Tarnovský, Vladislav
Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od
verze recenzované 20. června 2021; kontroly vyžadují
3 úpravy .
Hrabě Władysław Tarnowski ( polsky Władysław Tarnowski ; 4. července 1836 [1] , panství Vrublewice u obce Rykhtychi , nyní okres Drogobych Lvovské oblasti - 19. dubna 1878 , na parníku plujícím z Japonska do San Francisca ) - Polský pianista, skladatel, básník a překladatel. Bratranec literárního kritika Stanisława Tarnovského .
Životopis
Vladislav se narodil v rodině Valeriana Spitsimira a Ernestiny Tarnovsky. Měl bratra Stanislava a sestru Marii. Byl vychován pod dohledem vychovatele , v roce 1840 zůstal bez matky. Byl velmi schopný hudby. Místní varhaník naučil chlapce číst noty a on doma cvičil na klavír . Podle rodinných legend byl Vladislav Chopinovi ukázán jako malé dítě , ale není to doloženo. Vladislav Tarnovský už ve čtrnácti letech skládal hudbu a psal poezii. Touha po umění zesílila tím, že se Tarnovští přátelili s rodinou Grotgerů a sám Vladislav byl přítelem Arthura Grotgera . Od roku 1845 nebo 1846 studoval na lemberském jezuitském trestanci (internátní škole) v kostele sv. Mikuláše a poté na gymnáziu v Krakově [2] . Vstoupil na Právnickou a Filosofickou fakultu Jagellonské univerzity , kterou ukončil v roce 1857 [3] , následně proti vůli svého otce studoval na pařížské konzervatoři u Daniela Auberta . Zde se přátelil s hudebníkem a muzikologem Albertem Sovinským as historikem a etnografem Francisem Duchinským . V roce 1861 zemřel jeho otec a v den pohřbu panství ve Voroblevichi vyhořelo . Vladislav jako nejstarší syn zdědil správu panství a postupně obnovoval, co bylo ztraceno. Sbíral umělecká díla a ve své pozůstalosti otevřel muzeum. Ve vesnici postavil školu, najal učitele a nakoupil pro studenty knihy a sešity. Podle svědectví staromilců Voroblevichiho jeho synovec, syn bratra Stanislava , na vlastní náklady obnovil v obci kostel, postavený jeho předky v 18. století a zničený za 1. světové války a po založení sovětské moci byl v roce 1939 nebo 1940 vyhoštěn na Sibiř . Władysław Tarnowski na čas přerušil svá studia, aby se v roce 1863 zúčastnil polského povstání . Působil v organizaci Lemberg, která pomáhala rebelům, byl tajným prostředníkem mezi Haličí a Národní vládou ve Varšavě [4] . Bojoval také jako součást sebevražedných atentátníků Zouave [5] [6] . Na stejném místě napsal vojenskou píseň „Jak to na wojence ładnie, I ułan z konia spadnie“ [7] , která je dodnes populární, i když přepracovaná.
Po potlačení povstání pokračoval Vladislav Tarnovský v letech 1863 - 1865 ve studiu hudby na konzervatoři v Lipsku u Ignaze Moschelese (klavír) a E. F. E. Richtera (skladba) . vydal anonymně v Lipsku tři vydání poezie pod obecným názvem „Básně studenta“ ( polsky: Poezye Studenta ). Nakonec odjel do Říma, aby pod vedením Franze Liszta zdokonalil své dovednosti . Svého žáka si vážil, porovnával ho s Antonem Rubinsteinem a Hansem von Bülowem a sám hrál Tarnovského díla.
Tarnowski koncertoval ve Vratislavi (v letech 1860 a 1875 uvedl i svá vlastní díla), ve Vídni a Římě [8] , Benátkách a Florencii (1872), Paříži (1873) a Lembergu (1875), procestoval Řecko , Sýrii a Egypt . Nějakou dobu žil v Indii a Japonsku a začal se zajímat o orientální kultury . Zároveň publikoval básně v polském tisku pod pseudonymem „Ernest Bulava“ ( polsky Ernest Buława ). Do světa vyšla samostatná vydání, zejména jeho mystéria vytištěná v Lembergu na biblické motivy „Izák“ (1871) a dvě dramata – „Karlinski“ ( polsky Karlińscy , 1874) a „Joanna Gray“ ( polsky Joanna Gray , 1874 ).
Plynně anglicky , německy , francouzsky a italsky přeložil do polštiny řadu děl Williama Shakespeara , Percyho Bysshe Shelleyho , Washingtona Irvinga , Heinricha Heineho , Maximiliana Berna , Pierra Corneilleho . Mezi aktiva patří i dramatická záhada „Maya“ od Angela de Gubernatise , s nímž Tarnovského sblížila jeho vášeň pro Východ, a polský překlad odborné studie Franze Brendela „Esej o dějinách hudby“.
Tarnowski byl také mecenášem umění (podporoval zejména Andrzeje Grabowského ).
Mezi Tarnowského skladby patří opera Ahmed aneb Poutník lásky ( polsky: Achmed, czyli Pielgrzym miłości , 1875 , na vlastní libreto podle Alhambry Washingtona Irvinga ), smyčcový kvartet D dur , Fantazie pro housle a klavír, klavír a vokální skladby.
Vladislav Tarnovskij zemřel na infarkt při cestě z Japonska do Spojených států na tichomořské lodi . Smrt přišla už na cestě do San Francisca . Pohřben ve Voroblevichi.
