Katedrála Notre Dame (román)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 8. února 2022; kontroly vyžadují 4 úpravy .
Katedrála Notre Dame
Notre-Dame de Paris. 1482

První strana rukopisu
Žánr román
Autor Viktor Hugo
Původní jazyk francouzština
Datum prvního zveřejnění 1831
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Notre -Dame de Paris ( francouzsky:  Notre-Dame de Paris ) je román Victora Huga vydaný v březnu 1831. První historický román ve francouzštině , nejslavnější dílo francouzského romantismu .

Úspěch knihy přitáhl pozornost veřejnosti ke katedrále Notre Dame , která se v té době chystala být zbořena nebo přestavěna, a umožnil ji zachovat neporušenou [1] . Romantické popisy středověké architektury, kterých je v knize dostatek, přispěly k popularizaci hnutí za záchranu a obnovu gotických památek [2] .

Děj

6. ledna 1482 se „v Paříži konají slavnosti, které spojují svátek Zjevení Páně se starověkým pohanským svátkem šašků“. V tento den se podle tradice na náměstí Greve rozsvítí vtipná světýlka , zdobí se stromečky (jakýsi prototyp vánočního stromku ).

Na příkaz kardinála Karla z Bourbonu měla být v centrální síni Justičního paláce („Velký sál“) uvedena hra za účasti postav z Bible i starověkých římských bohů – „Mystérium“. Hra byla věnována tehdy plánovanému sňatku „syna lva Francie“, následníka francouzského trůnu, dauphina Karla a Markéty Rakouské . Po záhadě měla proběhnout volba hlavního pařížského komika , bubáka papeže.

Byl zvolen klaunský papež - stal se jimi shrbený zvoník katedrály Notre Dame v Paříži Quasimodo . Pierre Gringoire, autor Záhady, prchal z paláce v zoufalství, protože publikum bylo od představení neustále vyrušováno buď opožděným příchodem kardinála, poté vlámskými velvyslanci, nebo volbou klaunského papeže, popř. vzhled tanečnice Esmeraldy. Neměl kde přenocovat, protože očekával, že z peněz, které dostal za „Záhadu“, zaplatí bydlení. Rozhodl se podělit o radost s lidmi a šel k ohni na náměstí. Básník Pierre tam viděl tančící dívku „tak krásné, že by ji sám Bůh dal přednost před Pannou Marií “. Po tanci začala cikánka Esmeralda prokazovat neobvyklé schopnosti svého kozla Jaliho, za což Esmeraldu kritizoval duchovní stojící v davu, arciděkan Claude Frollo (v katolické církvi je titul arciděkan bližší vikářskému biskupovi pravoslavné církve) , rádce hrbáče Quasimoda. Zloději, žebráci a tuláci oslavovali svého nového hrbatého krále. Když to Claude viděl, strhne z Quasimoda „papežské“ šaty, sebere žezlo a odnese hrbáče.

Cikánka vybere peníze za tanec a jde domů. Pierre ji následuje v naději, že kromě krásného vzhledu má dobré srdce a pomůže mu s bydlením. Před Pierreovýma očima je Quasimodo a někdo další se zakrytým obličejem unesen cikán. Esmeraldu zachrání kapitán královských střelců Phoebus de Châteaupier . Esmeralda se do něj zamiluje.

Po dívce se Gringoire ocitne na dvoře zázraků , kde žijí pařížští žebráci a lupiči. Clopin obviní Pierra z nezákonné invaze na území soudu zázraků a chystá se ho oběsit. Básník žádá o přijetí do jejich komunity, ale v těžké zkoušce neobstojí; bylo potřeba vytáhnout peněženku ze strašáka s rolničkami, aby necinkaly. V posledních minutách před popravou si žebráci vzpomněli, že podle zákona se Pierre musí zeptat, zda existuje žena, která si ho vezme. Pokud existuje, verdikt se ruší. Esmeralda souhlasila, že se stane básníkovou manželkou. Poznal ji. Byli "manželé" 4 roky. Dívka si však Gringoire nenechá sáhnout. Jak se ukázalo, Esmeralda nosila amulet , který jí měl pomoci najít její rodiče, ale bylo tu jedno významné „ale“ - talisman funguje jen tak dlouho, dokud cikánka zůstává pannou.

