Barnyard

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 14. července 2022; kontroly vyžadují 8 úprav .

Barnyard
Angličtina  Farma zvířat: Pohádka
Obálka prvního vydání příběhu
Autor	George Orwell
Žánr	Podobenství , satira , dystopie
Původní jazyk	Angličtina
Originál publikován	17. srpna 1945
Tlumočník	Ivan Polotsk, Sergei Task
Vydavatel	Harvill Secker
Uvolnění	17. srpna 1945
Stránky	86
Dopravce	rezervovat
Předchozí	nadechnout se vzduchu
další	1984
Text na webu třetí strany
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Farma zvířat : Pohádkový příběh  ) - publikoval v roce 1945 satirický příběh - podobenství ( anglicky a fairy story ) od George Orwella [1] [2] . Příběh líčí vývoj společnosti zvířat , která vyhnala ze chléva (původně nazývaného statek „Panství“ nebo v jiných překladech – „Pánův dvůr“, „Ráj“) svého předchozího majitele, krutého pana Jonese, z neomezené svobody na diktatura prasete jménem Napoleon .  

Orwell v příběhu ukázal znovuzrození revolučních principů a programů, tedy postupný přechod od myšlenek všeobecné rovnosti a budování utopie k diktatuře a totalitarismu . Farma zvířat je podle A. Bartova podobenstvím, alegorií na revoluci roku 1917 a následné události v Rusku [3] .

Orwell psal příběh od listopadu 1943 do února 1944. Zjevná satira na Sovětský svaz , tehdejšího spojence Británie v protihitlerovské koalici , vyšla po vítězství nad nacistickým Německem  - v srpnu 1945. První publikace v SSSR došlo během „ perestrojky “ v časopise Rodnik “(Riga, 1988, č. 3-6. Překlad I. I. Polotsk).

Základní pojmy

Skotismus

Skotismus (neboli animalismus ) je novofilozofický systém, podle kterého by podle plánu měla žít nově vzniklá zvířecí společnost Farma zvířat. Parodie na komunismus .

Sedm přikázání

Skotismus byl založen na sedmi přikázáních , vynalezených prasaty a napsaných jimi barvou na konci velké stodoly:

1. Kdo chodí po dvou nohách, je nepřítel.
2. Ten, kdo chodí po čtyřech (stejně jako ten s křídly), je přítel.
3. Zvíře nenosí oblečení.
4. Zvíře nespí v posteli.
5. Zvíře nepije alkohol.
6. Zvíře nezabije jiné zvíře.
7. Všechna zvířata jsou si rovna.

Ukázalo se však, že mnoho druhů zvířat z Farmy zvířat si kvůli svému úzkému smýšlení není schopno zapamatovat všech sedm přikázání, a proto bylo speciálně pro ně rozhodnuto zredukovat ustanovení skotismu na jedinou zásadu : „čtyři nohy je dobrý, dvě nohy jsou špatné!“. Později prasata přestala dodržovat přikázání, ale aniž by je přestala šířit mezi ostatními zvířaty, tajně je opravovala, aby nebyla obviněna z jejich porušení. Přidaná ( zde tučně ) přikázání začala být vydávána za původní:

4. Zvíře nespí v posteli pod prostěradlem .
5. Zvíře nepije alkohol až k necitlivosti .
6. Zvíře nezabije jiné zvíře bez důvodu .
7. Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá zvířata jsou si rovnější než jiná .

Poslední přikázání v upravené podobě objevila zvířata později než ostatní a jediné ze všech. Zbytek byl vymazán. Když prasata začala chodit po dvou nohách, zásada se následně změnila na: „čtyři nohy jsou dobré, dvě nohy jsou lepší! ".

Děj

Na farmě Homestead Farm, která se nachází nedaleko města Willingdon v Anglii, se schyluje k povstání. Na začátku příběhu vlastní farmu místní alkoholický farmář pan Jones. Farma jde špatně.

V noci respektovaný kanec Old Major domluví schůzku, na které svolá svržení moci lidí, a zpívá píseň „Beasts of England“ (v jiném překladu – „Dobytek, dobytek bez práv“). O několik dní později umírá. Zvířata vedená prasaty Napoleonem, Snowball (v jiných překladech „Crash“ nebo „Cicero“) a Squealer („Obchod“ nebo „Squealer“) se připravují na povstání.

