| Tajemství království nebeského | |
|---|---|
| Asrar al-Malakut | |
| První strana rukopisu. Ústav rukopisů Ázerbájdžánské národní akademie věd | |
| Žánr | esej o astronomii |
| Autor | Abbas-Kuli-aga Bakikhanov |
| Původní jazyk | Peršan |
| datum psaní | 1840 |
"Tajemství království nebeského" nebo "Asrar al-Malakut" - esej o astronomii od ázerbájdžánského vědce a pedagoga 19. století Abbas-Kuli-aga Bakikhanova , napsaný v letech 1839-1840. v perštině a věnovaný otázkám kosmografie . Sám autor své dílo přeložil do arabštiny . Podle Bakikhanova tato esej představuje „matematickou část“ jeho nedokončené Všeobecné geografie. Arabský překlad rukopisu se dochoval v identických seznamech [1] .
Abbas-Kuli-aga Bakikhanov se začal problematikou kosmografie zabývat od konce 30. let 19. století v souvislosti s přípravami na 300. výročí úmrtí polského astronoma Mikuláše Koperníka . Již na počátku 30. let upoutaly Bakikhanovovu pozornost Velké geografické objevy a heliocentrický systém světa Koperník, o jehož systém se Bakikhanov zajímal během svého pobytu ve Varšavě . V té době měl Bakikhanov po ruce rukopis svého díla „Kashf al-Karaib“, na jehož poslední stránce byla poznámka „Koperník dokázal oběh Země v roce 1543. Varšava, 8. listopadu 1833" [2]
Bakikanovovu pozornost k otázkám kosmografie upoutalo i to, že v souvislosti s vydáním Koperníkova díla „ O revoluci nebeských sfér “ se v Tiflisu začaly shromažďovat dobrovolné dary „na stavbu pomníku astronom Koperník“ (památník byl postaven v roce 1853 ) [3] . Bakikhanov ve své autobiografii napsal:
Asrar al-Malakut - dílo napsané v perštině, týkající se kosmografie; srovnává stará pravidla s novými pravidly a zákony a potvrzuje rozumné argumenty ústními tradicemi, vypráví a zároveň zkoumá možný stav a postavení zeměkoule a jiných nebeských těles, jakož i zákony, které způsobují jejich uspořádání. Tuto knihu jsem také přeložil do arabštiny. [2]
Karl Koch , profesor přírodní historie na univerzitě v Jeně , který Bakikhanov na Kubě navštívil v létě roku 1844, se ve své Cestě zmínil o jeho studiích astronomie:
Spolu s historií své vlasti se Abbas-Kuli-aga velmi zajímá o astronomii a díky znalosti ruštiny znovu četl vše, co je vytištěno v tomto jazyce. Avšak stejně jako dříve na Západě se vědci raději oddávali neplodným úvahám místo pozorování přírodních jevů a na základě pozorování vyvozovali patřičné závěry, tak je Abbas Quli Agha ochotnější vrhnout se do hromady astrologických výpočtů a srovnání místo pouhého sledovat pohyb hvězd. Dospívá tedy stále více k pevnému přesvědčení, že Země, nepamatuji si kdy, ale každopádně v blízké budoucnosti, se srazí s nějakou stálicí a podle toho se bude ubírat ke stále se měnící revoluci. [čtyři]
Během Bakikhanova pobytu v Konstantinopoli v říjnu 1846 předložil rukopis svého díla v arabštině osmanskému sultánovi Abdul-Mejidovi . Dekretem velkovezíra Reshida Paši tam vyšlo dílo v roce 1848, přeložené do turečtiny pod dvojím názvem „Afkar al-alam al-Jabarut fi tarjumati Asrar al-Malakut“ („Myšlenky o světě moci“, popř. překlad "Tajemství království nebeského"). Výraz „alam al-Jabarut“ používali muslimští autoři ve smyslu horního světa [5] .
Do turecké práce přešel vědec Sayyit Sharaf Khalil-efendi Khayati-zade. Před knihou uvedl krátkou předmluvu, která o Bakikhanovovi, o jeho pobytu v Konstantinopoli, o jeho setkání s tureckými vědci, poskytla jen málo informací. Překlad nebyl doslovný. Vědec tedy citoval každou frázi rukopisu v arabštině a podrobně ji interpretoval v turečtině, doprovázený rozsáhlými komentáři [5] .
Německé noviny „Allgemenie Zeitung“ z 30. října 1846 ( Augsburg , č. 303, s. 2421) napsaly o přijetí Bakikhanova tureckým sultánem a o jeho složení:
Konstantinopol. 14. října Onehdy pan Ustinov [ruský velvyslanec] představil sultánovi na audienci plukovníka Abbas-Kuli Khan-zade, potomka jedné z nejvýznačnějších muslimských rodin v Baku, který je připojen ke generálnímu štábu ruské Zakavkazský armádní sbor. Zde ho předstihla sláva jeho učenosti a na audienci měl tu čest zprostředkovat sultánovi jím složený astronomický pojednání, které dokazuje slučitelnost s Koránem Koperníkova systému, který byl Turky považován za kacířský, a proto odmítl. Abbas-Kuli Khan-zade vzbudil pozornost sultána na nejvyšší míru tím, že vysvětlil svůj názor na důkazy, který se scvrkává na skutečnost, že Korán neobsahuje nic, na čem by bylo přijetí výhradně muslimských svědků k soudu. na základě. Pokud vím, plukovník je prvním muslimem, který byl sultánovi představen jako zástupce cizí mocnosti. [čtyři]
Perský originální rukopis skladby nebyl dosud objeven. Autorův překlad tohoto díla do arabštiny se dochoval ve dvou téměř identických exemplářích, které jsou dnes uloženy v Ústavu rukopisů Národní akademie věd Ázerbájdžánu pod čísly 23373 a 24295. Jeden z nich byl odepsán v roce 1845/ 46 a druhý v letech 1867/68. První seznam v ruském překladu A. V. Sagadeeva [6] vyšel v roce 1983 v Baku [4] .
| Díla Abbas-Kuli-aga Bakikhanov | |||
|---|---|---|---|
| |||