Varengien, Gaston

Gaston Waringhien ( francouzsky  Gaston Waringhien , někdy se v ruštině příjmení nepřesně přepisuje jako Varignen , narozen 20. července 1901  – 20. prosince 1991 ) je francouzský lingvista, který se proslavil jako vynikající esperantolog , ale i básník, překladatel a publicista. v jazyce esperanto . G. Varengyen (spolu s K. Kalochaiem ) byl teoretikem versifikace esperanta a zakladatelem vědeckého popisu esperanta jako jazykového systému. Je také uznáván jako jeden z nejvýznamnějších esperantských lexikografů - Kompletní ilustrovaný esperantský slovník připravený pod jeho vedením zůstal od 70. let nejúplnějším a nejuznávanějším esperantským lexikologickým zdrojem.

Životopis

G. Varengien se narodil 20. července 1901 v Lille ( Francie ). Jeho otec byl učitelem cizích jazyků. Již ve věku 19 let se Varengyen stal licenciátem v literatuře a ve 22 letech agregací ve filologii. Od té doby vyučuje jazyky a literaturu na různých školách a lyceích v Lille, Tours a Paříži .

Během druhé světové války sloužil jako štábní důstojník, zabýval se šifrováním. V roce 1940 byl zajat a v roce 1942 byl odsouzen za „zachycování anglických radiogramů“ a deportován do koncentračního tábora v Lübecku , kde zůstal až do května 1945.

V roce 1953 získal místo profesora literatury na Britském institutu (na univerzitě v Paříži ). Varengien byl uznávanou autoritou ve francouzské lexikologii, spolupracoval s lexikografickou skupinou Larousse. V roce 1963 odešel do důchodu.

V posledních letech žil ve francouzském městě Aigne . Zemřel 20. prosince 1991 v Paříži.

Esperantské aktivity

Varengjen se setkal s esperantem v roce 1916. Již ve 24 letech se stává členem Jazykové komise (předchůdce Esperantské akademie ). G. Varengien se do dějin esperantského hnutí zapsal jako vynikající esperantolog, autor a spoluautor několika autoritativních slovníků, mimořádný publicista, talentovaný překladatel a básník.

Lexikografická činnost

V roce 1927 byl Varengien pozván, aby se podílel na přípravě Kompletního slovníku esperanta, který vydal Émile Grosjean-Maupin . Kvůli vážné nemoci jednoho ze zaměstnanců však většinu práce na slovníku skutečně udělal Varengyen. Kompletní esperantský slovník ( Esper. Plena vortaro de Esperanto, PV ) byl vydán v roce 1930 a okamžitě si získal oblibu a autoritu mezi esperantisty. Jeho druhé revidované vydání vyšlo v roce 1934 a od té doby bylo opakovaně stereotypně přetištěno.

Zkušenosti získané při práci na Plena vortaro se později Varengienovi hodily, když v poválečných letech samostatně připravil Dodatek k úplnému slovníku ( Esper. Suplemento al la Plena vortaro de Esperanto , 1954) a pracoval na Velký esperantsko-francouzský slovník ( French  Grand Dictionnaire Espéranto-Français ), který vyšel v roce 1957 a zůstal nejuznávanějším slovníkem svého druhu až do konce 80. let.

Po náboru mnoha zaměstnanců v různých oblastech začal Varengien v dubnu 1960 pracovat na svém lexikologickém mistrovském díle, Úplném ilustrovaném esperantském slovníku ( Esper. Plena ilustrita vortaro de Esperanto, PIV ). Po dokončení práce zabírala strojopisná verze slovníku 3285 stran. Slovník vyšel v roce 1970 a přes všemožnou kritiku rychle zaujal pozici nejuznávanějšího esperantského slovníku. V roce 1987 vyšel Supplement to Complete Illustrated Dictionary a od roku 1990 se pod vedením M. Goninaze (kterému Varengien radil až do své smrti) začalo pracovat na přípravě bezprostředního nástupce PIV, tzv. Nový úplný ilustrovaný esperantský slovník ( Esper. Nova Plena ilustrita vortaro de Esperanto, NPIV ; vydáno v roce 2002).

Varengyen jako gramatik

Varengjen se také proslavil jako vynikající specialista a badatel v oblasti gramatiky esperanta. G. Varengyen připravil ve spolupráci s maďarským esperantistou K. Kalochaiem nejzásadnější a nejpodrobnější popis tehdejší esperantské gramatiky - tzv. Kompletní gramatika ( Esper. Plena gramatiko , první vydání 1935). Během práce na této práci se díky úsilí Varengjena značně rozvinula a rozšířila esperantská lingvistická terminologie.