Jednoho dne Jones zapomene nakrmit zvířata, a to způsobí povstání. Zvířata ho vykopnou a veškerá moc na farmě jde do prasat. Hlásají sedm přikázání, která musí každý dodržovat. Snowball vytvořil vlajku ze zeleného ubrusu nakreslením bílého kopyta a rohu. Zelená barva symbolizovala pole Anglie a kopyto a roh zosobňovaly republiku zvířat.

Ve zrekonstruované Farmě zvířat se zvířata považují za svobodná a šťastná, přestože musí pracovat od soumraku do úsvitu. Zvláštní pracovní vlastnosti prokazuje starý kůň Boxer („Tvrdý dělník“ nebo „Fighter“), který pracuje za tři.

Na jedné ze schůzek se Napoleon chopí výhradní moci na farmě a na Snowball, které vychoval, postavil devět obrovských psů a schoval je jako štěňata. Snowballovi se podařilo uprchnout (podle pověstí se skrývá na nedaleké farmě), od té doby ho nikdo neviděl. Squealer se stává prvním Napoleonovým asistentem.

Cílem zvířat je stavba větrného mlýna (plán stavby vypracoval Snowball, ale po jeho vyhnání si plán přivlastnil Napoleon a Snowball byl prohlášen za plagiátora a zrádce). Pracují ještě víc, Boxer na stavbě si podkopává zdraví. Jedné noci se téměř dokončený větrný mlýn zhroutí kvůli hurikánu a příliš tenkým stěnám. Napoleon prohlašuje zhroucení za zneužití uprchlé Sněhové koule a odsoudí ho v nepřítomnosti k smrti. Na Napoleonův rozkaz bylo několik zvířat popraveno psy (včetně čtyř selat, která protestovala proti zrušení nedělních shromáždění Napoleonem) a ptáky, obviněnými z tajného vztahu se Snowballem.

Napoleon postupně jedno po druhém opravoval a pak úplně zrušil všechna přikázání, kromě jednoho, posledního a nejdůležitějšího. Toto přikázání však nezůstalo nezměněno a nabylo následující podoby - "Všechna zvířata jsou si rovna, ale některá jsou si rovnější." Život na farmě má pod kontrolou Napoleon a jemu blízká prasata, která na Farmě zvířat činí všechna rozhodnutí. Pokud zvířata začnou pochybovat, Squealer je ujišťuje, že je vše v pořádku.

Majitel sousední farmy, pan Frederick, se snaží převzít Farmu zvířat, ale jeho pokus končí neúspěchem. V bitvě je Boxer zraněn. Mlýn je vyhozen do povětří a Napoleon vydává rozkaz k jeho obnově.

Za pár let nezbyla prakticky žádná zvířata, která by pamatovala doby před povstáním. Bojovníkův kůň, který již nemůže pracovat, je odvezen na jatka. Squealerovi se podaří přesvědčit zvířata, že hrdina práce a vzpoury byl převezen do nemocnice, kde se bude mít lépe než na farmě. Brzy oznámí smrt hrdiny Farmy zvířat. Prasata pijí peníze vydělané pro boxera.

Také Squealer, spolu s ovcemi, které odrážejí jeho bečení, každý den přesvědčují zvířata, že život na farmě je stále lepší a lepší. Ve stejnou dobu se prasata nastěhují do Jonesova prázdného domu, oblékají se do jeho šatů, pijí jeho víno, hrají karty s lidmi, kteří jsou sousedy z jiných farem. Příběh končí hádkou a usmířením mezi lidmi a prasaty, které sleduje kůň Clover („Khrumka“ nebo „Kashka“), starý slepý, a několik dalších zvířat: „Ti, kteří zůstali venku, se dívali z prasat na lidi , od lidí po prasata, nahlíželi znovu a znovu jsou do tváří obou, ale už nebylo možné určit, kdo je kdo.

Historie stvoření

Orwell napsal knihu mezi listopadem 1943 a únorem 1944, [4] po zkušenostech, které měl během španělské občanské války , kterou popsal v knize In Memories of Catalonia . V předmluvě k ukrajinskému vydání Farmy zvířat ( 1947 ) vysvětlil, že když unikl komunistickým čistkám ve Španělsku, uvědomil si, „jak snadno může totalitní propaganda ovládnout mínění osvícených lidí v demokratických zemích“. To přimělo Orwella, aby začal odhalovat a důrazně odsuzovat to, co viděl jako Stalinovo překrucování socialistických ideálů. „In Memory of Catalonia“ se špatně prodávalo a po přečtení bestselleru Arthura Koestlera „ Blinding Darkness “ o moskevských procesech se Orwell rozhodl, že fikce je nejlepší způsob, jak popsat totalitarismus. .

