Doslovný stroj

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 1. října 2017; kontroly vyžadují 20 úprav .

Těsnopisný stroj ( stenographic machine , stenotype machine , stenotype z anglického  stenotype ) je druh psacího stroje pro těsnopis [1] [2] . Stenotypizace  - tisk textu na těsnopisném stroji [3] [4] [5] (odpovídá termínu strojopis pro tisk na psacím stroji).

Těsnopisný stroj má několik funkcí:

Je třeba rozlišovat mezi problémem vytvoření stroje, výběrem rozložení klávesnice pro stroj a vytvořením pravidel pro zkratky slov pro daný jazyk . Aby těsnopis mohli používat profesionálové, musel vynálezce více či méně úspěšně vyřešit všechny tři problémy. Protože to bylo docela obtížné, počet pokusů a vynálezů se měří v mnoha desítkách.

V současné době existují tři typy těsnopisných strojů: stroj Ward Stone Ireland, který lze snadno identifikovat podle čtyř kláves ve spodní řadě klávesnice [cca. 1] ; Stroj Marka Grandjina, jehož klávesnice se vyznačuje osovou symetrií [cca. 2] a charakteristický zlom; a stroj profesora Antonia Michela Zucca, který má klavírní klaviaturu a vypadá jako malé cembalo.

Navzdory skutečnosti, že těsnopisné stroje mají určitou národní referenci [cca. 3] , lze je použít pro těsnopis v jiných jazycích změnou rozvržení. Například ve Španělsku, kde neexistuje žádný „národní“ model těsnopisu, se používají stroje Irska a Grandjin, které si konkurují.

Soubor pravidel slovních zkratek pro daný těsnopisný stroj a daný jazyk se nazývá metoda stenotypizace . Pro stejný model stroje a jazyk může existovat několik takových metod [cca. 4] . Kromě toho má stenograf právo používat v práci své zkratky, případně vyvinout vlastní metodu [cca. 5] .

Koncem 70. let se objevily první prototypy elektronických těsnopisných strojů, u kterých se za pomoci speciálního softwaru prováděl přepis za chodu [9] . Další vývoj vedl k zařízením s malými obrazovkami, vestavěnou a/nebo externí pamětí, vestavěnými slovníky pro dekódování a samozřejmě možností přímé komunikace s počítačem. Pokud do začátku 60. let v USA stenotypizace zcela nahradila ruční těsnopis [10] [cca. 6] , pak na začátku tisíciletí nahradila elektronická stenotypizace mechanické [cca. 7] .

Stroje Verbatim mají poměrně vysokou cenu [cca. 8] , výrazně převyšující náklady na osobní počítač. To lze vysvětlit několika důvody. Za prvé, úspory z rozsahu , protože počet spotřebitelů tohoto produktu je mnohem menší než počet majitelů osobních počítačů. Za druhé vysoká kvalita a spolehlivost těsnopisných strojů, protože je používají především profesionálové a při zodpovědné práci, kde jsou poruchy nepřijatelné. A za třetí tím, že pro jejich majitele jsou těsnopisné stroje obvykle pracovním prostředkem a jejich nákup je investicí , takže kupující může za těsnopis utratit o něco více než za jakékoli zařízení pro zábavu a rekreaci na základě budoucí příjem. V reakci na vysoké náklady existují projekty na vytvoření levných zařízení a svobodného softwaru pro těsnopis [cca. 9] .

Historie stenotypizace

Historie těsnopisných strojů začíná v roce 1827 ve Francii, kde ve městě Clermont-Ferrand , profesor College De Clermont, učitel latiny , řečtiny , rétoriky , mechaniky a kosmografie , a také knihovník z Auvergne [16] Benoît Gonod vynalézá první nám známou verzi podobných zařízení. Je třeba poznamenat, že celé 19. století bylo poznamenáno náporem vynálezů různých psacích potřeb [cca. 10] . Většina ze všech těchto prototypů nebyla nikdy žádaná a nyní jsou předmětem zájmu pouze historiků techniky. Stejný osud potkal i Gonodovo auto: autor o něm udělal reportáž na městské akademii, po které byl vůz zapomenut [20] .

