| Příručka matematiky pro inženýry a vysokoškoláky | |
|---|---|
| Titulní strana 13. vydání | |
| Autor | I. N. Bronshtein , K. A. Semenďajev |
| Původní jazyk | ruština |
| Datum prvního zveřejnění | 1945 |
„ Příručka matematiky pro inženýry a studenty technických vysokých škol “ je běžná sovětská referenční kniha o aplikované matematice, poprvé vydaná v roce 1945. Autory příručky jsou sovětští matematici I. N. Bronshtein a K. A. Semenďajev . Šíře záběru materiálu, zaměření na praktické potřeby uživatelů, přístupnost stylu, přítomnost promyšlených algoritmů a tabulek zajistily této publikaci mezinárodní popularitu, referenční kniha obstála v desítkách dotisků a překladů do mnoha jazyky.
V předmluvě k prvnímu vydání autoři napsali [1] :
Úkol, který před námi stál – poskytnout v malé příručce základní informace o matematice nezbytné pro pedagogickou a praktickou práci inženýrů a studentů technických vysokých škol – byl nesmírně obtížný. I když jsme se snažili o stručnost, snažili jsme se, aby byla příručka přístupná, snadno použitelná a pokud možno matematicky přísná (do té míry, že by tato přísnost měla být předložena inženýrům).
Příručka, počínaje 12. vydáním (1981), obsahuje informace o následujících tématech.
Součástí je rozsáhlá sada tabulek a grafů. Práce obsahuje např. vyčerpávající seznam analyticky řešitelných integrálů (tedy integrálů, pro které lze napsat uzavřený primitivní vzorec ).
Autoři tuto knihu napsali již v letech 1939/1940 a v roce 1941 začala její úprava v leningradské tiskárně, ale válka a blokáda Leningradu plány na vydání narušily. První vydání příručky se uskutečnilo v roce 1945, tato kniha se okamžitě stala nepostradatelnou pomůckou pro aplikované vědce, inženýry a studenty, takže byly potřeba další dotisky knihy [2] .
V roce 1958 vyšel v NDR aktualizovaný německý překlad knihy ( Taschenbuch der Mathematik , vyd. BG Teubner, Leipzig) [2] . Brzy (1964) se objevil anglický překlad ( A Guide-Book to Mathematics , "Guide to Mathematics", vydal Pergamon Press a Macmillan Publishers ), později se přidalo Springerovo nakladatelství [2] .
V roce 1966, po setkání na Mezinárodním kongresu matematiků v Moskvě, bylo vytvořeno mezinárodní (sovětsko-východoněmecké) konsorcium pro opožděnou modernizaci populární příručky, jehož součástí byl BG Teubner (NDR), Nauka Publishing House (SSSR) , K. A. Semendyaev (I. N. Bronstein zemřel v roce 1976, kdy byl projekt ještě ve vývoji) a tým východoněmeckých matematiků pod generálním vedením G. Grosche a W. Zieglera. Semenďajev se postavil proti návrhu vložit do původního textu nová témata, a tak bylo rozhodnuto přidat do referenční knihy druhý díl obsahující další materiál. Dílo se vleklo více než deset let, ale v roce 1979 vyšlo konečné dvoudílné vydání v němčině a vysloužilo si nejvyšší chválu odborníků. Brzy vznikly překlady nové příručky do ruštiny (12. vydání, 1980) a do dalších jazyků světa (viz níže) [2] [3] .
V předmluvě k přepracovanému vydání K. A. Semenďajev píše:
V důsledku revize byla příručka nejen obohacena o nové informace o těch částech matematiky, které byly uvedeny dříve, ale byla také doplněna o nové části: "Výpočet variací a optimální řízení" (kapitola 3.2), "Matematická Logika a teorie množin“ (kapitola 4.1), „Výpočetní matematika“ (kap. 7.1) a základní informace o výpočetní technice (kap. 7.2). Zároveň byl zachován obecný metodický styl příručky, který umožňuje získat aktuální pomoc při hledání vzorců či tabulkových dat a seznámit se se základními pojmy (nebo je obnovit v paměti); Pro lepší pochopení pojmů je uvedeno velké množství příkladů. V souvislosti s tak důkladnou revizí příručky v NDR byl celý text znovu přeložen z němčiny.
Složitá právní situace po zániku SSSR a NDR vedla k tomu, že překlady příručky byly rozděleny do několika samostatných poboček různých nakladatelů a editorů. V současné době existují dvě podstatně odlišné edice pod stejnými nebo podobnými názvy, obě dostupné v několika jazycích. Některé publikace reprodukují verzi před úpravami (na základě 11. ruského vydání), ve sjednoceném Německu pokračuje samostatný vývoj rozšířené verze ( Springer-Handbuch der Mathematik ), která se rozrostla na čtyři svazky [3] .
