Lužický lingvistický atlas Srbů , další verzí názvu je Atlas srbsko-lužického jazyka (ASLYA) [1] ( V.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; N.-Lug. Serbski rěčny atlas (SRA) ; Německý Sorbischer Sprachatlas (SSA) ) je jednou z nejvýznamnějších vědeckých prací sorabistických studií o lužické dialektologii . Významný pramen historického vývoje nářečí Horní Lužice a Dolní Lužicejazyky a jejich aktuální stav. Dialektologický materiál prezentovaný ve slovníku s odbornými komentáři je ilustrován jazykově-geografickými mapami, které odrážejí fonetickou, morfologickou, syntaktickou a lexikální diferenciaci srbských lužických dialektů.
Účelem práce na slovníku byla vědecká práce na prezentaci lužických jazyků jako mostu, „spojujícího na jedné straně česko-slovenskou a na druhé straně polsko-lechitskou větev západoslovanský“ [1] .
Práce na slovníku začala v roce 1960 Institutem srbolusatské populace . Byl vytvořen speciální dotazník obsahující asi 2800 otázek z fonetiky, morfologie a slovní zásoby. V roce 1960 byla uskutečněna první výprava dialektologů ze SSSR, Polska a Československa, která prozkoumala 21 sídel Horní a Dolní Lužice. Celkově bylo do jara 1966 prošetřeno 138 informačních bodů (sídel).
Kartotéka nashromážděného materiálu terénních výprav za rok 1968 tvořilo asi 350 tisíc karet, z nichž každá měla dva výtisky (celkem asi 700 tisíc karet). Zároveň první exemplář obsahoval odpovědi na otázky položené v dotazníku a druhý exemplář osady, kde probíhaly dialektologické studie [2] . Následně na tomto materiálu pracovali lužičtí filologové, pracovníci Institutu Serboluzhitsky Helmut Faska, Helmut Jench a Frido Michalk .
Atlas se skládá z 15 svazků, z nichž první vyšel v roce 1965 a poslední v roce 1996. Slovník vydalo nakladatelství Domovyna v Budyšyně . Prvních deset svazků ukazuje dialektologickou slovní zásobu. V těchto prvních deseti svazcích je zobrazeno 1200 map geografického rozšíření slov. Jedenáctý a dvanáctý díl je věnován morfologii dialektů (11. díl - gramatické kategorie a paradigmata podstatného jména a 12. díl - gramatické tvary a paradigmata přídavných jmen, zájmen a sloves). Třináctý díl je věnován hláskosloví, čtrnáctý historické fonologii a patnáctý díl ukazuje syntax nářečí lužických Srbů.
Klasifikace objemu