Po "svatbě" Gringoire doprovází Esmeraldu při jejích vystoupeních na náměstí, kde si vydělává klaunskými čísly. Během dalšího cikánského tance arciděkan Frollo pozná svou studentku Gringoire v její nové společnici a začne básníka podrobně vyslýchat, jak se s pouličním tanečníkem spojil. Skutečnost sňatku Esmeraldy a Gringoira kněze pobouří, přebírá slovo od filozofa, aby se cikána nedotkl. Gringoire informuje Frolla, že Esmeralda je zamilovaná do jistého Phoeba a celé dny a noci o nich sní. Tato zpráva způsobí v arciděkanovi nebývalý záchvat žárlivosti, rozhodne se za každou cenu zjistit, kdo je tento Phoebus, a najít ho.

Pátrání po Frollovi je korunováno úspěchem. Hnán žárlivostí nejen najde kapitána Phoebuse, ale také mu při rande s Esmeraldou způsobí vážnou ránu, která si cikánku ještě více znepřátelí.

Cikánka Esmeralda je obviněna ze zabití Phoebuse (Claudeovi se podaří uniknout z místa činu skokem oknem do řeky), vzata do vazby a mučena, což nemůže vydržet, dívka přiznává svou „vinu“. Esmeralda je odsouzena k oběšení na Place de Greve . V noci před popravou k dívce do vězení přichází arciděkan. Vyzve zajatkyni, aby s ním utekla, ale ta ve vzteku odrazí neúspěšného vraha svého milovaného Phoeba. Ještě před popravou všechny její myšlenky zaměstnává kapitán. Osud jí dal šanci ho naposledy vidět. Stál úplně v pohodě na balkóně domu své snoubenky Fleur-de-Lys Gondelaurier. Na poslední chvíli ji Quasimodo zachrání a ukryje v katedrále, která může sloužit jako útočiště odsouzeným a odkud si nikdo nemá právo vzít azyl.

Esmeralda ani poté nepřestává snít o kapitánovi královských střelců (jeho zranění se ukázalo jako nesmrtelné), nevěříc, že ​​na ni dávno zapomněl. Všichni obyvatelé Dvora zázraků jdou zachránit svou nevinnou sestru. Vtrhnou do katedrály Notre Dame, kterou Quasimodo horlivě hájí v domnění, že trampové přišli popravit cikána. V tomto boji zemře vůdce žebráků Clopin Truilfou a bývalý školák Jean Frollo, Claudův mladší bratr, který se přidal k trampům.

Když začalo obléhání katedrály, Esmeralda spala. Najednou do její cely přijdou dva lidé: její „manžel“ Pierre Gringoire a jistý muž v černém oblečení. Objata strachem stále sleduje muže. Tajně ji vyvedou z katedrály. Příliš pozdě si Esmeralda uvědomí, že tajemným tichým společníkem není nikdo jiný než arciděkan Claude Frollo. Na druhé straně řeky se Claude naposledy ptá, co si vybrala: být s ním nebo být oběšen. Dívka je neoblomná. Pak ji rozzlobený kněz dá pod stráž samotářce Gudule.

Samotář se k dívce chová krutě a bez okolků: vždyť je to cikánka. Vše se ale rozhodne tím nejneobvyklejším způsobem – ukáže se, že malá Agnes, kterou unesli cikáni z Guduly (Chantfleurie's Packets) a Esmeraldy, je jedna a ta samá osoba. Gudula slíbí, že svou dceru zachrání a ukryje ji ve své cele. Pro dívku si přijdou stráže, mezi nimi i Phoebus de Chateauper. Esmeralda v návalu lásky zapomene na opatrnost a zavolá mu. Veškeré matčino úsilí je marné. Dcera je přijata. Do posledního se ji snaží zachránit, ale nakonec sama zemře.