V Německu na počátku 20. let 19. století baron Karl Dresz vytvořil model 25klávesového psacího stroje pro svého otce, který oslepl [18] . V roce 1827 již psací stroj nebyl potřeba a Drez jej přeměnil na 16-klávesový těsnopisný stroj [19] . Stejně jako vynález Gonoda, Drezova verze nezískala popularitu.

Přibližně ve stejnou dobu jako Drez [cca. 11] , se italský vynálezce Pietro Conti rozhodl vytvořit stroj, který „bude schopen držet krok se slovy mluvčího“. O několik let později uprchl se svou milovanou z rodné Chilaveny do Paříže , kde 10. srpna 1827 ve zdech Akademie představil dva přístroje vlastní konstrukce - totální stanici ( italsky  tacheografo ) a tacheotyp. ( italsky  tacheotipo ) [22] . V souvislosti se ztrátou dokladů není jasné, čím se jedno auto od druhého lišilo [23] . Contiho vynálezy každopádně nebyly úspěšné.

Inspirovaly však další vynálezce. V roce 1831 italský filozof , spisovatel , polyglot a vynálezce Celestino Galli představil svůj vůz [24] [25] .

anglický stenotyp

Stenotypizace v anglicky mluvících zemích je nejrozvinutější, což je spojeno s úspěchem mechanizace těsnopisu především ve Spojených státech. Zde je za zakladatele metody považován Miles Bartholomew , který v roce 1877 vynalezl a v roce 1879 zdokonalil a získal patent [26] na svůj těsnopisný stroj [cca. 12] .

Bartolomějský vůz

Formálně se jednalo o 10-klávesový model, kde každý prst obou rukou zaujal své stálé místo. Ve skutečnosti (jak je vidět na nákresu) byly páčky kláves spojeny po dvojicích - pátá zprava k páté zleva, čtvrtá ke čtvrté atd. - a de facto model se ukázal jako 5-klíčový. Po stisknutí klávesy zůstala na úzké papírové pásce stopa - u raných modelů tah inkoustem a později jen vytlačená prohlubeň. Celkem bylo odstraněno 5 tahů (prohlubní) na jeden řádek na pásce. Každé písmeno abecedy (stejně jako některé kombinace písmen) bylo zakódováno systémem bar-and-skip. Pokud je například tah označen písmenem „-“ a mezera (absence tahu) je „⎵“, pak bylo latinské písmeno „A“ označeno kombinací „ –⎵–––“, „B“ - „ –⎵⎵⎵–“ , „C“ - „ ⎵⎵–⎵–“ atd. [cca. 13]

Aby mohl uživatel začít pracovat na psacím stroji Bartoloměj, musel položit prsty na klávesnici a pak při každé výměně perkusní ruky stisknout příslušné „akordy“ a psát písmeno po písmenu. Rychlosti psaní oproti psacímu stroji bylo dosaženo díky tomu, že nebylo nutné měnit polohu rukou, a také díky možnosti připravit se na stisknutí dalšího písmene a přitom stále psát předchozí. Tato poslední dovednost byla považována za klíčovou. Vynálezce navíc předpokládal použití stroje profesionály (jelikož sám byl profesionálním stenografem), což znamenalo použití zkratek převzatých v ručně psaných těsnopisech [cca. 14] . Výsledkem bylo, že záznam jednoho slova vyžadoval 2-3 „akordy“ [29] .