Jak píše literární kritik Vjačeslav Nedoshivin :

Jedna scéna mučila Orwella v jeho pozdějších letech. Jednou ve vesnici uviděl desetiletého chlapce, který řídil obrovského koně s tenkou větvičkou. „Napadlo mě,“ píše, „že kdyby si zvířata uvědomila svou sílu, nemohli bychom jim vládnout, a že lidé vykořisťují zvířata téměř stejným způsobem, jako bohatí vykořisťují proletariát... Odtud, pozn. Nedoshivin, pohádka „Farma zvířat“ vyrostla – „zběsilá satira na stalinismus ... kde se bude přímo mluvit o nové lži, která tlačí na svět, násilně si přivlastnila jméno pravdy“ [5] .

Jazyk

Příběh je psán nejen aforistickým , ale i velmi jednoduchým jazykem.

V roce 1943, po koncipování The Yard, Orwell řekl Eileen [manželce], že chce vytvořit transparentní, snadno přeložitelný text. Především v ruštině. Naděje, že čtenáři země, o které neúnavně přemýšlel, si někdy přečtou jeho knihy, ho neopustila.

- Viktorie Chaliková . Úvahy o farmě zvířat [6]

Postavy

Zvířata

• Major [7] ( Old Major [8] , v jiných překladech Stary Glavar , Clever , Nerd , Brain , Intellect ) je starý kanec , ideologický inspirátor revoluce. Zemřel krátce před povstáním. Po povstání zvířata vyhrabou jeho lebku z hrobu a nasadí ji na kůl a každé ráno zpívají hymnu „Beasts of England“, kterou je naučil major. Prototypy obrazu byli zakladatel marxismu Karel Marx a ruský a sovětský státník a politik V. I. Lenin .
• Napoleon ( Napoleon ) je agresivní kanec Berkshire , který po povstání získal neomezenou moc na Farmě zvířat. Represe a represivní aparát devíti psů, které vychoval, využívá ke zvýšení své osobní síly a potlačení nesouhlasu, stejně jako k vyhnání svého hlavního rivala Snowballa. Po uchopení výhradní moci se začíná rozvíjet kult osobnosti Napoleona. Obraz Napoleona odkazuje na I. V. Stalina . V prvních překladech do francouzštiny nesl jméno Caesar, neboť ve Francii je zakázáno nazývat prasata Napoleony [9] . Pravda, později se původní název vrátil.
• Snowball [7] ( Snowball , v jiných překladech Snowball , Cicero , Collapse ) je kanec, jeden z vůdců povstání. Sněhová koule popisovaná s ironií, ale také s nepochybnou sympatií, na rozdíl od Napoleona, upřímně věří v budování společnosti rovnocenných zvířat a díky svým řečnickým a vojenským schopnostem se těší široké důvěře. Na týdenních schůzkách se neustále dohaduje s Napoleonem o záležitostech péče o domácnost. Vychytralostí získává Napoleon v boji proti svému protivníkovi převahu a Snowball, upadající do hanby, je vykázán ze hřiště. Plán Snowball postavit na farmě větrný mlýn, zpočátku zesměšňovaný Napoleonem, uskutečňuje sám nový vládce farmy poté, co vyhnal soupeře. Postava vychází z revolucionáře L. D. Trockého a částečně z V. I. Lenina. Prasátka nespokojená s převratem a odchodem z kolegiálního vedení farmy zosobňují některé kandidáty a členy politbyra ÚV .

