| Anatolij Vasilievič Starostin | |
|---|---|
| Datum narození | 22. května 1919 |
| Datum úmrtí | 30. listopadu 1980 |
| Země | |
| obsazení | překladatel , redaktor |
| Děti | Starostin, Sergej Anatolievič |
Anatolij Vasiljevič Starostin ( 22. května 1919 , Moskva - 30. listopadu 1980 , tamtéž) - ruský překladatel poezie a prózy, polyglot.
Narozen v Moskvě, ve 2. Chvostovově uličce . Rodiče - Vasilij Grigorjevič Starostin a Nastasya Ivanovna Krasnova - pocházejí z rolníků poblíž Moskvy. Od školních let se učím jazyky sám. Vystudoval Historickou fakultu Moskevské státní univerzity v červnu 1941. Jako student vyučoval historii ve španělštině ve škole pro španělské děti.
Za války pracoval v oddělení TASS na Dálném východě v Chabarovsku: s využitím své znalosti mnoha jazyků se zabýval rádiovým odposlechem.
Po válce byl vědeckým redaktorem v Nakladatelství zahraniční literatury (1946-1952), v letech 1952-1960 byl vedoucím redaktorem v Goslitizdat (redakce literatur národů SSSR), kde v r. V roce 1957 byl jmenován redaktorem románu Borise Pasternaka Doktor Živago [ 1] a aktivně, ale neúspěšně usiloval o vydání románu. Od roku 1960 do roku 1978 vedl semináře o literárním překladu (z tádžičtiny , ázerbájdžánu , moldavštiny ) na Literárním institutu. A. M. Gorkij , zatímco pracoval jako vedoucí dozorčí redaktor ve Vydavatelství literatury v cizích jazycích (později Progress), poté na stejném místě - vedoucí portugalské redakce (do roku 1978).
Začal publikovat v roce 1953. V roce 1978 vstoupil do Svazu spisovatelů SSSR. Přeložil takové osobnosti východní literatury jako Fuzuli („Leyli a Majnun“), Saadi („Gulistan“), Atai , Nasimi , Omar Khayyam , Alisher Navoi a další; zanechal překlady z jazyků národů SSSR ( Galaktion Tabidze , David Gofshtein ), ze španělštiny ( Ruben Dario , Juan Valera ), z angličtiny ( Walt Whitman ).
„... protože překlad klasické poezie Východu je ještě, dalo by se říci, v experimentální fázi, vývojem našemu čtenáři neznámých básnických textů, pořízených A. V. Starostinem „v panenských zemích“, přímo z originál, bez pomoci meziřádku, má svůj vědecký a literární význam, “píše editor-kompilátor mnoha poetických publikací N. V. Bannikov v recenzi svých překladů [2] . Při analýze překladu románu „Pepita Jimenez“ od Juana Valery poznamenává, že toto dílo „potřebuje flexibilní, bohatou slovní zásobu, která spojuje spekulativní prvky s pozemským a konkrétním. Potřebujeme poněkud rozkolísanou, jakoby lehce roztavenou a elegantní frázi, vyjadřující duchovní náladu kmenové inteligence 19. století. Je zapotřebí značného taktu, abychom se zdrželi přílišné povýšenosti při přenosu lehce staromódních psychologických pasáží. To vše je, - uzavírá, - v překladu A.V. Starostin ... váš pohled nikdy nezakopne ani o jazykovou nesoulad, ani o obyčejnou vadu. Jedná se o velmi rovnoměrný povrch, solidní práci“ [3] .
N. B. Tomaševskij, specialista na španělskou a italskou literaturu, ve své recenzi zdůrazňuje: „Starostinova lingvistická erudice je známá. Skvěle (podle odborníků) mluví mnoha východními i západními jazyky... S tím vším... jeho zájmy jsou přísně naznačeny: to je východní středověk a s ním spojený nepostřehnutelnými, ale silnými vazbami skrze arabskou tradici, Španělsko“ [4] .
Děti: Boris , Anastasia, Sergei , Yuri a Andrey Starostin.