Bartolomějská mašina si našla své příznivce i odpůrce. První tvrdil, že mění zaměření pozornosti stenografa z papíru na tvář mluvčího (což může být důležité pro soudní úředníky) [30] . Odpůrci vinili i to, že na jeden akord zapisuje psací stroj pouze jedno písmeno (aniž by však tvrdili, že rychlost strojového těsnopisu je nižší než ruční) [31] . Obecně měl Bartolomějský stroj svůj skromný úspěch [cca. 15] . Sběratelé tvrdí, že celkový počet všech modelů (které měly průběžné číslování) nepřesahuje 4000 [32] . V pramenech lze nalézt zprávy o tom, že i 60 let po vynálezu (v roce 1937) auta stále používali soudní tajemníci [33] . Bartolomějský stenograf měl však své nedostatky, které se George Kerr Anderson zavázal napravit .

Andersonovo auto

Irské auto

Vezměme si příklad . Dvojitý obrázek (vlevo v páru) ukazuje rozložení klávesnice moderního anglického těsnopisného psacího stroje [cca. 16] . Je vidět, že písmeno „B“ je umístěno na pravé straně klávesnice (vzhledem ke středové klávese). Pokud je tedy toto písmeno v následujícím slově na konci, pak může být zkráceným textem s použitím vlastního symbolu. Ale pokud je "B" na začátku slova, pak byste ho museli rozdělit na dva akordy: v prvním stiskněte pouze písmena "B" a v dalším se pokuste zašifrovat zbytek. To není racionální, proto se písmeno „B“ na začátku slova přenáší kombinací dvou písmen – „PW“. Existuje mnoho takových konvencí: „D“ na začátku slova je nahrazeno „TK“, „K“ na konci slova je nahrazeno „BG“, „J“ [cca. 17] na začátku slova je zašifrováno akordem „SKWR“ a na konci slova „PBLG“ [34] Obecný soubor všech takových pravidel je základem metody stenotypie. Pro angličtinu nyní existují tři běžné metody: StenEd Theory , Phoenix Theory a Magnum Steno Theory [cca. 18] .

Stenograf (nebo stenograf ) vybavený psacím strojem a znalostí jedné z pracovních metod může pracovat s značnou rychlostí diktování anglických textů. Standardní testy pro severoamerické soudní úředníky a operátory simultánních titulků [cca. 19] vyžadují velmi vysokou přesnost psaní při rychlostech 180, 200 a 225 slov za minutu [35] (což odpovídá rychlosti anglické řeči) [cca. 20] . Rekord zaznamenaný oficiální kalifornskou asociací soudních úředníků je 375 slov za minutu [37] [cca. 21] .

Stenotypizace je běžná téměř ve všech anglicky mluvících zemích [38] .

Stenotypie v jiných jazycích

Neanglická stenotypizace má mnohem skromnější výsledky. Navzdory tomu, že první těsnopisný stroj vynalezl Francouz Benoit Gonod v roce 1827, neměl žádné významné pokračování. Další pokus, úspěšnější, provedl Marc Grandjin v roce 1909. V roce 1923 spolu s manželkou zorganizoval společnost, která dodnes existuje, ale jeho vynález nebyl tak úspěšný jako v USA [39] . Jedním z důvodů je pravopisná složitost francouzského jazyka.

Italský jazyk je pravopisně jednoduchý. Během padesáti let po Benoît Gonoda došlo v Itálii ke třem neúspěšným pokusům vytvořit populární těsnopisný psací stroj, až čtvrtý byl úspěšný v roce 1878. Profesor Antonio Michela Zucco představil svůj "Michelův stroj" (a těsnopisnou metodu) na světové výstavě v Paříži . Hlavním poznávacím znakem Michelova stroje je klavírní klaviatura . O dva roky později byl tento těsnopis úspěšně představen v italském parlamentu a senátu . Výsledkem je, že až do dnešních dob, tedy více než 100 let, se v italském Senátu používal stroj a metoda Michela. Stenografové si po století dobře vypracovali pravidla rychlého psaní, proto soutěží za stejných podmínek s psacími stroji jiných systémů v různých mezinárodních soutěžích [cca. 22] [cca. 23] .

