Objevování kuriozit

„Objev kuriozit“ („Kashf al-Karaib“; ázerbájdžánský Kəşf əl-Qəraib ) je dílo ázerbájdžánského vědce a pedagoga Abbas-Kuli-aga Bakikhanova , věnované historii objevování Ameriky [1] .

Bakikhanov napsal „Objev kuriozit“ na počátku 30. let 19. století , kdy se dozvěděl o velkých geografických objevech , které měly velký vliv na jeho duševní obzory. Pojednání si dalo za cíl seznámit tehdejší ázerbájdžánskou společnost s historií Ameriky, její fyzickou a politickou mapou. Při práci na eseji použil Bakikhanov několik knih ve francouzštině a italštině , které nebyly zavedeny [2] .

Autorův seznam rukopisu "Objevy kuriozit" s osobní pečetí Bakikhanova je uložen v Ústavu orientálních rukopisů Ruské akademie věd . Další kopie tohoto rukopisu je v knihovně Teheránské univerzity . Z tohoto seznamu je zřejmé, že Bakikhanov svou esej napsal za účasti ázerbájdžánského básníka Mirzy-Muharrama Merize, který v té době sloužil v velitelství samostatného kavkazského sboru [2] .

V roce 1902 byl Bakikhanovův rukopis „Kashf al-Karaib“ přeložen, pravděpodobně Mir-Jafar Seyid-Mukhammedov, syn básníka Seyid-Azim Shirvani , do Ázerbájdžánu pod názvem „Kashf-i America“ ​​(„Objev Ameriky "). Poté, co byl rukopis zaslán prvním typografickým partnerstvím Baku petrohradskému cenzurnímu výboru k povolení k publikování, nebyl však publikován [2] .

Poprvé v ruštině, v překladu A. M. Agakhiho ze zmíněného petrohradského seznamu, vyšlo „Objevování kuriozit“ v roce 1983 v Baku nakladatelstvím „Elm“ („Věda“) [2] .

Poznámky

1. ↑ Ázerbájdžánská literatura . - Dějiny světové literatury v devíti svazcích: Věda, 1989. - V. 6 . - S. 449 . — ISBN 9785020113459 .
2. ↑ 1 2 3 4 A. K. Bakikhanov. Skladby, poznámky, dopisy / Úvodní článek, kompilace a příprava textů, dále poznámky a instrukce E. M. Achmedova. - Baku: Jilm, 1983. - S. 310.