| Gulistan-i Iram | |
|---|---|
| Peršan. گلستان ارم | |
| Stránka z rukopisu „Gyulistan-i Iram“ z Bakikhanovské knihovny | |
| Žánr | historické dílo |
| Autor | Abbas-Kuli-aga Bakikhanov |
| Původní jazyk | Peršan |
| datum psaní | 1841 |
| Datum prvního zveřejnění | 1926 |
| nakladatelství | Společnost pro průzkum a studium Ázerbájdžánu, Baku |
"Gulistan-i Iram" ("Rájská květinová zahrada" [1] ; os. گلستان ارم , Ázerbájdžánský Gülüstani-İrəm ) je kniha ázerbájdžánského vědce a pedagoga Abbas-Kuli-aga , který je považován za Bakhanov zakladatel ázerbájdžánské vědecké historiografie [ 1] , zabýval se dějinami Širvanu a Dagestánu [2] od starověku do počátku 19. století [1] (před uzavřením Gulistanské mírové smlouvy mezi Ruskem a Persií v roce 1813) [ 2] . Kniha byla napsána v roce 1841 v perštině a autorem přeložena v roce 1844 [3] pod názvem „Historie východní části Kavkazu“ [2] . Bakikhanovova práce byla představena v roce 1845 v Petrohradské akademii věd a oceněna vládní cenou [2] . Poprvé vyšlo v ruském překladu v roce 1926 [1] . V roce 1951 byla kniha vydána v ázerbájdžánštině a v roce 1970 v perském originále. V roce 2009 byla přeložena a vydána v angličtině.
Jedná se o objemově největší a obsahově nejoriginálnější Bakikhanovovo dílo [2] . „Gyulistan-i Iram“ se od spisů středověkých orientálních historiků liší šíří svého pojetí, bohatostí faktografického materiálu a nezaujatým postojem k muslimským národům [4] . Podle „Esejů o historii historické vědy v SSSR“ (1955) se „Gyulistan-i Iram“ poprvé pokouší podat obecný přehled o historii Ázerbájdžánu od starověku do roku 1813 [5] .
Název knihy pochází z názvu zahrady „Gulustan-Iryam“, která se nachází na místě města Guba [6] .
V knize „Gyulistan-i Iram“ Bakikhanov zkoumal složitý historický svět východního Kavkazu, popsal přírodní podmínky, přírodní bohatství jeho různých regionů, vzdálenou historickou minulost obyvatelstva, náboženské přesvědčení, originalitu zvyků. a zvyky jejích mnohojazyčných národů a kmenů, památky z hmotné kultury [7 ] . Bakikhanov rozdělil hlavní historické události do pěti období a v souladu s tím je práce rozdělena do pěti kapitol.
V první kapitole, na základě starověkých orientálních zdrojů, jako je „Tarihi-tabari“ ( Balami ), „Tarih-i Gyuzida“ ( Hamdullah Qazvini ), „Nizami at-tavari“ (Hadi Abu Sa'id Abdallah Beizavi, XIII. stol. ), jsou uvedeny informace o Potopě a Nuhovi , jeho dětech, Jadžudži a Madžudži , Skythech , Massagetech , Chazarech , vládě sasanských králů a dalších událostech [8] .
Druhá kapitola je věnována takovým událostem, jako je arabské dobytí, vláda chalífátu , povstání Bábka . Nutno podotknout, že informace o Babkově povstání jsou podávány povrchně [8] .
Třetí kapitola je věnována vládě Khulagidů a Timuridů a také podává informace o Shirvanshahs . Tato kapitola obsahuje údaje o státech Ak-Koyunlu a Kara-Koyunlu , stejně jako o činnosti slavného perského vědce Násira ad-Dína Muhammada Tusího [8] .
Čtvrtá kapitola je věnována vládě Safavidů a Nadir Shah , kteří nastoupili na trůn po úpadku státu Safavid . Tato kapitola popisuje tažení Osmanské a Ruské říše na Kavkaz a také poskytuje cenné informace o slavné chaldyrské bitvě u Tabrizu [8] .
Pátá a poslední kapitola pokrývá 60 let od smrti Nadira Shaha do uzavření smlouvy Gulistan. Tato kapitola popisuje historii chanátů ( Karabagh , Gandzha , Talyshinsky , Sheki , Shirvan , Baku , Cuban , Derbend ), boj mezi nimi a jejich politiky, kampaň Agha Mohammeda Shah Qajar a také přechod chanátů. do podřízenosti Ruské říše [8] .