Kromě Michelovy metody byly v Itálii dvě další - metoda Melanie , založená na irské klávesnici, a metoda Gornati , založená na 50klávesové klávesnici [cca. 24] . Poté, co společnost Olivetti přestala vyrábět doslovné terminály, se metoda Gornati postupně stala minulostí. Stroje pracující metodou Melanie se aktivně vyrábějí a konkurují metodě Michel. Jsou také zaváděny v jiných zemích [cca. 25] .

Přes svou významnou historii nebyla stenotypizace v Itálii příliš populární. Výjimkou potvrzující pravidlo byl případ Senátu. Pokus o zavedení stenotypizace založené na psacím stroji Grandjean selhal v 60. letech [43] . A pouhé století po vynálezu Michelova stroje, v roce 1978, komise pro reformu trestního práva procesního v Itálii, která byla na exkurzi do Spojených států a ohromena rozsahem a výsledky použití stenotypizace, vytvořila příslušné změny legislativy. V roce 1980 profesor Marcello Melanie z Florencie vyvinul irskou stejnojmennou metodu těsnopisného psacího stroje. Teprve poté, poháněná na jedné straně zákonem a na druhé straně rozvojem videoelektroniky a výpočetní techniky, zaznamenala stenotypizace v Itálii znatelný rozvoj [44] .

Ve Španělsku probíhá konkurenční boj mezi vozy Irska a Grandjin. První z nich jsou používány na španělském ministerstvu spravedlnosti, a tedy i u soudů. Posledně jmenovaní slouží v Poslanecké sněmovně , Senátu , Shromáždění Madridu , Městské radě Madridu a dalších institucích.

