Zmatek (film, 1979)

"Zmatek pocitů" ( fr.  La confusion des sentiments ) - film belgického režiséra Etienna Perriera , inscenovaný v roce 1979 (datum uvedení 5. června 1981 ). Adaptace stejnojmenné povídky Stefana Zweiga . Koprodukce Francie a Německa .

Děj

Mladý muž jménem Roland ( Pierre Malet ) přijíždí do provinčního německého města studovat na místní univerzitě. Setkává se s profesorem filologie, který čte fascinující přednášky o Shakespearovi a literatuře té doby.

Profesor ( Michel Piccoli ) si mladíka oblíbí a dokonce ho pozve k pronájmu jednoho z pokojů v domě, kde bydlí. Roland souhlasí a nadšeně se pustí do studia. Nyní mu ale nebrání touha po zábavě jako dříve v Berlíně , ale záhada kolem profesora a jeho rodiny. Tento muž se chová zvláštně: se svou ženou téměř nemluví a někdy náhle na několik dní zmizí a naruší přednášky. Zvláštní lze nazvat i jeho postoj k mladému studentovi: Rolanda k sobě buď „přiblíží“, jako by už byl připraven pustit ho do všech jeho tajemství, pak ho odstrčí stejně nečekaně, jako ho přiblížil.

Tyto proměny trápí Rolanda natolik, že se málem přivádí k nervovému zhroucení. A pak jednoho dne profesorova manželka, kterou Roland přitahuje nejen duchovně, vypráví o tajemství svého muže...

Obsazení

• Michel Piccoli - profesor
• Pierre Male - Roland
• Gila von Weitershausen - Anna

Rozdíly od románu

Film „Zmatek“ je poněkud zjednodušenou verzí Zweigovy povídky. Možná je to dáno tím, že bylo těžké přenést na plátno všechny zážitky a emoce postav, které jsou v knize tak bohatě a názorně popsány. Navíc filmaři museli tuto zápletku „napasovat“ za pouhou hodinu a půl.

Film má také několik zásadních rozdílů od románu. Například práce o Shakespearově dramaturgii , kterou profesor Rolandovi nadiktuje, zůstává v knize nepublikována a zapomenuta. Ve filmu Roland v závěrečné scéně říká, že měsíc po rozchodu mu profesor poslal jeho publikovanou práci.