„Gulustan-i Iram“ končí krátkým dodatkem „o domorodcích ze Shirvanu a sousedních provincií, kteří se vyznačují učeností a jinými ctnostmi“.
Bakikhanovovy metody historického bádání jsou sice často naivní, rozbor pramenů chabý, údaje shromážděné z písem a lidových vyprávění nekritické, ale informace, které podává o starožitnostech Širvanu a Dagestánu, o památkách hmotné kultury v podobě, v jaké je osobně viděl, jsou jeho poznámky k historii jednotlivých chanátů z věcného hlediska cenné a dodnes slouží jako významný pramen [7] .
Abbas-Kuli-aga Bakikhanov k napsání svého díla použil obrovské množství materiálů a informací o Širvanovi a Dagestánu , které čerpal z děl římských ( Ammianus Marcellinus ) [5] , řeckých ( Herodotus ) [5] , byzantských , Arménští , gruzínští , arabští , perští a turečtí středověcí autoři i z děl současných autorů, včetně evropských a ruských autorů. Bakikhanov také hojně využíval literární památky, památky hmotné kultury, toponymii, numismatiku a epigrafii [9] .
Dílo „Gyulistan-i Iram“ v perštině dokončil Abbas-kuli Bakikhanov v roce 1841 . V roce 1844 [3] přeložil Gulistan-i Iram do ruštiny s pomocí Vasilije Kuzmina , který stejně jako Bakikhanov sloužil jako překladatel v kanceláři hlavního administrátora Gruzie . Předpokládá se, že Bakikhanov měl v té době dostatečné znalosti ruského jazyka a nezávisle prezentoval svůj výzkum a Vasilij Kuzmin mu pomohl vylepšit přeložený text. Velkou pomoc při přípravě ruského textu „Gulistan-i Iram“ (tehdejší „Dějiny východní části Kavkazu“) poskytl Bakikhanovovi kromě Kuzminové také spisovatel Tadeusz Lada Zablotsky , exil z Polska na Kavkaz . Ve svém dopise ze dne 10. (22. června 1843) [10] R. Podbereskému tedy Zabolotskij napsal: „Už několik měsíců sedím nad ruským překladem dějin východní části zakavkazské oblasti, sestaveným plukovník Abbas-Kuli Khan Bakinsky. Tuto práci provádím v úředním pořádku, pod dohledem samotného autora, aby slávu a prospěch měl pouze autor Abbas-Kuli. Mé jméno, ani jako překladatele, nebude známo“ [11] . Pravděpodobně jde o seznam, který je autogramem samotného Bakikhanova, který je uložen v Gruzínském národním centru rukopisů a má 340 stran [9] .
Zpočátku se ruský text díla jmenoval „Dějiny Dagestánu“, jak dokládá Friedrich Bodenstedt , který v roce 1844 napsal: „Učený chán přijel do Tiflisu jen na několik týdnů, aby zorganizoval ruský překlad dějin Dagestánu. , kterou napsal v perštině“ . Bodenstedt dále píše, že toto dílo „vyšlo před třemi lety (1846) a poskytuje neověřený, ale bohatý materiál pro seznámení se zeměmi Kaspického moře“ [9] .
V roce 1844 byl ruský text eseje předložen veliteli kavkazského sboru generálu Neigardovi, který jej poslal do Petrohradu ruskému ministru války Alexandru Černyševovi . Ve zprávě z 25. srpna 1844 adresované ministrovi generál napsal: „Abbas-Kuli-aga Bakikhanov napsal historii východní části Kavkazu od starověku až po mír Gulistan uzavřený 12. října 1813 . Ministr předal rukopis Mikuláši I. a 8. března 1845 bylo oznámeno, že císař nařídil „dát autorovi darem 800 stříbrných rublů a zvážit jeho esej na Akademii věd “. 17. března 1845 byl do Tiflisu zaslán diamantový prsten a 800 rublů, aby byly předloženy Bakikhanovovi [9] .
Dne 8. března 1845 byl rukopis Bakikanovovy eseje zaslán ministrem války Černyševem ministru veřejného školství Sergeji Uvarovovi , který jej zaslal Akademii věd k posouzení a závěru „o důstojnosti této eseje“. Dne 21. března 1845 pozval místopředseda Akademie věd Dolgorukov odborníky, aby „zvážili tento rukopis“ [9] .