Poznámky

Komentáře

  1. ↑ Přísně vzato by se mělo používat označení „klávesnice Irska“, jelikož vnitřní uspořádání těsnopisných strojů již dávno nemá nic společného se zástupci prvních čísel [6] .
  2. ↑ Grandjinův stroj má dvě řady po pěti klávesách na každé straně prostřední.
  3. ↑ Irský stroj byl vynalezen v Americe, Grandjin pracoval ve Francii a Michelův stroj se používá hlavně v Itálii.
  4. ↑ V USA tedy v současnosti existují tři běžné metody stenotypizace [7] .
  5. ↑ Například metodu Magnum Steno Theory vyvinul stenograf Mark Todd Kislingbury [8] .
  6. ↑ Deset let před tím existovaly u soudů v Americe paralelní praktiky ručního těsnopisného záznamu protokolů a stenotypizace [11] .
  7. ↑ Screencastový záznam díla na elektronickém těsnopisném stroji si můžete prohlédnout na stránkách Asociace soudních úředníků Kalifornie [12] .
  8. ↑ Například náklady na stroje Stenograf v USA se pohybují od 1595 USD (studentský model) [13] do 5295 USD [14] .
  9. ↑ Jako příklad můžete uvést Open Steno Project [15] nebo Plover .
  10. ↑ V roce 1802 vznikl v Itálii psací stroj [17] ; 1821 – Carl Dresz vynalezl v Německu psací stroj [18] , který poté předělal na 16-klávesový stenotypový stroj [19] ; 1823 – v Itálii byl vynalezen nový model psacího stroje; 1827 - ve Francii byl vytvořen stenotypový stroj [16] ; 1831 - v Itálii byl vynalezen další stenotypový stroj; a tak dále po více než sto let.
  11. ↑ Drez vytvořil svůj psací stroj kolem roku 1821, ale ve stenotyp z něj udělal až v roce 1827. Conti navrhl totální stanici v roce 1823, ale ve stejném roce 1827 ji představil vědecké komunitě [21] .
  12. ↑ Další vylepšení bylo provedeno v roce 1882 [27] . Některé zdroje uvádějí zřejmě chybné datum - 1884 [28] .
  13. ↑ S tím, jak to ve skutečnosti vypadalo, se můžete dostatečně podrobně seznámit, když zajdete například na stránky sběratele Martina Howarda, 1999-2016 . Na stránce "Stenograf 1 - první formulář" je v podsekci "Inzerce období" fotografie autentické abecedy a ukázka papírové pásky s řádkovým kódem.
  14. ↑ Učení těsnopisu spočívá ve dvou hlavních aspektech: schopnosti přesně psát těsnopis (to znamená bez zbytečných „kudrlinek“) a správné používání systému zkratek. V této situaci těsnopis zcela odstraňuje první problém - je nemožné zaměnit nebo neporozumět označení písmen.
  15. ↑ Samostatně je třeba poznamenat, že modely, které používaly děrování papírových pásek, umožňovaly lidem se zrakovým postižením získat respektované a dobře placené zaměstnání.
  16. ↑ Ward Stone Irský psací stroj. Toto rozložení klávesnice je nejoblíbenější na světě. Snadno jej identifikujete na první pohled pomocí čtyř tlačítek ve spodní řadě. Druhé nejoblíbenější rozložení (neboli klávesnice) Grandjinu je mnohem méně obvyklé a liší se osovou symetrií: dvě řady po pěti klávesách v každém směru od centrální.
  17. ↑ Což na klávesnici vůbec není
  18. ↑ V rámci encyklopedického článku není možné uvažovat o rozdílech mezi metodami, ale zájemce lze nasměrovat na stránku anglickojazyčného webu Phoenix Theory, věnovaného různým „teoriím“ [7] .
  19. ↑ Nebo „titulky na vyžádání“ nebo skryté titulky . V angličtině se považuje za důležité poznamenat, zda jsou titulky viditelné pro všechny nebo pouze pro ty, kteří vyvolali příslušná nastavení. Hovoříme-li přitom o operátorech titulků na vyžádání, máme na mysli právě synchronní doprovod videosekvence, který ovšem vyžaduje použití těsnopisu.
  20. ↑ Vše výše uvedené platí pro ruský jazyk. V angličtině je rychlost řeči definována jako 180, 200 a 225 slov za minutu. Podle toho se mění i požadavky na stenografii. Dá se říci, že stenografové v angličtině pracují na hranici svých fyzických možností [36] .
  21. ↑ Tvůrce metody Magnum Steno Theory Mark Tod Kislingbury se zapsal do Guinessovy knihy rekordů se skóre 360 ​​slov za minutu s přesností 97,23 %. K tomu musel udělat 4,8 akordů za sekundu, přičemž na napsání jednoho slova utratil v průměru 0,8 akordu [8] .
  22. ↑ A dokonce vyhrávají ceny například v roce 1995 v Amsterdamu [40] .
  23. ↑ Vzhled Michelina vozu se od minulého století mírně změnil. Nyní připomíná nikoli malé cembalo, ale syntezátor rozlomený napůl.
  24. ↑ Tato klávesnice je modifikací irské klávesnice [41] .
  25. ↑ V zemích s jednoduchým pravopisem písmene - ve Španělsku, Portugalsku, Řecku, Izraeli a Rusku [42] .