První vydání (1945) získalo od uživatelů vynikající zpětnou vazbu, i když se vyskytly některé nedostatky - zejména příliš malé písmo [4] . Druhé vydání (stereotypní) se objevilo v roce 1948. V roce 1953 prošla referenční kniha první významnou revizí: odstavce 8-10 kapitoly "Diferenciální rovnice" (okrajové úlohy a parciální diferenciální rovnice) napsal profesor M. R. Shura-Bura , část "Základy matematické analýzy" byla přepsáno, bylo provedeno mnoho dalších dodatků. Až do 11. vydání (1967) došlo k drobným vylepšením [3] [1] .
Po roce 1967 nakladatelství Nauka pozastavilo dotisk příručky, neboť připravovalo k vydání překlad americké příručky G. a T. Kornovových, tematicky blízký (první vydání vyšlo v roce 1968 ) [5] . 11. vydání bylo v Rusku přetištěno ještě několikrát: ISBN 5-02-015115-7 , 978-5-02-015115-4 (1998, ed. "Nauka", označeno jako 15. vydání), 978-5- 8114 -0906-8 (ed. "Doe", 2010).
V roce 1981 Nauka publikoval překlad německého 19. vydání (viz #Historie výše ) a označil jej jako „12. vydání, kompletně revidované“. Dále bylo v SSSR publikováno „13. přepracované vydání“ (1986, ISBN 978-1702000000 ) [3] .
V NDR vyšel první překlad příručky v roce 1958, vycházela z 6. ruského vydání (kapitolu o variačním počtu doplnil M. Miller). Dále byl tento německý překlad opakovaně přetištěn až do roku 1978 (vydání z roku 1978 je označeno jako 18.) [3] .
V roce 1979 Teubner publikoval kompletně revidovanou 19. německou verzi (viz #Historie ), ISBN 3-87144-492-8 , stejně jako další svazek. Před znovusjednocením Německa bylo vytištěno šest dotisků . Kromě toho byla referenční kniha vydána v Německu různými vydavateli pod různými názvy: Teubner-Taschenbuch der Mathematik (Teubner), Springer-Handbuch der Mathematik (Springer Fachmedien Wiesbaden), Deutsch Taschenbuch der Mathematik (Verlag Harri Deutsch).
anglickyAnglický překlad příručky se objevil v roce 1964 (Pergamon Press, Macmillan Publishers ), nazvaný „ Příručka matematiky pro technology a inženýry “, ISBN 978-0-08-010019-7 . V roce 1971 Springer Verlag New York, Inc. vydala svůj vlastní překlad: " A Guide Book to Mathematics ", ISBN 978-3-87144-095-3 . Springer znovu publikoval odkaz o dva roky později jako „ Průvodce matematikou: Vzorce, tabulky, grafy, metody “, ISBN 978-0-387-91106-9 . Tento překlad byl znovu publikován v roce 2013 a má také e-knihu ( ISBN 978-1-4684-6288-3 ).
V roce 1985 přeložila společnost Van Nostrand Reinhold Company německou dvousvazkovou příručku matematiky ( ISBN 0-442-21171-6 , přetištěno 1997/1998). Springer Verlag, Heidelberg vydal tři vydání anglického překladu pod stejným názvem „ Handbook of Mathematics “ (2002, 2007, 2015).
V roce 2004 se objevil Oxford Users' Guide to Mathematics , 1284 stran, Oxford University Press , přetištěno 2013, ISBN 978-0-19-968692-6 .
japonštinaPřeklad vydal Morikita Publications (森北出版) v roce 1985 pod názvem „Příručka matematiky“ (数学ハンドブック), 1226 stran). Na stejném místě vyšla v roce 1986 zkrácená verze (721 stran).
ŠpanělštinaPřeklad vydalo sovětské nakladatelství „Mir“ v roce 1968 (695 stran, ISBN 978-5-03-000626-0 ) a nesl název „ Manuál de Matemáticas para ingenieros y estudiantes “. Reedice z let 1993 a 2004 (Rubiños-1860, SA, Madrid) byly stereotypní. V roce 2001 byla také vydána edice Quinto Sol pod stejným názvem.
slovinštinaPřeklad s názvem " Matematični priročnik za inženirje in slušatelje tehniških visokih šol " vyšel v roce 1963 a prošel 10 dotisky. Rozšířený překlad ( Matematični priročnik ) vydaný v letech 1990, 1992 a 1994.
V roce 1997 vydala Tehniška Založba Slovenije překlad z německé dvousvazkové knihy, také nazvané " Matematični priročnik "; přetištěno v roce 2009 (967 stran).
srbochorvatštinaPrvní překlad (Tehnička knjiga, Záhřeb) se objevil ve sjednocené Jugoslávii v roce 1964, vycházel z 9. ruského vydání (1962) a jmenoval se Matematički priručnik pro inženjere i studente .
Po rozpadu Jugoslávie vydala chorvatská společnost Golden marketing, Tehnička knjiga překlad německé dvoudílné knihy s názvem " Matematički priručnik " (2004, 1191 stran). V Srbsku podobnou publikaci vydal Soho Graph (Bělehrad) a jmenovala se stejně.