V zápise ze schůze historicko-filologického oddělení Akademie věd ze dne 16. května 1845 se zejména píše:
Akademici M. F. Brosse a B. Dorn vypracovali velmi zajímavou zprávu o historii východní části Kavkazu, kterou napsal plukovník Abbas-Kuli-aga Bakikhanov z Baku ... Obsahuje velmi důležité informace o různých geografických oblastech a podává vědeckou přehled dějin Shirvanu a Dagestánu od nejstarších dob až po současnost, aby jeho kniha mohla sloužit jako cenný doplněk k historii a geografii kavkazských zemí; jistě si zaslouží pozornost a schválení [9] .
Když byla nastolena otázka publikace, tentýž Černyšev zaslal 4. července 1845 Bakikhanovův rukopis spolu s posudkem Akademie věd a požádal Michaila Voroncova , aby informoval, „zda považuje za užitečné tisknout Bakikanovovy dějiny v politických termínech a pokud tisk povolen, pak jaká částka je potřebná v příspěvku na to plukovníku Abbas-Kuli-aga Bakikhanovovi. 26. prosince 1845 Černyšev došel k závěru:
Co se mě týče, považoval bych Bakikhanovovy „Historie“ za netištěné na veřejné náklady. Povzbuďte ho, aby tiskl „na vlastní náklady“ [9]
.
Zbavený možnosti publikovat svou práci v plném rozsahu, protože Bakikhanov na to neměl peníze, začal publikovat úryvky ze své práce v periodikách. Takže v březnu 1846, před svou cestou do Mekky , Bakikhanov nabídl uvedený článek novinám " Kavkaz " ve formě samostatného článku [12] . Tak, část Bakikhanovovy eseje nazvané „O kampaních Shah-Nadir v Dagestánu. Z historie východní části Kavkazu. Práce Kudsi Abbas-kuli Baku" byla publikována v novinách " Kavkaz " koncem dubna a začátkem května [12] 1846 a přetištěna v témže roce 1846 ve Sbírce novin "Caucasus" [12] . Stejná kapitola, nazvaná „O taženích Nadir Shah v Dagestánu“ , byla zveřejněna na začátku června 1846 v petrohradských novinách „ Ruský invalida “ podepsaných Kudsi. Později další úryvek z Bakikanovovy eseje „Původ kmenů obývajících současné zakavkazské provincie. Ze zápisků plukovníka Abbase-Kuli Bakikhanova. Kromě těchto publikací existují nevěrohodné informace o existenci vydaného ruského překladu Bakikanovova historického díla. Takže v katalogu Tiflis Public Library pod rokem 1844 je označeno: „Historie východní části Kavkazu. Sestavil v perštině a přeložil do ruštiny plukovník Abbas-Kuli Bakikhanov“ [9] .
Orientalista Vasilij Bartold píše:
Originál rukopisu ruského překladu jsem viděl v roce 1908 v Tiflisu v knihovně Kavkazského muzea. Rukopis nese název „Historie východní části Kavkazu, sestavil plukovník Abbas-Kuli Bakikhanov“; za slovem „složený“ červeným inkoustem přidáno v perštině druhou rukou a přeloženo do ruštiny. Datum zasvěcení mnichovi bylo změněno červeným inkoustem (místo „26. února 1844“ bylo napsáno „9. května“ byly provedeny úpravy v překladové slabice. [13]
Bartold také poskytuje informace o ruském překladu „Gulistan-i Iram“ od A. Zolotunina, vyrobeném v roce 1875 v Dagestánu , který byl zaslán do redakce novin „Kaspiy“ v roce 1879 a později nalezen mezi knihami jeho bývalých redaktor Alimardan-bek Topchibashev [14 ] .
V roce 1895 vyšel ve třech číslech novin „Kavkaz“ článek „Z historie Baku Khanate“, převzatý z poslední kapitoly „Gulistan-i Iram“ od neznámého autora, pravděpodobně ázerbájdžánského publicisty Jeyhun-beka. Hajibeyli . V poznámce pod čarou noviny napsaly, že esej byla předložena „zesnulému císaři Nikolajovi Pavlovičovi a Bakikhanov za něj velmi milosrdně obdržel diamantový prsten v hodnotě 800 rublů“. V roce 1898 udělal publicista Achmed-bek Agajev další výpis z perského seznamu Rukopisné kroniky Abbáse-Kuli-agy Bakikhanova, který nazval dějinami Kavkazu v souvislosti s dějinami Persie, a umístil tento výpis do stejné noviny pod názvem Baku Khanate [12] .