Druhé vydání Kompletní gramatiky vyšlo v roce 1938 a třetí vydání na přelomu 50. a 60. let. Počínaje čtvrtým vydáním byl vydáván neustále zdokonalovaný manuál pod názvem "Complete Analytic Grammar" ( Esper. Plena analiza gramatiko, PAG ). Poslední dvě vydání (čtvrté, 1980 a páté, 1985) vyšly po smrti K. Kalochaie. Navzdory skutečnosti, že tato příručka je předmětem různých kritik, jde de facto o nejsměrodatnější „akademický“ popis gramatiky esperanta a jeho slovotvorného systému.

Kromě Kompletní gramatiky publikoval Varengien četné články a příručky o gramatice esperanta ve francouzštině. V roce 1934 založil Varengien Francouzský institut esperanta a v letech 1963-79 byl předsedou esperantské akademie .

Příspěvek k teorii versifikace v esperantu

Ve spolupráci s K. Kalochaiem a (třetí vydání) R. Bernardem Varengienem sepsali základního průvodce veršováním esperanta, vydaného pod názvem Průvodce Parnasem ( Esper. Parnasa gvidlibro , vydáno 1932, 1968, 1984). Tato příručka popsala a stanovila normy esperantské metriky , rýmování a také principy adaptace různých poetických pevných forem do esperanta.

Varengyen jako redaktor a publicista

Varengjen byl autorem mnoha recenzí a článků o esperantské literatuře, historii esperanta a kultuře a umění obecně. Četné Varengjenovy eseje a články byly publikovány jako pět samostatných knih:

• "Eseoj 1. Beletro" (" Esej 1. Beletro ", 1956) - kniha je věnována především rozboru nejvýznamnějších původních a přeložených děl v esperantu.
• "Lingvo kaj vivo" (" Jazyk a život ", 1959) - výběr věnovaný historii a vývoji esperanta, některým jeho rysům a "problematickým" otázkám.
• "Ni kaj ĝi" (" My a to ", 1973) - výběr věnovaný otázkám náboženství a jeho vztahu ke kultuře a umění.
• „1887 kaj la sekvo…“ („ 1887 a důsledky… “, 1979) - výběr je věnován především problematice esperantologie, lexikografie a také iniciátorovi esperanta L. M. Zamenhofovi .
• "Kaj la ceter' - nur literaturo" (" A zbytek je jen literatura ", 1983) - výběr věnovaný dílu K. Kalochaie a překladové esperantské literatuře.

G. Varengien byl jedním z redaktorů časopisu Literatura Mondo (Literární svět, 1922-1949) a šéfredaktorem La Nica Literatura Revuo (Pěkná literární revue, 1955-62); oba tyto časopisy hrály důležitou roli v kulturním životě esperantské komunity. Kromě toho Varengjen spolupracoval s mnoha dalšími esperantskými periodiky.

G. Varengyen byl sestavovatelem nebo editorem následujících sbírek a sborníků:

• "Leteroj de Zamenhof" (" Dopisy ze Zamenhofu ", 1948)
• "Lingvaj respondoj" (" Odpovědi o jazyce ", 1962)
• "Fundamenta krestomatio" (" Základní čtečka ", 1992, 18. vydání)

Překlady a původní práce

G. Varengyen je známý jako překladatel poezie do esperanta. Překládal převážně z francouzštiny (známé jsou zejména jeho překlady básní z cyklu „ Květy zla “ od Ch. Baudelaira a jím připravená čtyřsvazková antologie francouzské poezie), ale také z němčiny („Písně a Romance“ od H. Heineho , spolu s K. Kalochai), italské („ Dekameron “ od J. Boccaccia ) a perské (rubaj od Omara Khayyama ) .

Varengjen také psal původní básně (většinou pod pseudonymy Georges E. Maura, A. Nurak, A. Papadiamantopoulos, Georgo Peterido Peneter), které získaly velmi dobrý ohlas kritiky, zejména lyrickou sbírku „Duonvoĉe“ („V podtónu“) a erotická báseň „Travestiita muzo“ („Múza v přestrojení“). Jako původní básník je však Varengyen stále méně známý a oblíbený než překladatel a esperantolog.

