Emmanuil Matušovič Rice | |
---|---|
Datum narození | 14. srpna 1909 [1] |
Místo narození | |
Datum úmrtí | 28. ledna 1981 [1] (ve věku 71 let) |
Místo smrti | |
obsazení | básník , překladatel , knihovník , literární kritik |
Žánr | literární kritika |
Emmanuil Matusovich Rice ( 14. srpna 1909 Chotyň , provincie Besarábie - 28. ledna 1981 Paříž ) - literární kritik , literární kritik, básník, překladatel a esejista ruské emigrace v Paříži. PhD (1972).
Narodil se v Chotyni, kde jeho otec Matus Mendelevich Rice byl ředitelem cukrovaru; dědeček byl spisovatel a překladatel jidiš . [2] Když můj otec začal obchodovat se dřevem, celá rodina se přestěhovala do Malintsy [ 3] a v roce 1927 opustila Besarábii a usadila se v Paříži; Emmanuel Rice sám zůstal v Rumunsku studovat. Vystudoval Právnickou fakultu Univerzity v Bukurešti (1931), poté působil jako právník v Chotyni. [4] Kromě jidiš , ruštiny , hebrejštiny a rumunštiny mluvil francouzsky , anglicky , německy , ukrajinsky a řadou východoevropských a orientálních jazyků (včetně latiny a starověké řečtiny ), celkem - 18 jazyky. [5]
Po usazení v Paříži v roce 1934 vystudoval Institut orientálních jazyků na univerzitě v Paříži a Vyšší školu sociálních věd (1936), pracoval jako knihovník. Během okupace Francie žil v Grenoblu a Lyonu (1939-1942), účastnil se odbojového hnutí v Grenoblu a v Saint-Laurent-du-Pont ( Departement Isère ), poté se věnoval publikační činnosti. Po válce se vrátil do Paříže, kde pracoval jako telefonní operátor, učitel cizích jazyků a spolupracoval v řadě pravicově emigrantských časopisů (Continent, Edges, Vozrozhdenie a Russian Thought noviny). Ve 40.-50. letech 20. století přispíval do novin Le Monde Juif ( Židovský svět ), vydávaných v časopise Esprit. [6] Po promoci knihovníka pracoval v La bibliothèque de l'Alliance israélite universelle (knihovna Světové židovské unie ), poté v Národní knihovně. [7] Od roku 1955 pracoval jako sloupkař pro Radio Liberty v Mnichově , ale následující rok byl nucen rozhlasovou stanici opustit a začal učit na l'École des Langues Orientales. V roce 1956 byl členem literární a výtvarné skupiny „Čísla“. Od roku 1965 je členem Národního centra pro vědecký výzkum (CNRS). Od 60. let vyučoval na Národním institutu pro jazyk a orientální civilizace v kampusu pařížské univerzity v Nanterre , kde v roce 1972 obhájil svou dizertační práci .
Emmanuil Rice je autorem řady článků a monografických recenzí o současných ruských básnících ( Tikhon Čurilin , Osip Mandelštam , Boris Poplavskij , Bulat Okudžava , Leonid Gubanov ) a také o francouzské a ukrajinské literatuře ( Vasil Goloborodko ). Byl jedním ze sestavovatelů a autorem úvodního článku básnické sbírky Nikolaje Zabolotského (1965), napsal předmluvu k dvousvazkovým sbírkám básní Nikolaje Klyueva (1969) a Maxmiliána Vološina (1982), posmrtných shromážděná díla Sergeje Rafalského ("Beyond the Line", 1983). [8] Sestavil antologii ruské poezie od 18. století do současnosti ve francouzštině (Anthologie de la poésie russe: du XVIIIe siècle à nos jours, 1947), kde byl autorem většiny překladů. Riceovy vlastní básně byly zahrnuty do antologie štafety. Jeho díla „Poezie Nikolaje Zabolotského“ (1963), „Nikolaj Klyuev“, „Bulat Okudžava“ vyšly jako samostatné brožury. Riceovy novinářské články se vyznačovaly antikomunistickou orientací. [9] [10]
Počínaje 50. lety publikoval řadu studií o moderní ukrajinské poezii ( Emma Andievska , Mykhailo Dry-Chmara , Volodymyr Svydzinsky ) a zejména generaci šedesátých, především v novinách Ukrajinské literární noviny a Suchasnist, dále eseje na téma filozofický, estetický a publicistický obsah v ukrajinštině. V roce 1967 sestavil a napsal předmluvu k antologii moderní ukrajinské poezie ve francouzštině „L'Ukraine, cette inconnue“.
Přeložil do francouzštiny řadu hebrejských rukopisů, včetně midrashim , a také k nim psal komentáře a eseje. [11] V roce 1966 byl zakládajícím členem zednářské lóže „Hlas Ukrajiny“.
Manželka (od 1951) - Jeanne Klein ( Jeanne Klein ; 1915, Štrasburk - 2011, Paříž) [12] ; syn její sestry Blima (Berta) Bernheim (1913-2004) byl vrchní rabín Francie Gilles Bernheim (narozen 1952).