• Squealer [7] ( Squealer , v jiných překladech Screamer , Squealer , Fiscal , Business ) je prase odpovědné za oficiální výkony. Zkušený propagandista a agitátor . Squealer, který neustále chválí Napoleona a jeho „nejmoudřejší“ činy, si ve svých projevech často protiřečí. Jednou v noci ho přistihla zvířata, když opravoval sedm přikázání napsaných na zdi. Postava odkazuje zejména na novináře Pravdy , kteří jsou připraveni vysvětlit jakýkoli obrat v politice strany [10] . Oprava přikázání - odkazuje na změny stanov RSDLP (b), RCP (b), VKP (b) .
• Minimus [7] ( Minimus , v jiných překladech Poslední , Shibzdik , Littlefinger ) je prase. Má úžasný talent psát poezii. Na příkaz Napoleona složil novou hymnu Farmy zvířat, která nahradila „Beasts of England“, a také báseň na počest vůdce. Skladba nové hymny je narážkou na státní hymnu SSSR , která nahradila „ Internacionálu “, která zase odkazuje na S. V. Michalkova .
• Boxer [7] ( Boxer , v jiných překladech Fighter , Warrior , Hard worker ) - pracovitý kůň; nejpracovitější obyvatel Farmy zvířat, tvrdě pracující za pana Jonese, po povstání i za Napoleona. Boxerova naivita mu brání uvědomit si své vykořisťování jinými bytostmi. Z velké části díky Boxerovi se zvířatům podaří dovést stavbu mlýna do finální fáze, ale stavba nakonec podkope jeho sílu. Napoleon slibuje důvěřivému dělníkovi, že ho vyléčí v nemocnici, ale ve skutečnosti prodá svého věrného následovníka do továrny na jatka a mýdlovou továrnu a výtěžek vypije spolu se zbytkem prasat, když za ně koupil whisky. V každé kritické situaci Boxer říká: "Budu pracovat ještě tvrději!". A po nastolení Napoleonovy moci si pro sebe zvolil druhé motto: "Soudruh Napoleon má vždy pravdu." Postava zosobňuje stachanovské hnutí .
• Jetel [7] ( Clover , v jiných překladech Jetel , Heřmánek , Kaška , Tráva , Hrumka ) je další tažný kůň , Boxerův nejlepší přítel. Byla pomalejší než jiná zvířata, aby zapomněla na původní cíle povstání. Na rozdíl od dříče Boxer, který se dokázal naučit jen první čtyři písmena abecedy, se naučila abecedu celou, ale číst neumí.
• Molly ( Mollie ) - nečinný kůň, více než cokoli jiného milující stuhy, symbolizující luxus . Brzy po povstání Molly, neschopná se přizpůsobit novým pořádkům, uteče ze Zvířecí farmy a vstoupí do služeb majitelky sousední farmy, načež je jakákoliv zmínka o ní zakázána. Postava zosobňuje emigranty z Ruska po svržení cara .
• Muriel [7] ( Muriel, v jiných překladech Mona , Muriel ) je koza. Často čte přikázání na žádost Jetele nebo z vlastní iniciativy a objevuje jejich opravu. Na konci zemře.
• Mojžíš [7] ( Mojžíš , v jiných překladech Mojžíš , Mojžíš ) je stará mluvící ruční vrána, a zároveň nejstarší obyvatelka Farmy zvířat. Oblíbenec pana Jonese. Zvířata ho nenávidí, protože nic nedělá a hodně mluví. Káže o Candy Mountain - Paradise , ve kterém zvířata po smrti padají. Prasata proti těmto přesvědčením protestují a po povstání Mozus farmu opouští, ale po chvíli se vrací. Přitom mu prasata z nějakého důvodu neubližují. Reprezentuje náboženství a duchovenstvo.
• Benjamin ( Benjamin , v jiných překladech Benjamin , Benjamin ) je starý osel, který je skeptický ke všemu, co se děje, včetně revoluce, ale není nakloněn vyjadřovat svůj názor přímo. Na rozdíl od jiných zvířat uměl dobře číst a musel si všimnout přepisování sedmi přikázání na zdi. Ale na žádost ostatních zvířat, aby je četla, se snažil všemi možnými způsoby zbavit se tohoto úkolu. Ze všech obyvatel Farmy zvířat jen on střízlivě vyhodnotil situaci a uvědomil si, že Boxer nebyl poslán do nemocnice, ale do knackera. Reprezentuje inteligenci .
• Ovce  jsou součástí populace se slabými duševními schopnostmi, které nejsou schopny kriticky zvažovat události na farmě. Snadno manipulovatelní Napoleonem a Screecherem, proto svědomitě plní jakýkoli rozkaz a jednomyslně podporují jakékoli hlásané myšlenky. Ať už s rozumem nebo bezdůvodně, opakovali heslo „Čtyři nohy jsou dobré, dvě nohy jsou špatné“. Když prasata začala chodit po dvou nohách, Squealer přeškolil ovce, aby říkaly: "Čtyři nohy jsou dobré, dvě nohy jsou lepší."
• Psi  jsou strážci revoluce. Zatímco Snowball kreslil plány na stavbu mlýna, Napoleon vychovával štěňata – strážce revoluce, poslušné jen jemu. Díky nim se Napoleon zmocnil a držel moc na farmě, čas od času prováděl „čistky“. Představují NKVD .

