| Reto Mario Rossetti | |
|---|---|
| Reto Mario Rossetti | |
| Datum narození | 11. dubna 1909 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 20. září 1994 (85 let) |
| Místo smrti | gosport |
| Státní občanství | Velká Británie |
| obsazení | básník , prozaik |
| Jazyk děl | esperanto |
| Ocenění | Soutěže výtvarného umění Světové esperantské asociace [d] |
Reto Mario Rossetti ( narozen 11. dubna 1909 – 20. září 1994 , Gosport ) byl esperantský básník a prozaik , jeden z nejvýznamnějších představitelů anglické školy v esperantské poezii [2] [3] .
Narozen v roce 1909. Stejně jako jeho starší bratr, esperantský romanopisec Cesaro Rossetti , byl Skot italsko- švýcarského původu [4] [3] .
Esperantista od roku 1928. Svou profesní dráhu zahájil jako učitel; později - profesor na univerzitě v Bristolu , děkan Filozofické fakulty. Podle Baldura Ragnarssona je „Reto Rossetti jedním z těch lidí, kteří zasvětili svůj život esperantu a po desetiletí přispěli k literatuře a kultuře mezinárodního jazyka“ [5] .
Výchozím bodem, z něhož lze hovořit o anglické škole [6] jako o jedné z hlavních škol esperantské poezie, byl rok 1952 , kdy vyšla sbírka „Čtyři“ ( Kvaropo ) od W. Olda , J. Dinwoodyho, J. Francise . a R. Rossetti [7] . Kromě této knihy napsal R. Rossetti sbírku básní „Ostrá tužka“ ( Pinta krajono ) ( 1959 ) a sbírku povídek „Z rukávu“ ( El la maniko ) ( 1955 ) [8] , sbírku esejů "Umění a příroda" ( Arto kaj naturo ) ( 1989 ), mnoho publikací v esperantských periodikách (v časopisech Norda Prismo , Nica literatura revuo aj.).
Versifikační technika používaná Reto Rossettim a dalšími představiteli anglické školy se vyznačuje rytmickou dokonalostí a jasným dodržováním sylabotonického systému versifikace, který je pro esperanto vzhledem ke zvláštnostem jeho akcentologie nejpřijatelnější. Nechybí disonantní rýmy typické pro básníky budapešťské školy ( K. Kalochay , L. Tarkoni ) , nadbytečné slabiky v zejícím, přerušování přízvuku [9] . R. Rossetti se přitom na rozdíl od ostatních vyznavačů anglické školy často uchýlí k pravidelnému střídání mužských a ženských rýmů a jeho svižné, rytmicky rozmanité verše v této škole stojí stranou [10] .
Jedním z básníkových oblíbených básnických metrů je čtyřnohý trochej (v systému taktometrické rytmologie A.P. Kvjatkovského čtyřnásobný čtyřnásobný 3. [11] ), který u R. Rossettiho dosahuje vysoké flexibility a expresivity. Příkladem je začátek básně „Scholem hadrář“ ( Ŝolem, la ĉifonisto ) ze sbírky „Ostrá tužka“, v níž se každá sloka skládá z čtyřverší a dvojverší (uváděno spolu s překladem prózy B. V. Tokareva [8] ):
|
El kabano ĉe la vojo |
V chatrči u silnice |
Ve stejné velikosti byla napsána báseň R. Rossettiho „Svatý Gotthardský tunel“ ( La tunelo de S-ta Gotardo ) [12] ze sbírky „Čtyři“ , která je obsažena v mnoha antologiích (v podstatě pořadu) ; strukturální organizace verše je zde však odlišná: první dvě sloky se skládají z čtyřverší a dvojverší, další dvě se skládají z dvojice čtyřverší a poslední sloka je jedno čtyřverší. V básni je rovný (jako revolvera tubo 'revolverová hlaveň') St. Gotthardský železniční tunel [13] v kontrastu s klikatou (jako vosto anakonda 'ocas anakondy') povrchovou silnicí přes St. Gotthard Pass . V úvahách o tom lyrický hrdina srovnává různé národy, oddělené rozdíly v tradicích a jazyku, s oddělenými údolími oddělenými horami; avšak la verva homspirito „inspirovaný duch člověka“ vytvořil prostředky k překonání bariér – tunely a plánovaný jazyk esperanta. Báseň končí takto:
|
Esperanto en atako |
Esperanto |
Reto Rossetti se také zabýval překlady do esperanta; v roce 1960 přeložil do esperanta tragédii Williama Shakespeara Othello a v roce 1970 vyšla sbírka jeho překladů básní Roberta Burnse . Spolu s W. Oldem , G. Varengienem , J. Dinwoodim, J. Francisem a dalšími se podílel na sestavení „Anglické antologie“ ( Angla antologio ) ( 1957 ) [8] .