V roce 1925 na schůzi Asijské společnosti Jeyhun Hajibeyli podal zprávu o ruském překladu Gulistan-i Iram nalezeném v Paříži . V článku publikovaném v asijském časopise Jeyhun Hajibayli píše:
Naštěstí jsem objevil ruskou verzi Gulistan-i Iram od kavkazského emigranta v Paříži. Toto dílo bylo také známé jako „Derbend-name“. Byla zhotovena kopie ruské verze na psacím stroji a svázána. Skládá se z 320 stran malého formátu. Tento ruský překlad se jmenuje „Historie Shirvanu a Dagestánu“. [9]
Samostatná kniha "Historie východní části Kavkazu" nebyla vydána pod tímto názvem, ani pod nadpisy "Derbend-name" nebo "Historie Shirvanu a Dagestánu." V roce 1923 v Baku vydalo Ázerbájdžánské státní nakladatelství „Historie Ázerbájdžánu“ v ázerbájdžánském jazyce , ve kterém byl materiál „Gulustan-i Iram“ přeložen z ruského originálu (před připojením území Ázerbájdžánu k Rusku) byl kompletně zařazen bez jakýchkoliv oprav [9] .
V roce 1926 v Baku Společnost pro průzkum a studium Ázerbájdžánu (číslo 4) poprvé zveřejnila ruský text Bakikanovova díla „Gyulistan-i Iram“, který vycházel ze dvou ruských děl: seznam Společnosti pro Průzkum a studie Ázerbájdžánu (158 listů nebo 375 stran), ve kterém chybí závěrečná část (kapitola o spisovatelích Širvana), a seznam knihovny Státního plánovacího výboru ZSFSR (277 listů nebo 553 stran) . Při publikování byly také použity čtyři seznamy „Gyulistan-i Iram“ v perštině: seznam Mir-Ali Askera, syna Mir-Abdallaha z Quby (přepsán v roce 1882 ), druhý seznam téhož písaře (přepsaný v r. 1884 ), seznam Ali Abbas Muznib a seznam Ázerbájdžánské literární společnosti [9] .
V roce 1951 vyšel ázerbájdžánský překlad Gulustan-i Iram, vyrobený z ruského textu z roku 1844 [9] . V roce 1970 také v Baku vyšel perský originál díla [2] [15] podle pěti rukopisů, z nichž nejstarší pochází z roku 1844 [16] .
V roce 1991 vyšel v Baku pod redakcí Ziya Buniyatov ruský překlad „Gulistan-i Iram“ na základě Bakikanovova autografu, který je uložen v Ústavu rukopisů Gruzínské akademie věd [9] . V roce 2001 vyšel v Baku v Ázerbájdžánu „Gulistan-i Iram“ [17] .
V roce 2009 byl rukopis přeložen do angličtiny V. M. Florem a H. Javadim a publikován pod názvem The Heavenly Rose-Garden: A History of Shirvan and Daghestan . [18] .
Historici Will Flor a Hasan Javadi, kteří označují překlad připravený Zijou Buniyatovem za neúplný a chybný, poznamenávají, že takový překlad falšuje historii [19] :
Žádnou z básní v textu nejenže nepřeložil, ale ani se o ní nezmiňuje; podobně ponechává některé další pasáže textu nepřeložené, aniž by uvedl skutečnost nebo důvod. To je zvláště znepokojivé, protože umlčel například zmínku o územích obývaných Armény , čímž nejen zfalšoval historii, ale také nerespektoval Bakikanovovo prohlášení, že historik by měl pracovat bez předsudků: náboženských, etnických, politických a dalších [ 19] .
Původní text (anglicky)[ zobrazitskrýt] To je jistě případ Zia Bunyatova, který vytvořil neúplný a vadný ruský překlad Bakikanovova textu. Nejenže žádnou z básní v textu nepřeložil, ale ani se nezmiňuje o tom, že tak neučinil, přičemž některé další prozaické části textu nepřekládá, aniž by to uvedl a proč. To je znepokojivé zejména proto, že potlačuje například zmínku o území obývaném Armény, čímž nejen falšuje dějiny, ale také nerespektuje Bakikanovovo pravidlo, že historik má psát bez předsudků, ať už náboženských, etnických, politických či jiných.Měl velkou zásluhu na shromažďování a systematizaci materiálů o historii Ázerbájdžánu. Jeho hlavní dílo o historii Ázerbájdžánu, „Gulistan-Iram“ („Rájská květinová zahrada“), bylo dokončeno v roce 1841. V „Gulistan-Iram“ je učiněn první pokus podat obecný přehled o historii Ázerbájdžánu od starověku. krát do roku 1813. Kniha byla napsána persky a do ruštiny ji přeložil sám autor.
| Díla Abbas-Kuli-aga Bakikhanov | |||
|---|---|---|---|
| |||