Lidé

• Pan Jones ( Mr. Jones , v jiných překladech Jones ) je majitelem farmy, symbolizující „staré pořádky“ (náznak autokracie a nevolnictví ). Na konci příběhu pan Jones umírá na závislost na alkoholu. Jeho prototypy jsou Nicholas II a Kerensky (stejně jako Alexander Fedorovich, pan Jones zemřel v exilu).
• Pan Frederick ( pan Frederick , v jiných překladech Friedrich , Peter ) je krutý a agresivní majitel nedaleké farmy Pinchfield. Marně se snažil dobýt Farmu zvířat. Postava vychází z osobnosti Adolfa Hitlera .
• Pan Pilkington [7] ( pan Pilkington [11] , v jiných překladech Culmington , Pilkington ) je dobrosrdečný farmář s panskými způsoby, majitel Plutney - velké a zanedbané farmy se zarostlými pozemky a vratkými ploty. Obvykle se místo farmaření věnuje lovu nebo rybaření. Nakonec přijde na návštěvu k prasátkům a hraje s nimi karty. Povahově je podobný Winstonu Churchillovi .
• Pan Whymper ( Mr. Whymper , v jiných překladech Snot ) je právník z Willingdonu (Willingdon), prostředník mezi farmou a zbytkem světa. Pravděpodobným prototypem je Armand Hammer .

Překlady do ruštiny

• Maria Krieger a Gleb Struve , 1950 [12]
• Ilan Izekiilovič Polotsk, 1980-1988 [13] [14] [15] [16]
• Neznámý autor, samizdat , 80. léta
• Vladimír Přibylovský , 1986
• Sergey Emilevich Task, 1989 [17]
• Bespalova Larisa Georgievna, 1989
• M. P. Karp [18]

	Krieger / Struve	Ilan Polotsk	samizdatu	Přibylovský	Úkol	Bešpalová	Kapr
Zvířecí farma	Zvířecí farma	Barnyard	kožešinová farma	brutální farma	Zvířecí koutek	Barnyard	chov zvířat
Starý major	Starý major	Starý Mayer	Hlavní, důležitý	Starý major	Starý major	vůdce	Hlavní, důležitý
Napoleon	Napoleon
sněhová koule	sněhová koule	sněhová koule	sněhová koule	sněhová koule	Cicero	kolaps	sněhová koule
Squealer	Fiskální	kvičící	Piskun	kvičící	podnikání	práskač	kvičící
Minimum	minimální	minimální	menší	minimální	Shibzdik	Poslední
boxer	Boxer	Boxer	Boxer	Boxer	Pilný pracovník	Bojovník	Boxer
jetel	Kashka	Jetel	Vojtěška	Kashka	Khrumka	Kashka	Heřmánek
Molly	Molly
Muriel	Manka	Muriel	Muriel	Muriel	Muriel	Mona
Mojžíš	Mojžíš	mosus	Mojžíš	Mojžíš	Mojžíš	Mojžíš
Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin	Benjamin
Pan. Jones	farmář Jones	pane jones	Jones	pane jones	pane jones	pane jones	pane jones
Pan. Frederick	Friedrich	Frederick	Frederick	Frederick	Frederick	Petr
Pan. Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Pilkington	Culmington
Pan. Whymper	fňukat	fňukat	fňukat	Wimper	fňukat	Sopel	fňukat

Téma Beast Riot

Nejméně 60 let před Orwellem použil tento příběh ruský historik Nikolaj Kostomarov (1817-1885) v eseji Vzpoura zvířat, dílo vydaném pouze jednou, v roce 1917. Nápady a některé obraty řečí býka ze Vzpoury zvířat a kance z Farmy zvířat spolu překvapivě korelují, což je vidět i při jejich kusém srovnání [19] .

Úpravy obrazovky

• " Farma zvířat " (Farma zvířat) (karikatura, 1955 )
• "Farma zvířat" (film, 1999 )
• " Farma zvířat " (film od Netflixu , zahájení prací na projektu vešlo ve známost v roce 2018 [20] ).