Poznámky pod čarou

  1. ↑ Velká sovětská encyklopedie, 1969-1978 , Definice těsnopisného stroje: „... těsnopisný stroj ... [-] těsnopisný psací stroj ...“.
  2. ↑ Encyklopedie technologie , Definice těsnopisného stroje: "Těsnopisný stroj je psací stroj, který má některé konstrukční prvky určené pro strojový těsnopis."
  3. ↑ Slovník Ušakov , Definice stenotypizace: „... Stenotypizace ... [-] Písmeno na speciálním, těsnopisném stroji, psaní slabik i celých slov ...“.
  4. ↑ Vysvětlující slovník Efremova , Definice stenotypizace: "... [Stenotypizace -] Záznam ústního projevu na těsnopisném psacím stroji ...".
  5. ↑ Stenotyping in the Library of Florence , Definice termínu: "... Sistema di scrittura veloce realizzato per mezzo di speciali macchine utilizzando lettere alfabetiche o segni stenografici, che vengono impressi su una sriscia di carta ...".
  6. ↑ Stenograf, 2016 , společnost Stenograph LLC používala pro své modely pouze irskou strojovou klávesnici, str. Historie psacích strojů: „…Od té doby používá Stenograf pouze irskou klávesnici…“.
  7. ↑ 1 2 Metoda stenotypizace Phoenix , O různých metodách stenotypizace.
  8. ↑ 1 2 Metoda Magnum Steno , informace o záznamu Marka Kislingburyho.
  9. ↑ Historie stenotypizace , Informace o začátku komputerizace stenotypizace: „... Alla fine degli anni 70 fu realizzato il primární prototyp di macchina elettronica che, con l'aiuto di uno speciale software, il CAT (Computer Aided Transcription) ,diese avvio all'era informatica anche per la macchina per stenografare…“.
  10. ↑ Historie stenotypizace , Poznámka k nahrazení těsnopisu stenotypizací: „... nel 1910 ottenne il brevetto... e nel giro di una cinquantina di anni la stenotipia negli USA soppiantò la stenografia...“.
  11. ↑ Esteno Chile , Poznámka k přechodu od těsnopisu ke stenotypizaci v USA: „...Entre 1950 y 1960, en los tribunales norteamericanos convivieron los dos sistemas: taquigrafía y Estenotipia...“.
  12. ↑ Asociace soudních úředníků, Screencast elektronického těsnopisu v podsekci „Steno v reálném čase“.
  13. ↑ Stenograf, 2016 , Vlnový rozsah, str. spisovatelé.
  14. ↑ Stenograf, 2016 , sestava Luminex, str. spisovatelé.
  15. ↑ The Open Steno Project , oficiální stránky The Open Steno Project.
  16. ↑ 1 2 Webové stránky Auvergne , Stručné životopisné informace o Benoît Gonode.
  17. ↑ Museo Scrivevo , O vynálezu psacího stroje v Itálii: „...Agostino Fantoni l'invenzione di una macchina da scrivere già nel 1802 per la sorella Anna Carolina che era diventata cieca...“.
  18. ↑ 1 2 Biografie Carla Dreze, 2010 , Kapitola o psacím stroji a těsnopisném stroji.
  19. ↑ 1 2 Drez route kolem Mannheimu , V úseku "Sternwarte" - Observatoř: "... Nach seiner Rückkehr nach Mannheim im Jahre 1827 baute er seine Schnellschreibmaschine, eine Stenomaschine für 16 Zeichen ...".
  20. ↑ Historie stenotypizace : "...La prima macchina per stenotipia, con annesso sistema... [a dále na konec odstavce]".
  21. ↑ Historie psacích strojů, Zpráva o tachografu: „... Nel 1823 Pietro Conti costruì il Tachigrafo, prima scrivente a tasti e leve ...“.
  22. ↑ Italská encyklopedie a hovorový slovník, 1838-1853 , Článek o profesi skladatele, končící Contiho vynálezy, str. 446: "... Ne si deve tacere, per debito di giustizia, che fino dal 1827 un nostro valente ingegnere, Pietro Conti, di Cilavegna, in Piemonte, ... [a dále]".
  23. ↑ Italská encyklopedie a hovorový slovník, 1838-1853 , Článek Tacheograf začíná slovy: "Tacheograf nebo tacheotyp ...", což znamená, že se jedná o synonyma, str. 963.