Esmeralda je přivedena zpět na náměstí. Teprve tehdy si dívka uvědomí hrůzu blížící se smrti. Quasimodo a samozřejmě Claude Frollo sledovali tuto tragickou scénu z vrcholu katedrály.

Quasimodo, rozrušený hněvem, si uvědomil, že Frollo je vinen smrtí cikána, a shodí svého adoptivního otce z vrcholu katedrály. Poté hrbáč zmizí.

Poslední scéna románu vypráví, jak byly v hrobce Montfauconské šibenice nalezeny dvě kostry , z nichž jedna objímala druhou. Jednalo se o ostatky Esmeraldy a Quasimoda. Když se je pokusili oddělit, Quasimodova kostra se rozpadla na prach.

Postavy

V ruštině

V ruském překladu se úryvky z románu objevily již v roce jeho vydání (v „ Moskevském telegrafu “) a nadále vycházely v roce 1832 (v časopise „ Teleskop “). Kvůli cenzorským překážkám se ruský překlad neobjevil hned v plném znění. První úplný překlad katedrály Notre Dame (pravděpodobně od Yu. P. Pomerantseva) se objevil v časopise bratří Dostojevských Vremja až v roce 1862 a v roce 1874 byl znovu vydán jako samostatná kniha [3] .

Následně vyšly překlady E. I. Konradiho (Petrohrad: V. V. Lepekhin a F. N. Plotnikov, 1884); S. M. Juščevskij (Petrohrad: Deyatel, 1898; znovu vydáno 1913), V. L. Rantsov (Petrohrad: G. F. Pantelejevs; 1899), E. K. Watson (Kyjev: B. K. Fuks, 1903-1904), ed. E. Pimenova (v roce 1915 za 12svazkové souborné dílo), K. G. Loks (GIZ, 1928; Mladá garda, 1937 - přetištěno), N. A. Kogan (1939, zařazen do souboru roku 1953). Ten je považován za nejvíce replikovaný na území bývalého SSSR. V posledních letech docházelo k přetiskům dřívějších překladů, které se staly vzácnými, například od E.A. classic adventure“); K. G. Loksa (vydalo v roce 2006 nakladatelství Svět knihy, v roce 2013 znovu vydalo nakladatelství Klub rodinného volného času Knižní klub).

Vyšly také zkrácené převyprávění pro děti T. M. Pimenové (2005), M. Belouse (2005, reed. 2008).

Adaptace

V divadle

Úpravy obrazovky

Hugův román byl mnohokrát zfilmován (poprvé - v roce 1905 ):

Prodej

Po požáru katedrály Notre Dame 15. dubna 2019 se román ve své původní verzi vyšplhal na první místo v seznamu bestsellerů Amazonu ve Francii. Anglický překlad se zároveň umístil na prvním místě v prodejích v kategorii historické beletrie [4] .

Poznámky

  1. ↑ „Hrbáč Notre Dame“, román Victora Huga, zachránil katedrálu v troskách – The Washington Post . Získáno 16. března 2021. Archivováno z originálu dne 31. ledna 2021.
  2. ↑ Romování katedrály: Gotická architektura ve francouzské kultuře Fin-de-Siecle – Elizabeth Emery – Google Books
  3. ↑ Friedlander G. M. Komentář: F. M. Dostojevskij. Předmluva k vydání románu V. Huga Katedrála Notre Dame . F. M. Dostojevskij. Sebraná díla v 15 svazcích . http://www.rvb.ru/+ (13. prosince 2007). Získáno 21. července 2008. Archivováno z originálu 6. září 2008.
  4. ↑ Nejnovější: Macron se zavazuje přestavět katedrálu do 5 let (17. dubna 2019). Staženo 20. dubna 2019. Archivováno z originálu 19. dubna 2019.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Texty děl
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
 " Katedrála Notre Dame " od Victora Huga
Znaky
Filmy
karikatury
Jiné úpravy