Robel, Leon
| Leon Robel | ||
|---|---|---|
| Leon Robel | ||
| Datum narození | 15. února 1928 | |
| Místo narození | Paříž , Francie | |
| Datum úmrtí | 31. ledna 2020 (91 let) | |
| Místo smrti | Paříž , Francie | |
| Země | Francie | |
| Vědecká sféra |
Slavistika , lingvistika , literární kritika |
|
| Místo výkonu práce | Sorbonne | |
| Známý jako | Rusista , překladatel , básník | |
| Ocenění a ceny |
|
|
Léon Robel ( fr. Léon Robel ; narozen 15. února 1928 , Paříž - zemřel 31. ledna 2020, Paříž) - francouzský slavista , literární kritik , lingvista ; překladatel , básník .
Životopis
Leon Robel se narodil 15. února 1928 v Paříži [1] .
Vystudoval klasickou filologii a ruštinu na Sorbonně . V letech 1952-1959 vyučoval ruštinu na francouzských lyceích [1] .
Profesor Vyšší překladatelské školy (1960-1970), stálý profesor Národního institutu orientálních jazyků a kultur (INALCO, Paříž) (1964-1968), v současnosti emeritní profesor. V letech 1970-1988 byl ředitelem Centra srovnávací poetiky (Polivanovův kroužek) při INALCO, které fungovalo pod záštitou mezinárodního vědeckého výboru. Měl na starosti ruské fondy archivu Louise Aragona a Elsy Triolet [1] .
Leon Robel byl v letech členem akademických rad Univerzity Sorbonna, Institutu slavistiky, Mezinárodní komise poetiky a stylistiky Mezinárodního komitétu slavistů; Expert UNESCO na slovanský program, tajemník Mezinárodní asociace pro studium a šíření slovanských kultur [1] .
Byl členem redakčních rad časopisů Europe , "Notes on Comparative Poetics", byl redaktorem vědecké řady MEZURA (Publications Langues O) [1] .
Mezi její výzkumné zájmy patří ruská a sovětská literatura, francouzská poezie, sovětská kultura, lingvistická poetika, teorie překladu [1] .
Přeložil díla Maxima Gorkého , prózu Alexandra Solženicyna , poezii Semjona Kirsanova , Andreje Voznesenského , Vladimíra Buriče , Olžase Sulejimenova . Koordinátor, hlavní překladatel a editor antologie čuvašské poezie Loeil des champs („Oči polí“), vydané pod záštitou UNESCO v roce 1996. V překladu Robela vyšlo devět básnických sbírek a kniha esejů Gennadyho Aigiho [1] .
Zemřel 31. ledna 2020 v Paříži.
Ceny a ceny
- Řád čestného odznaku (16. 12. 1967) [2]
- Společník insignie Palmes academi ues (Palmové ratolesti) [1]
- Vítěz ceny a medaile V. E. Mitta (1996) [1]
- Mezinárodní značka pojmenovaná po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi [3]
Bibliografie
- Robel Leon. Aigui (sbírky "Poetes daujourdhui"). - Paříž, 1993.
- Robel Leon. Aigi / Z francouzštiny přeložila O. Severskaya. — M .: Agraf , 2003. — 224 s. - 3000 výtisků. — ISBN 5-7784-0217-1 .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Khuzangay A.P. Robel Leon // Čuvašská encyklopedie . - Cheboksary: Čuvašské knižní vydavatelství .
- ↑ "Vedomosti Nejvyššího sovětu SSSR", 1969, č. 51 91397), Čl. 659
- ↑ Mezinárodní značka pojmenovaná po otci ruského futurismu Davidu Burliukovi . Nová mapa ruské literatury . Získáno 21. března 2016. Archivováno z originálu 12. ledna 2015.
Literatura
- Leonu Robelovi je 75 let // Izvestiya NANI ČR. - 2002. - č. 5 .
- Leonu Robelovi je 75 let // Izvestiya NANI ČR. - 2003. - č. 1 .
- Khuzangay A.P. Robel Leon // Čuvašská encyklopedie . - Cheboksary: Čuvašské knižní vydavatelství .
Recenze
- S. D. [Recenze knihy: Leon Robel. Aigi / Přeloženo z francouzštiny. O. Severská. M.: Agraf, 2003. 224 s. ] // Literatura . - 2003. - č. 29 .
Odkazy
- Leon Robel ve filmu "The Magazine Room "
- Leon Robel . Futurum ART . Získáno 22. března 2016. Robel, Léon v Le Maitron. https://maitron.fr/spip.php?article170035
 |
| |||
|---|---|---|---|---|