Fima Žiganec

Fima Žiganec
Jméno při narození Alexandr Anatoljevič Sidorov
Datum narození 30. dubna 1956 (ve věku 66 let)( 1956-04-30 )
Místo narození Rostov na Donu
Státní občanství  SSSR → Rusko 
obsazení novinář , překladatel , spisovatel , básník

Fima Žiganec (vlastním jménem Alexander Anatoljevič Sidorov ; narozen 30. dubna 1956 , Rostov na Donu , RSFSR , SSSR ) je sovětský a ruský novinář, filolog, spisovatel, básník, překladatel. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Životopis

Narozen 30. dubna 1956 na okraji Rostova na Donu , což byla tehdy vesnice Mirnyj. [1] [4] [5] Otec - Anatolij Efimovič - nemohl kvůli vypuknutí Velké vlastenecké války získat středoškolské vzdělání a pracoval jako mistr v obchodě s obuví. [4] [7] Matka vůbec nikde nestudovala, ale zároveň byla znalkyní městského folklóru : rčení , přísloví a rčení . [4] Navzdory tomu byla touha po vědění v rodině vysoce respektována, což se projevilo předplatným velkého množství časopisů, stejně jako účastí na předplatném literárních cyklů „ Knihovna světové literatury “ a „ Knihovna hl. Dobrodružství “ [4] .

Ještě na škole se Sidorov zamýšlel stát novinářem, a proto v roce 1979 promoval na katedře žurnalistiky na filologické fakultě Rostovské státní univerzity [1] [2] [4] [5] [8] .

Po absolvování univerzity kvůli volné distribuci nemohl rok najít uplatnění ve své odbornosti a proto pracoval v okresních vojenských novinách Krasnoje Znamya jako šéfredaktor, a to až do prvního čísla regionálních novin pro r. trestanců, Hlas svědomí, byl přijat do redakce, které byl potřeba novinář a ze strany zřizovatele, Ministerstva vnitra SSSR, bylo přislíbeno zajištění bydlení, které Sidorov, jeho manželka a jejich dvouletá -starý syn potřeba [4] .

V letech 1980-1997 pracoval jako korespondent v novinách " Hlas svědomí " (od roku 1997 přejmenovaných na "Vězení a svoboda"), vydávaných Ministerstvem nápravně-pracovních institucí , v letech 1987-1997 redaktor novin [1] [ 2] [7] [5] [9] .

V roce 1981 se stal členem Svazu novinářů SSSR [7] .

V roce 1987 vstoupil do KSSS [7] .

Po propuštění z vězeňského systému byl redaktorem novin Moskovskij Komsomolec -Jih (1998-1999), vlastním dopisovatelem pro jih Ruska pro noviny Segodnya (od roku 1999), vlastním dopisovatelem novin pro Rostovskou oblast Gazeta , redaktor oddělení regionálních nezávislých novin „ Sedmé hlavní město “, korespondent pro jih Ruska „ Southern Reporter “, vlastní korespondent pro jih Ruska informačních agentur „ Interfax-Russia “ , BBC Russian Service a France Press [5] .

V současné době je dopisovatelem deníku Nashe Vremya [ 10] .

Působil jako konzultant pro televizní seriály „ Fighter “ a „ Zone “ [5] .

Vdaná (od roku 1978), má syna (nar. 1978) a vnuka [2] [4] .

Kreativní činnost

Proslavil se především studiem zlodějského žargonu , překlady do něj klasických děl F. Villona , ​​R. Kiplinga , I. A. Krylova , M. Yu. Lermontova , V. V. Majakovského , A. S. Puškina , W. Shakespeara . [1] [5]

Jako filolog se Sidorov vždy zajímal především o studium literárních klasiků, zejména o hru Williama Shakespeara „ Hamlet “, a během jedné ze svých návštěv knihkupectví v Rostově na Donu získal Sidorov „sbírku překladů tohoto tragédie do ruštiny, jejíž přílohou bylo tucet a půl překladů slavného monologu „ Být či nebýt? "", a u východu jsem došel k myšlence, že ""přeložím" tak hluboký filozofický monolog do ruského zlodějského žargonu" a rozhodl jsem se to zkusit. [jeden]