Poznámky

1. ↑ Peter Edgerly Firchow. Moderní utopické fikce od HG Wellse po Iris Murdoch . — CUA Press, 2008. - S. 11. - ISBN 0813215730 .
2. ↑ Harold Bloom. Zvířecí farma George Orwella . — Infobase Publishing, 2009. - S. 25. - 166 s. - (Bloomovy moderní kritické interpretace). — ISBN 1604135824 .
3. ↑ Bartov A. "Newspeak" v literatuře a v životě. K 60. výročí vydání románu George Orwella „1984“. // Neva  : deník. - 2009. - č. 3 .
4. ↑ George Orwell. Farma zvířat: pohádkový příběh . — 1. vyd. - New York: Harcourt Brace, 1995. - 1 online zdroj str. - ISBN 978-0-547-37022-4 , 0-547-37022-9.
5. ↑ Vjačeslav Nedošivin. George Orwell předčil Nostradama v počtu předpovědí, které se vyplnily . Kultura . Rossijskaja gazeta (25. června 2013). Získáno 21. září 2014. Archivováno z originálu 3. září 2014. (neurčitý)
6. ↑ Viktorie Chaliková . Úvahy o Farmě zvířat. Na tvůrčí cestě George Orwella, 1903-1950  // Rodnik: Journal. - Riga , 1988. - S. 75-79 . Archivováno z originálu 5. března 2016.
7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Farma zvířat . - přeložil Ivan Polotsk. Získáno 28. 5. 2015. Archivováno z originálu 22. 3. 2019. (neurčitý)
8. ↑ George Orwell. Kapitola I // Farma zvířat . Archivováno 31. května 2015 na Wayback Machine
9. ↑ Nejpodivnější zákony světa - CNN.com . www.cnn.com . Získáno 26. března 2021. Archivováno z originálu dne 11. prosince 2020. (neurčitý)
10. ↑ Rodden, John. Pochopení farmy zvířat: případová kniha pro studenty k problémům, pramenům a historickým dokumentům . - Greenwood Publishing Group, 1999. - S. 11. - ISBN 978-0-313-30201-5 . Archivováno 31. května 2022 na Wayback Machine
11. ↑ George Orwell. Kapitola 4 // Farma zvířat . Archivováno 31. května 2015 na Wayback Machine
12. ↑ Maria Krieger a Gleb Struve. Skotská farma. - Frankfurt nad Mohanem: Setí, 1950.
13. ↑ Farma zvířat. Pohádka  (ruština)  // Jaro: deník. - Riga: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Lotyšska, 1988. - č. 3 (15) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
14. ↑ Farma zvířat. Pohádka  (ruština)  // Jaro: deník. - Riga: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Lotyšska, 1988. - č. 4 (16) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
15. ↑ Farma zvířat. Pohádka  (ruština)  // Jaro: deník. - Riga: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Lotyšska, 1988. - č. 5 (17) . - S. 76 . — ISSN 0235-1412 .
16. ↑ Farma zvířat. Pohádka  (ruština)  // Jaro: deník. - Riga: Nakladatelství Ústředního výboru Komunistické strany Lotyšska, 1988. - č. 6 (18) . - S. 74 . — ISSN 0235-1412 .
17. ↑ Beletrie-2. Dystopie XX století .. - Moskva: Knižní komora, 1989. - S. 273-326.
18. ↑ George Orwell. Hospodářská zvířata = Farma / dráha. z angličtiny. M. P. Karp . - 3. vyd. - Petrohrad. : ABC Classics , 2005. - ISBN 5-352-00043-5 . Archivováno 4. prosince 2018 na Wayback Machine
19. ↑ Kostomarov N.I. Bestiální nepokoje orwell.ru
20. ↑ Andy Serkis natočí Farmu zvířat pro Netflix . Staženo 12. června 2020. Archivováno z originálu dne 12. června 2020. (neurčitý)

Literatura

• Blum A. V. Anglický spisovatel v zemi bolševiků. Ke 100. výročí George Orwella  // Star . - 2003. - č. 6 .
• Treťjakov V. T. "George Orwell nebo Nikolaj Kostomarov?" // " Moskevské zprávy ". - 1988. - 26. června. - č. 26.

Odkazy

• Farma zvířat v knihovně Maxima Moshkova
• Farma zvířat: Příběh na Orwell.ru
• "To, co nenávidíme, nás zničí .Rosbalt . Datum přístupu: 6. září 2020. (Ruština)

George Orwell
Romány a povídky	The Priest's Daughter (1934) Dny v Barmě (1934) Ať žije fíkus! (1936) Nadechni se (1939) Farma zvířat (1945) 1984 (1949)
Memoáry a dokumenty	Dashing Pounds v Paříži a Londýně (1933) Road to Wigan Dock (1937) Na památku Katalánska (1940)
Publicistika, příběhy, eseje	Jak jsem zastřelil slona (1936) Politika a anglický jazyk (1946) Šálek vynikajícího čaje (1946)