Sensis

Sensiz
azerb. Sənsiz
Píseň
Vykonavatel Bulbul , Muslim Magomajev , Elchin Azizov
Datum vydání 1941
Datum záznamu 1941
Žánr romantika , vokální miniatura
Jazyk ázerbájdžánský
Písničkář hudba: Uzeyir Gadzhibekov , texty: Nizami Ganjavi (Ázerb. překlad od Jafara Khandana )

„Sensiz“ („Bez tebe“; azerb. Sənsiz ) je romance , vokální miniatura , kterou v roce 1941 [1] napsal ázerbájdžánský skladatel Uzeyir Gadzhibekov na slova klasika perské poezie Nizamiho Ganjaviho (v ázerbájdžánském překladu Jafar Khandan ) [2] .

Dílo bylo koncipováno před válkou [3] . Psáno v souvislosti s přípravami oslav 800. výročí narození Nizamiho [4] . Počátkem 40. let 20. století skladatel pojal myšlenku napsat sedm romancí založených na básníkových verších, odpovídajících obrazům sedmi krásek z básně „ Sedm krás[5] . Skladatel měl v úmyslu odhalit v každé vokální miniatuře určitý hudební portrét, popsat psychický stav, jeho charakter, pocity, vnitřní svět a duchovní krásu. Skladatel však napsal pouze dvě romance - "Sensiz" a " Sevgili Janan " ("Milovaná", 1943) [5] .

"Sensiz" najednou vystupovali takoví zpěváci jako Bulbul , Muslim Magomayev .

Muzikoložka Zemfira Šafářová poznamenává, že tento jemný lyrický romantický ghazal zanechává silný dojem a že s odkazem na středověkou literární formu Hajibeyov v tomto ghazalu spojuje pohyb melodické linie s vývojem mughamu [1] . Šafářová také zdůrazňuje, že oba hudební ghazalové mají mnoho společných rysů [1] .

Text romance

Text   (azerb.)


Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!
Sənin ol cəlb eləyən vəslinə a içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!
Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı mələk,
Bilirəm, sən də dedin: "Yox yarə hacət sənsiz!"
Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, bir heçəm, ​​​​afət, sənsiz!
Nə gözüm var - arayım mən səni, bəxtim də ki yox,
Nə də bir qaçmağa var məndə cəsarət, sənsiz!
Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm, Gecə
-gündüz arayıb, olmadı rahət sənsiz!

Poznámky

  1. 1 2 3 Zemfira Šafářová . Uzeyir Gadzhibekov. - Baku: Yazychy, 1985. - S. 61. - 64 s.
  2. Sensis (Without You): Pro zpěv a klavír. / Slova od Nizamiho. Ázerbajdžán za. J. Handana. Za. L. Zaltsman . - Baku: Ázerneshr, 1944. - 10 s.
  3. N. Alekperová , B. Zabolotskikh . Uzeyir Gadzhibekov. - Moskva: Hudba, 1988. - S. 89. - 101 s.
  4. L. V. Karagicheva . Ázerbájdžánská SSR. - Státní hudební nakladatelství, 1956. - S. 63. - 100 s.
  5. 1 2 Romance- gazelle , Elektronická knihovna Uzeyira Gadzhibekova. Archivováno z originálu 6. ledna 2014. Staženo 18. června 2010.

Odkazy