Podle Sidorovových vlastních slov pseudonym Fima Zhiganets („ani ne pseudonym, ale spíše literární maska“) vznikl, když na naléhavou žádost jeho kolegů „z okresních novin“ Vojenský bulletin jihu Ruska „“ , kde byla provedena úprava „Hlasů svědomí“, po seznámení s některými jeho překlady „byli potěšeni a doporučeni vydat malou knihu v jejich tiskárně“. Již dříve Sidorov, který pod svým pravým jménem vydal slovník „Slovník zlodějů a táborového žargonu. Southern Fenya ", byl majorem interní služby a redaktorem " novin zaměřených na převýchovu a nápravu zločinců ", a také "měl již nezáviděníhodnou pověst výtržníka a frondeura, který" flirtuje "s trestanci" , poté vydal podobnou knihu pod svým skutečným jménem, ​​což znamenalo poskytnout pohodlnou omluvu pro nepřátele. Na základě skutečnosti, že „samotná povaha překladů naznačovala něco vtipného a zároveň potrhlého“, dospěl Sidorov k závěru, že „slang „ zhigan “ - zoufalý, horký, lehkomyslný člověk by mohl být považován za příjmení, který byl zredukován na Žiganec. Nebylo však třeba volit jméno, protože, jak poznamenává Sidorov, „můj zesnulý dědeček z otcovy strany se jmenoval Efim Matvejevič“. [jeden]

Kromě studia zlodějského žargonu se věnuje literární činnosti, pracuje na studii románu M. A. Bulgakova " Mistr a Margarita " pod pracovním názvem "Satan a všichni všichni". Angažoval se v puškinismu. Shromažďuje materiály pro práci na velké studii Shakespearova Hamleta. Hádá se s „jedním z informátorů Michaila Sholokhova “ ohledně autorství románu „ Tiché proudy Donu “. Překládá německý klasický epigram i pasáže z Fausta od J. W. Goetha . Za životní sen považuje vytvoření „Výkladového slovníku zlodějů velkoruského jazyka“ a „Přísloví a rčení zlodějů ruského lidu“. [1] [5]

Básně publikoval v novinách, literárních časopisech a sbírkách, včetně takových publikací, časopisech " Moskovskij Vestnik " a " Tallinn ", v novinách " Literaturnaja Gazeta ". [5]

Hudebníci jako Michail Volosh , Alexander Zaborsky , Michail Shufutinsky hrál písně založené na Sidorovových básních . [5]

Pohledy a zájmy

Mezi oblíbená díla patří „ Gargantua a Pantagruel “ od F. Rabelaise , „ Dobrý voják Švejk “ od J. Haška , „ Bratři Karamazovi “ od F. M. Dostojevského a „ Pondělí začíná v sobotu “ od bratří Strugackých . [2]

Oblíbený básník N. S. Gumilyov , spisovatel - F. M. Dostojevskij . [2]

Oblíbení skladatelé - A. Vivaldi , W. A. ​​​​Mozart , P. I. Čajkovskij , F. Chopin . [2]

Oblíbení umělci - Botticelli , D. Velasquez , A. Rublev . Také "prakticky všichni" impresionisté a postimpresionisté . Zástupci sdružení World of Art , mezi něž patří „zejména Dobužinskij , Benois “. Hodně se mi líbí tvorba P. Picassa , K. S. Maleviče , M. Z. Chagalla . Také " Siqueiros a Rivera , Michail Shemyakin je zajímavý v mnoha ohledech." [2]

Za své učitele považuje V. I. Dahla , V. M. Mokienka a A. D. Sinyavského . [2]

Bibliografie

Knihy

Články

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Panin, 16. 10. 2008 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Popov, říjen 2010 .
  3. ↑ Ivanov, 8. 1. 2005 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pogontseva, 19. 1. 2012 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alexander Sidorov (aka Fima Zhiganets) spisovatel, scenárista, specialista v oblasti kriminálního vězeňského žargonu: „Obscénní pokřikování gopniků na jazyk zločinců a vězňů má velmi vzdálený vztah“  // Síťová edice “161 .RU. - 02.02.2011. Archivováno z originálu 25. března 2016.
  6. ↑ Kissin, 30.01.2019 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhiganets, Fima Archivní kopie z 8. prosince 2017 na Wayback Machine // Velká biografická encyklopedie
  8. ↑ Khansivarova, 30.01.2013 .
  9. ↑ 1 2 Birger L. Volba Lisy Birger // Kommersant Weekend . - 2010. - 22. října
  10. ↑ Archivní kopie Alexandra Sidorova z 13. června 2017 na Wayback Machine // Náš čas
  11. ↑ Vladimír Tsybulskij. A třese šedivým vousem. Recenze knihy "Píseň mé Murky" od Alexandra Sidorova . Gazeta.Ru (8. října 2010). Datum přístupu: 5. června 2016. Archivováno z originálu 7. srpna 2016.

Rozhovor

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích