| Kompletní ilustrovaný esperantský slovník | |
|---|---|
| esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto | |
| Autor | Gaston Varengien a různí autoři [d] |
| Původní jazyk | esperanto |
| Originál publikován | 1970 |
| Vydavatel | Sennacieca Asocio Tutmonda |
| ISBN | 978-2-9502432-8-7 |
Kompletní ilustrovaný esperantský slovník ( Esper. Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, PIV ) je nejobsáhlejší vysvětlující slovník esperantského jazyka . Slovník připravila skupina esperantologů a specialistů pod generální redakcí G. Varengyena koncem 60. let 20. století. Jeho první vydání vyšlo v roce 1970, po něm následovala příloha slovníku v roce 1987 ; v letech 2002 a 2005 vyšlo přepracované vydání pod názvem The New Complete Illustrated Dictionary of Esperanto ( Esper. Nova Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, NPIV, PIV2002, PIV2005 ). V esperantské komunitě je slovník považován za nejsměrodatnější a pro esperanto jako jazykový systém hraje ve skutečnosti normalizační roli. Na jeho základě bylo připraveno a vydáno několik esperantsko-národních jazykových slovníků.
Předchůdcem Úplného ilustrovaného slovníku je tzv. Úplný slovník ( Esper. Plena vortaro ). Práce na něm začaly v prosinci 1927 [1] ; hlavním iniciátorem jejího vzniku byl francouzský esperantista Eugene Lanti (tehdejší předseda a ideologický inspirátor World Non-National Association , SAT). V pojetí Lantiho měl být Kompletní slovník pohodlným a praktickým průvodcem, srozumitelným pro průměrného mluvčího esperanta. Proto bylo rozhodnuto zahrnout do slovníku nejen výklad jednotlivých slov, ale také příklady jejich použití, převzaté z děl nejuznávanějších esperantských spisovatelů (především samotného Zamenhofa ).
Celkovým vedením tvorby slovníku byl pověřen francouzský lingvista E. Grosjean-Maupin ; Spolupracovali s ním A. Esselin a G. Varengien , Esselin však pro nemoc nemohl výrazněji přispět, většinu práce tedy odvedl G. Varengien. Bylo rozhodnuto přidat do obecné literární slovní zásoby určitý počet odborných a vysoce odborných termínů; tuto práci koordinoval S. Grenkamp-Kornfeld, který však měl humanitní vzdělání, takže technická část prvního vydání vyšla nedostatečně ověřená a vyvážená. Jedinou skutečně dobře prozkoumanou částí se ukázal být „ historický materialismus “.
Slovník vyšel v říjnu 1930 a ukázal se být tak žádaný, že v prosinci E. Lanti plánoval provést druhé vydání. Vyšlo však až v červenci 1934. Oproti prvnímu vydání se výrazně zvýšil počet příkladů a přibylo asi 200 nových slovníkových hesel – v důsledku toho druhé vydání Úplného slovníku obsahovalo 7004 slovníkových hesel, což celkem (s přihlédnutím k uvedeným odvozeným slovům v článcích) vyložil asi 15 tisíc slov. V roce 1953 pod vedením G. Varengjena vyšel Dodatek k úplnému slovníku, který přidal dalších asi 900 slovníkových hesel. Od té doby byl slovník opakovaně přetištěn, poslední (11.) vydání vyšlo v roce 1996.
Přes kritiku (hlavně kritizovanou za zahrnutí mnoha takzvaných „neologismů“) se Úplný slovník rychle stal považován za nejuznávanější a ve skutečnosti normalizační slovník esperanta (ačkoli si tuto roli zpočátku nenárokoval). Na jeho základě byla připravena řada dalších slovníků, včetně prvního „Reverzního esperantského slovníku“ (v roce 1967; zajímavé je, že jeho příprava probíhala na počítači, tehdy ještě pracujícím s děrnými štítky, takže se Úplný slovník stal prvním esperantským slovník zapsaný v elektronické podobě [2] ). Autorita slovníku byla tak velká, že ještě v 80. letech (po vydání Úplného ilustrovaného slovníku) některé esperantské slovníky poskytovaly informace o tom, zda je konkrétní kořen obsažen v Úplném slovníku [3] . PV také sloužil jako základ pro esperantský online slovník [4] a nadále tak ovlivňuje třetí nebo čtvrtou generaci esperantistů.
Počínaje rokem 1945 plánoval G. Varengjen vydat úplnější a objemnější esperantský slovník, který by také vykládal běžná vlastní jména a nabízel dobře rozvinutou vědeckou terminologii. S pomocí mezinárodního týmu P. Neergaarda, K. Step-Bowitze a U. Nievelda zahájil výběr termínů pro nový slovník, ale tehdejší situace vydání velkého slovníku nepřála. Nashromážděný materiál použil Varengien k přípravě Dodatku ke kompletnímu slovníku (1954) a Velkého esperantsko-francouzského slovníku ( fr. Grand Dictionnaire Espéranto-Français , vydáno v roce 1957). Z přípravy těchto slovníků vyplynulo, že práce na přípravě nového výkladového slovníku esperanta si vyžádaly podstatně větší počet zaměstnanců, v důsledku čehož Warengen získal tým 59 lidí [5] , z nichž (mimo tzv. již zmíněno) A. Albo a R. Haferkorn přispěli nejvíce; mnozí ze zaměstnanců byli uznávanými autoritami ve svém oboru a/nebo byli členy esperantské akademie ; často také již měli zkušenosti s tvorbou vysoce specializovaných slovníků nebo příruček.
Příprava návrhu rukopisu slovníku trvala asi pět let a skončila v březnu 1965 , nicméně v průběhu roku do něj přibyla samostatná slova a články. V konečné strojopisné podobě zabral rukopis 3285 stran a obsahoval asi 15 250 článků (celkem bylo interpretováno asi 39 400 lexikálních jednotek) [5] . Na konec knihy byly přidány četné ilustrace ve formě samostatných tabulek.
Kniha byla vydána v roce 1970 a navzdory kritice rychle získala důvěryhodnost. Následně vyšla další dvě stereotypní vydání a v roce 1987 G. Varengien a R. Levro připravili Dodatek k Úplnému ilustrovanému slovníku ( Esper. Suplemento al la Plena ilustrita vortaro, SPIV, PIVS ), obsahující asi tisíc hesel a výkladů přibližně 1300 lexikálních jednotek (většinou vysoce odborných termínů). Na základě PIV bylo připraveno několik esperantsko-národně-jazykových slovníků, včetně těch pro čínštinu , italštinu a perštinu .
V roce 1990 se výkonný výbor World Non-National Association (která má výhradní práva publikovat a znovu publikovat PIV) rozhodl připravit nové vydání Kompletního ilustrovaného slovníku, které by obsahovalo nové technické výrazy a bylo by bez nedostatků. upozorňují kritici. Generálním vedením byl pověřen francouzský lingvista M. Goninaz [6] . G. Varengyen schválil plánovaný pracovní plán a podařilo se mu dokonce poskytnout několik konzultací, ale smrt mu zabránila v aktivní účasti na práci.
Na přípravě nového vydání se podílelo asi 150 lidí [7] . Předchozí verze slovníku byla přeložena do elektronické podoby, byly vybrány nové ilustrace, opraveny chyby, názvy biologických druhů byly uvedeny do souladu s novými klasifikacemi a samozřejmě byl slovník znatelně doplněn. Vydání z roku 2002 (pojmenovaný pro něj byl The New Complete Illustrated Esperanto Dictionary, Esper. La nova plena ilustrita vortaro de Esperanto ; název je často zkracován jako NPIV nebo PIV2002 ) obsahoval asi 16 780 hesel a poskytoval výklady asi 46 890 lexikálních jednotek. Oproti předchozímu vydání je formát slovníku poněkud zvětšen, ilustrace jsou přeneseny přímo do textu.
Stejně jako předchozí vydání si i nový slovník rychle získal oblibu a (i když bylo vydáno několik působivějších slovníků) je v současnosti de facto lexikologickým standardem esperanta. Během dvou let se vyprodaly 2 tisíce výtisků nového vydání a v roce 2005 vyšlo poslední vydání slovníku (tzv. NPIV2005) v roce 2016. Oproti vydání z roku 2002 se liší pouze opravou zaznamenaných tiskových chyb a různých tiskových vad.
4. dubna 2012 byla spuštěna online verze slovníku [8] , dostupná na http://vortaro.net Archivováno 25. května 2012. .
Slovník je sestaven na principu abecedně-vnořování. Kořeny slov jsou seřazeny v abecedním pořadí , avšak plný tvar slova je uveden jako nadpis , přičemž koncovka zároveň označuje gramatickou kategorii kořene (což je důležité znát pro správnou tvorbu slova). Například kořen jun- je ve tvaru jun/a („mladý“, protože je to adjektivní kořen) a kořen far- je ve tvaru far/i („dělat“, slovesný kořen). Všechny sufixální, předponové deriváty i složená slova jsou uvedena v článku odpovídajícím hlavnímu kořeni slovního tvaru, a proto použití slovníku vyžaduje určitou dovednost. Například slovo maljuna ( starý ) je třeba hledat v hesle jun/a a slovo sakfajfilo ( dudy , skládající se ze čtyř prvků sak-, fajf-, -il- a -o) v hesle fajf/ já ( píšťalka ).
Ve slovníku se používají četné zkratky, dokonce i ty, které se v běžných esperantských textech vyskytují jen zřídka (například k je zkratka pro kaj , a ). K označení, že slovo patří do vysoce specializované slovní zásoby, se používá soubor vinět (obrázků), například obrázek srdce (♥) označuje příslušnost k anatomii a/nebo histologii a obrázek prázdného bílého čtverce ( □) - do fyziky. K mnoha (ale ne všem) slovům jsou uvedena synonyma , hypernyma a hyponyma (ačkoli to není hlavním úkolem slovníku; takové odkazy jsou uvedeny spíše proto, aby si čtenář mohl porovnat význam souvisejících pojmů a lépe porozumět interpretovanému slovu ). Informace o etymologii slov nejsou uvedeny. Spolu s názvy zvířat, rostlin a anatomických struktur jsou uvedeny jejich latinské terminologické ekvivalenty.
Slovník obsahuje četné příklady použití slov, buď napsané tvůrci slovníku (takové příklady často doplňují a rozšiřují samotný výklad), nebo převzaté z děl autoritativních autorů v esperantu (v tomto případě je autorství zkráceno za citát, ale zdroj citátu není uveden, naprostá většina citovaných citátů patří Zamenhofovi ). Se samostatnými kořeny (v nadpisech článků) je povinné uvést, zda tento kořen patří do Univerzálního slovníku ( Esper. Universala Vortaro ) nebo do některého z oficiálních dodatků k Základnímu slovníku (čímž se zobrazí „oficiální“ kořeny) .
Nejnovější vydání slovníku (PIV2005) má následující výstup:
Waringhien G. et al. Kompletní ilustrovaný esperantský slovník 2005 = Plena ilustrita vortaro de Esperanto 2005 / M. Goninaz . - Dobrykhovice (Česká republika): "Kava-Pech", 2005. - 1265 s. — ISBN 2950243282 . [7]
Slovník je svazek v pevné vazbě o rozměrech 15,5 x 25 cm a váze asi jeden a půl kilogramu [9] . Vydání z roku 2002 má červenou obálku, zatímco vydání z roku 2005 má obálku modrou.
Být populární a vnímaný většinou esperantských mluvčích jako „normalizační“ slovník, PIV a jeho následující vydání byly opakovaně kritizovány. Četné kritiky lze zredukovat na několik skupin:
Přes četné komentáře (s každým novým vydáním jich je méně) má PIV silnou pozici jako nejuznávanější esperantský slovník.
Nejnovější vydání (PIV2020) je aktuálně k dispozici (2021). V knižní službě Světové esperantské asociace stojí výtisk 61,8 eur [7] .
Od dubna 2012 je online verze slovníku dostupná online na http://vortaro.net [8] . Vytvoření této online verze stálo asi 10 000 eur, které byly vybrány prostřednictvím organizované kampaně mezi esperantisty po celém světě [10] .
Jako významný fenomén v esperantské komunitě je PIV často zmiňován v různých vtipech a slovních hříčkách. Zpravidla se hraje na velikost slovní zásoby (obtížnost) a zbytečnou složitost, kterou to přináší do esperanta, které bylo původně plánováno jako jednoduchý jazyk. Například jedno číslo online kresleného časopisu „Vola Püg“ (již nevychází) obsahovalo obrázek s názvem „Poslední chvíle aneb Jak zemřít hloupou smrtí“ (zobrazuje muže, který se snaží natáhnout ruku, aby odstranil cihlu podobnou cihle). PIV z police hrozící pádem na hlavu). V malé divadelní frašce s názvem "Všímejte si sinologů ze všech sil!" [11] , je zde následující pasáž: „... a právě se objevilo druhé vydání PUV: Plena Utila Verbaro (Kompletní užitečná sbírka sloves), která obsahuje tabulky konjugací pro více než 6000 esperantských sloves“ [12] . Slovní hříčka je známá i při otázce "Ĉu vi estas jam plena?" („Už jsi sytý (rozsvícený)?“ – ptá se po jídle) je dána odpověď: „Jes, kaj ankaŭ ilustrita!“ („Ano, a dokonce ilustrovaný!“).
Esperanto má různé odvozeniny od zkratky PIV , například PIVemulo (člověk, který dodržuje normy PIV, často se na ně odvolává atd.) [13] , PIVa , nePIVa vorto (respektive slovo, které je nebo není zahrnuto v PIV).