Hlavní díla

• „Plena vortaro de Esperanto“ („Úplný slovník esperanta“, se spoluautory, 1930)
• „Parnasa gvidlibro“ („Průvodce po Parnasu“, průvodce esperantskou verzí, s K. Kalochaiem , 1932)
• "Plena gramatiko de Esperanto" ("Úplná gramatika esperanta", s K. Kalochai, první vydání - 1935)
• „Pripensoj aŭ Sentencoj kaj primoraj maksimoj“ („Maximy a morální úvahy“, přeloženo z La Rochefoucauld , 1935)
• „Facilaj Esperantaj legaĵoj“ („Jednoduché texty v esperantu“, provedené obecné vydání, 1935)
• "Duonvoĉe" ("V podtónu", původní básně, 1939)
• "ABC d'Espéranto à l'usage de ceux qui aiment les lettres" (1946)
• "Leteroj de LL Zamenhof." La tragedio de lia vivo rivelita de lia ĵus retrovita korespondo kun la francaj eminentuloj “(“Dopisy L. L. Zamenhofa . Tragédie jeho života, v odrazu jeho nově nalezené korespondence s francouzskými celebritami, 1948)
• "Poemoj de Omar Kajam" ("Básně Omara Khayyama " , překlad, 1953)
• "Esej 1. Beletrie" (1956)
• „Grand Dictionnaire Espéranto-Français“ („Velký esperantsko-francouzský slovník“, 1957)
• „La floroj de l'malbono“ („ Květy zla “ od Ch. Baudelaira , překlad ve spolupráci s dalšími překladateli, obecné vydání, 1957)
• "Lingvo kaj vivo" ("Jazyk a život", sbírka esejů, 1959)
• "Libro de amo" ("Kniha lásky", původní erotická díla, spolu s K. Kalochai, 1965)
• "Kantoj kaj romancoj" ("Písně a romance", překlady z Heine , spolu s K. Kalochai, 1969)
• „Plena ilustrita vortaro de Esperanto“ („Úplný ilustrovaný slovník esperanta“, spolu s kolektivem autorů, obecné vydání, 1970)
• "Ni kaj ĝi" ("My a to", původní eseje, 1972)
• "La ĥimeroj" ("Chimeras", překlady od J. Nervala , 1976)
• "La trofeoj" ("Trofeje", překlady od J.-M. Heredia , 1977)
• "Tra la parko de la franca poezio" ("Parkem francouzské poezie", 4 svazky, překlady, 1977-1984)
• „1887 kaj la sekvo…“ („1887 a následky…“, původní eseje, 1979)
• "Kaj la ceter" - nur literaturo..." ("A zbytek je jen literatura", původní eseje, 1983)
• "Beletro, sed ne el katedro" ("Beletrie, ale ne z kazatelny", studie o původní literatuře v esperantu, 1987)
• Plena ilustrita vortaro de Esperanto. Suplemento“ („Kompletní ilustrovaný esperantský slovník. Doplněk“, spolu s R. Levrem, 1987)
• „Francaj kanzonoj malnovaj kaj modernaj“ („Staré a moderní francouzské písně“, překlady, s R. Bernardem, 1991)
• „Dekamerono. Unuaj tri tagoj“ („ Dekameron . První tři dny“, překlad společně s P. Martinellim, vydaný posmrtně v roce 1995)
• "Alilingvaj erotikaj poemoj" ("Překlady erotické poezie", spolu s J. Lagrange a M. Goninaz )

Zdroje a odkazy

• Korolevič AI Kniha o esperantu . - Kyjev: Naukova Dumka, 1989. - S. 170-171. — 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
• Tvarožek E. Přehled literatury v esperantu = Skizo de la Esperanta literaturo. - druhý. - Bratislava: "Espero", 2004. - S. 39-40. — 92 str. — ISBN 80-969042-4-8 .
• Cherpillod A. Gaston Waringhien 1901-1991 - Bulletin mezinárodního jazyka = Gaston Waringhien 1901-1991 - Нéraut de la langue internationale. - Cougenard, 2000. - 80 s. — ISBN 2-906134-49-X .
• Haupenthal R. a kol. , On a my. Kniha výročí na počest 80. narozenin G. Varengyena = Li kaj Ni. Festlibro por la 80a naskiĝtago de Gaston Waringhien / Haupenthal R. - Antverpy: "La Laguna", 1985. - 512 s. — ISBN 9063360347 .
• A. Korĵenkov - "Gaston Waringhien"  - Článek o G. Waringhien z časopisu "La Ondo de Esperanto" (v esperantu)
• G. Varengyen na stránce věnované původní esperantské literatuře (v esperantu)
• Básně G. Varengjena ze sbírky "Dekdu Poetoj" (" Dvanáct básníků ") (pod pseudonymem GE Maura)

Tematické stránky

Internetová filmová databáze

V bibliografických katalozích BIBSYS: 3008043 BNE : XX1388637 BNF : 119288968 CiNii : DA02389188 , DA01204017 GND : 130428124 ISNI : 0000 0001 1454 9772 , 0000 0003 6858 9141 J9U : 987007587839105171 LCCN : n90624809 NDL : 001134018 NKC : xx0082209 NLA : 50002873 , 35860094 NLP : A20584489 NTA : 069819807 NUKAT : n2003032953 PTBNP : 920729 SUDOC : 027193012 VcBA : 495/315910 VIAF : 109681167 , 309809278 WorldCat VIAF : 109681167 , 309809278