  24. ↑ Gianfrancesco Rambelli, 1844 , Z dopisu na těsnopise, s. 151: "... Come il trovato del Conti nacque in celebre capitale di straniera nazione, così quello di Celestino Galli di Carrù nel Piemonte venne escogitato e praticato in London ov' egli è insegnatore di più lingue..." [a dále] .
  25. ↑ Historie stenotypizace , O Michelových předchůdcích: „... In Italia precursori furono Celestino Galli (1831), Luigi Lamonica (1867), Isidoro Maggi (1871) ...“.
  26. ^ Patent USA 215 554 , 1879 , Bartolomějův patent na vylepšený stroj.
  27. ↑ Americký patent 255 910, 1882 , Další verze Bartolomějova těsnopisného stroje.
  28. ↑ Stenograf, 2016 , str. Historie psacích strojů: „... Stroj byl později zdokonalen a v letech 1879 a 1884 na něj byly získány patenty...“.
  29. ↑ Darryl Rehr, 1991 , Předposlední odstavec v pravém sloupci, str. 3: "... V praxi má uživatel tvořit jedno písmeno po druhém ... [a dále až do konce odstavce]".
  30. ↑ Darryl Rehr, 1991 , Pravý sloupec, citace, str. 4: „…Je stenograf selhání? Velmi důrazně ne… [a na konec citátu].“
  31. ↑ Darryl Rehr, 1991 , Levý sloupec, citace, str. 4: "...Zde je zastoupeno vždy pouze jedno písmeno, zatímco stenograf představuje od jednoho písmene do sedmi... [a dále až do konce citátu]".
  32. ↑ Darryl Rehr, 1991 , Levý sloupec, předposlední odstavec, str. 5: "... Sériová čísla pro stenografy sahají do 4000, což naznačuje mírnou popularitu stroje...".
  33. ↑ Stenograf, 2016 , str. Historie psacích strojů: "... To... bylo použito až v roce 1937 oficiálními reportéry...".
  34. ↑ Asociace soudních úředníků , Základy povolání soudního úředníka.
  35. ↑ Titulky na vyžádání , Většina států vyžaduje, aby soudní reportéři prošli testem ve 180 200 a 225 wpm….
  36. ↑ Titulky na vyžádání , Poznámky k rychlosti anglické řeči: "... Typické mluvené slovo je mezi 180 a 200 wpm a často je to 225 wpm...".
  37. ↑ Asociace soudních úředníků : "... současný úřední záznam je 375 slov za minutu ...".
  38. ↑ Historie stenotypizace , V současné době je těsnopisný psací stroj široce používán ve Spojených státech a téměř ve všech anglicky mluvících zemích: „... Attualmente la macchina Stenograph viene usata diffusamente negli USA e in quasi tutti i paesi di lingua inglese ... ".
  39. ↑ Historie stenotypizace , O psacím stroji Marca Grandjeana: „Ve Francii, v roce 1920, Marc Grandjean vynalezl macchinu a metodu omonimo, bez odstávky následků della macchina americana“.
  40. ↑ Michelova metoda , O vítězství v soutěži v Amsterdamu: „... Proprio l'anno scorso un michelista ha conquistato il titolo di campione mondiale di stenografia a macchina (Amsterdam – Campionati Mondiali Intersteno 1995) a sono innumerevoli i successi riporti negli dieci anni...“.
  41. ↑ Muzeum ITET, Itálie , Stránka věnovaná těsnopisnému psacímu stroji pracujícímu na Gornatiho metodě.
  42. ↑ Počítačová stenotypizace , O aplikaci metody Melanie na svět, str. 3.
  43. ↑ Historie stenotypizace , O zavedení Grandjinova psacího stroje v Itálii: „... Negli anni sessanta fu tentata la divulgazione anche in Italia, ma il tentativo fallì ...“.
  44. ↑ Historie stenotypizace , Nové časy v dějinách stenotypizace v Itálii: „... In Italia, la grande diffusione e la lunga e positiva esperienza della stenotipia nei tribunali americani, indusse, nel 1978, la Commissione Ministeriale italiana ... [ a za].".

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie