jedovaté a hořlavé ve vzdušném fosforu k zastrašení . Když se o totéž pokusili filmaři v reálu, ukázalo se, že zvíře se okamžitě začalo olizovat a zbavovat se toho, co bylo naneseno na jeho kůži [2] .

Vnímání

Seriál má od své premiéry pozitivní ohlasy. Herecký ansámbl se divákům líbil a zaujala ho image amatérského detektiva, který umí dát šanci profesionálům ze Scotland Yardu , pokaždé skromně odmítající slávu a pocty.

Série také získala pozitivní recenze v Anglii. Kritici poznamenali, že tvůrci série pečlivě zacházeli s původním zdrojem a atmosféra děl Conana Doyla byla zprostředkována s opravdovou láskou skutečnými znalci klasiky detektivního žánru [12] [13] [14] . Margaret Thatcherová [8] mluvila o seriálu souhlasně .

V roce 2006 se Vasilij Livanov stal velitelem Řádu britského impéria a britský velvyslanec označil Livanova za jednoho z nejlepších herců, který hrál Sherlocka Holmese [15] .

Vliv

Vasily Livanov se opakovaně vracel k obrazu Holmese:

• V mezihře "Sherlock Holmes" pro novoroční " Modré světlo " v roce 1982 si zase zahráli Vasilij Livanov a Vitalij Solomin Holmese a Watsona [16] . Scénář vedlejší show napsal Livanov a herci byli natočeni v moderních kostýmech.
• V roce 1981 natočilo filmové studio Soyuzmultfilm kreslený film Pes v botách , který je volnou adaptací Tří mušketýrů Alexandra Dumase père . Jednu z postav, která v originále chybí, anglického detektivního psa, který je parodií na Sherlocka Holmese, namluvil Livanov.
• V roce 1985 vyšel kreslený film Sherlock Holmes a já . Holmese namluvil Vasilij Livanov (obraz detektiva byl podobný obrazu v seriálu) a místo Dr. Watsona se objevil pes Tom.
• V 90. a 20. století hrál Livanov v podobě Holmese v reklamách na koláčky Bartons [17] , čaj Riston [18] a čaj Vysockij [19 ] .

V roce 2006 byl filmu otevřen „internetový památník“ - stránka 221b.ru.

V Moskvě, poblíž britského velvyslanectví , je socha zobrazující Holmese a Watsona v provedení Livanov a Solomin.

Rozdíly od originálu

Filmové scénáře se blíží původní zápletce, dialogy jsou často převzaty z textu knih doslova slovo od slova. Objevují se také rozpory související s nutností propojit příběhy jedinou zápletkou. Takže při prvním setkání s Watsonem („známý“) Holmes odhaduje, že sloužil v Afghánistánu . Ve scénáři to tak bylo napsáno, ale během natáčení filmu vstoupila sovětská vojska do Afghánistánu a umělci museli scénu přehlasovat; „ Afghánistán “ byl změněn na „ východ “, aby se předešlo nežádoucím asociacím, které by stejně nebyly cenzurovány [20] . Jde o jedinou změnu ve filmu (ve vztahu ke scénáři) provedenou z cenzurních důvodů [4] .

• Ve druhé sérii "Poklady Agra" ve filmové adaptaci "Lenfilm" je parník, který je pronásledován a dostižen Sherlockem Holmesem (V. Livanov), Dr. Watsonem (V. Solomin) a inspektorem Lestradem (B Brondukov) a na kterém se pokoušejí utéct / odplout od cenného Jonathana Smalla (S. Shakurov) a rodáka z Tongy, se nazývá "Diana", zatímco v originále se nazývá "Aurora". V SSSR bylo jméno "Aurora" jednoznačně spojeno s křižníkem - symbolem revoluce a ve filmu byla loď přejmenována na "Diana". „Diana“ byl další ruský křižník, stejného typu jako „Aurora“.
• V době příběhu o událostech ze série "Hov na tygra" (odpovídající příběhu "Prázdný dům") v původním zdroji byl Dr. Watson již ženatý s Mary Watsonovou, která zemřela krátce před Holmesovým "vzkříšením" ". Doktorova žena zemřela spolu s jejich malým synem, jak se Watson krátce zmínil. V souladu s tím nemohla být naživu, jak je ukázáno v televizním seriálu, v době událostí z filmu Dvacáté století začíná (Druhá skvrna, Plány Bruce Partingtona). V sovětské verzi se Watson a Mary v době Holmesovy srážky s Moriartym a jeho komplici ještě neznali.
• Slavnou frázi „ Elementary, Watson “ nikdy Holmes v literárním zdroji v této kombinaci nevyslovil [11] , ale Holmes říká Watsonovi „Elementary!“ v příběhu „Hrnchback“ [21] , a v předchozí frázi o něm Sherlock mluví jako o „Drahém Watsone“; Společně tato fráze poprvé zazněla v britském filmu Návrat Sherlocka Holmese (1929) [11] .

Film také zcela vynechal téma Holmesovy závislosti na drogách.

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 V zákulisí Dobrodružství Sherlocka Holmese: Stejně jako na place Livanov téměř přišel o svou hlavní roli a Solomin - svůj život
2. ↑ 1 2 3 "Stejný Holmes" Tatyana Guryanova, Irina Ivanova, Ekaterina Sakharova "Verze" 11.2.2005 Archivní kopie ze dne 11. května 2013 na odkazu Wayback Machine zkontrolována 12. března 2009
3. ↑ Igor Maslennikov. Dear Dshh And Ddv…“ „Aurora“, červenec 1985. Odkaz zkontrolován 12. března 2009
4. ↑ 1 2 3 4 Tajemství sovětské kinematografie. Sherlock Holmes. Dokumentární. Ivan Usachev Studio LLC, pověřený TV Center OJSC, 2012
5. ↑ 1 2 "Sherlock Holmes a Dr. Watson - vyrobeno v SSSR" / "Nezavisimaya Gazeta" 2004-09-24 / Alexey Naumenko odkaz zkontrolován 12. března 2009
6. ↑ "Moskovsky Komsomolets" ze dne 15. února 2005. Neštěstí Sherlocka Holmese. odkaz zkontrolován 12. března 2009
7. ↑ Filmové hity Vladimira Dashkeviche - 2: historie hudby z filmu "Sherlock Holmes a Dr. Watson" (1979-1986) | KUR.S.IV.om - místo kurie Sergeje Ivanoviče
8. ↑ 1 2 3 4 Jak vznikl nejlepší film Sherlocka Holmese?
9. ↑ "Yauniela, ona je Květina, ona je Baker Street" Nikita Krasnoglazov č. 05 (69-72) ze dne 31. května 2004 "Argumenty a fakta" odkaz zkontrolován 13. března 2009
10. ↑ Geografie míst, kde se seriál natáčel. odkaz zkontrolován 13. března 2009
11. ↑ 1 2 3 Odkaz The Truth About Sherlock Holmes ověřen 13. března 2009
12. ↑ Odkaz na ruský Sherlock Holmes a doktor Watson byl zpřístupněn 12. března 2009
13. ↑ „Londýnská návštěva Vasilije Livanova“ 16. ledna 2007, Společnost Sherlocka Holmese of London Archivováno 14. října 2014 na Wayback Machine Přístup 12. března 2009
14. ↑ Kuriózní příhody: dobrodružství Sherlocka Holmese v Rusku (nepřístupný odkaz) . Získáno 12. ledna 2017. Archivováno z originálu 13. ledna 2017. (neurčitý) 
15. ↑ Livanov - velitel Řádu britského impéria  (22. února 2006). Staženo 20. října 2018.
16. ↑ V. Livanov a V. Solomin o modrém světle, 1982 
17. ↑ Reklama na sušenky Burton s V. Livanovem 
18. ↑ Reklama na čaj Riston s V. Livanovem 
19. ↑ Reklama Vysockého čaje s V. Livanovem 
20. ↑ V SSSR propadl Sherlock Holmes cenzuře (nepřístupný odkaz) . NTV (6. ledna 2004). Získáno 29. března 2009. Archivováno z originálu dne 09. května 2009. (neurčitý) 
21. ↑ SHERLOCK HOLMES NIKDY NEŘEKL „ELEMENTÁRNÍ, MŮJ DRAHÝ WATSONE“

Odkazy

• Stránka 221b.ru  - "Internetový památník filmu"
• "Program" se Světlanou Sorokinou. Sherlock Holmes a doktor Watson

Tematické stránky	Internetová filmová databáze