Hudební skladby
Komora
Klavír
- 3 Mazurkové (Vídeň, cca 1870, A. Bösendorfer/A. Bösendorfer)
- 2 kusy:
- Chant sans paroles
- Valse-poeme (oba Lipsko, cca 1870, H. E. Kant / Ch. E. Kahnt)
- Impromptu "L'adieu de l'artiste" (Vídeň, cca 1870, Gutmann/J. Gutmann)
- Souvenir de la Canée (koncertní fantasy pro klavír) [10]
- Sonata à son ami Zawadzki (Vídeň, cca 1875, nakladatelství Kratochwill)
- Grande polonaise kvazi rapsodie symphonique (Vídeň, cca 1875, Gutmann)
- Extases au Bosphor, fantasy rapsodie sur les melodies orientales op. 10 (Lipsko, cca 1875, R. Forberg / R. Forberg)
- Polonéza pro Teofila Lenartoviče (1872) [11]
- Smuteční pochod ze symfonického díla věnovaného památce Augusta Belovského (1876) [12]
- Zpracování etudy op. 25, č. 7 Frederika Chopina pro violoncello a klavír (Lipsko, 1874, B&H) [13]
- Ave Maria(in: "Album Muzeum Narodowego w Rapperswyllu", 1876, s. 577-578.)
(v: "Echo Muzyczne", 17. XII 1878) [14]
Nokturna a romance
Písně
Sólo:
- Marsz ułański - nebo Pieśń żołnierza a Marsz żołnierzy Langiewicza , která začíná slovy: "A kto chce rozkoszy użyć"; dnes je známější ze slov "Jak to na wojence ładnie" (první publikace: Kieszonkowy słowniczek polski z melodiami , Poznaň, 1889, nakladatelství Lightgeber / J. Leitgeber a Piosenka wojenna , Lemberg , 1908, nakladatelství B. Polonetsky B. Poloniecki, resp.)
S klavírním doprovodem:
- Cypryssen 5 characterische Gesänge (Vídeň, 1870, nakladatelství A. Bezendorfer), pátá píseň: Ich sank verweint in sanften Schlummer [17]
- Neig, o Schöne Knospe (Vídeň, cca 1870, Gutmann)
- Kennst du die Rosen (Vídeň, cca 1870, Gutmann)
- Du buch mit Siegen Siegeln a Ob. Du Nun ruhst… (Vídeň, kolem roku 1870, nakladatelství Kratochvill)
- Still klingt das Glöcklein durch Felder (Vídeň, cca 1875, Gutmann)
- Klänge Und Schmerzen (Lipsko, cca 1870, vydavatel H. E. Kant)
- Nächtliche Regung (Lipsko, kolem 1870, nakladatelství H. E. Kant)
- Mein Kahn
- Strofa dello Strozzi e la risposttadi Michalangelo (Carisch/Carisch Publishing House) [18]
Jevištní práce
- Achmed oder Pilger Liebe (k vlastnímu libretu. Klavírní part vydán, Lipsko, cca 1875, G. Forberg)
- Karlińscy (hudba pro vlastní dramatickou tvorbu, Lemberg, 1874, nakladatelství Gubrinovich a Schmidt)
- Joanna Gray (hudba pro vlastní dramatickou tvorbu, Vídeň, 1875, Kratochwill)
Literární díla
Básnické sbírky
- Poezye studenta (svazky 1-4, z let 1863-65):
- Poezye Studenta - svazek 1. (Lipsko, 1863, F. A. Brockhaus / FA Brockhaus)
- Poezye Studenta - svazek 3. (Lipsko, 1865, nakladatelství F. A. Brockhaus)
- Poezye Studenta - svazek 4. (Lipsko, 1865, nakladatelství F. A. Brockhaus)
- Krople czary (Lipsko 1865, s laskavým svolením Pawł Rhode)
- Sonety tatrzańskie (1865)
- Szkice helweckie i Talia (Lipsko, 1868, vyd. Pavel Rode)
- Piołuny (Drážďany, 1869, tiskárna Yu. I. Kraszewského)
- Nowe Poezye (1872, Seyfert a Čajkovskij / Seyfert a Czajkowski)
- Kochankowie ojczyzny (báseň, 1872)
- Obrazy z kraje (1877)
Poezie
- Na śmierć Żołnierza Polskiego Marcina T. (kolem 1862, knižní vydání 1865)
- Do Władysława Zwierkowskiego a Filipa Kahanego (po roce 1863)
- Badźmy gotowi (1865)
- Na śmierć Juliusza T. (1865)
- Do S… T… (publikováno 1865)
- Krzyk Sarmatki (1867)
- Modlitwa niemego
- Na dymissyę Belkredego (1867)
- Prywata a doktrynerka (1868)
- Kolibry (1868)
- Pamięci Sierakowskiego (1868)
- Pamięci Jurgensa (1868)
- Pamięci Mieczysława Romanowskiego (1868 nebo starší)
- Pamięci Traugutta (1868 nebo starší)
- Modlitwa niemego (1868)
- Kwestya szkołek (1868)
- Z plomieni (1869)
- Tryumfator (program pro symfonii) (1869)
- Pamięci JK Turskiego (1870)
- Praxytel i Fryne (1871)
- Neapol (1875)
- Pomnik Bielowskiego (1876))
- Nasladowanie z arabskiego (1876)
- Tęcze wspomnień (1876)
- Odwiedziny u Kanarisa (1876)
- Wspomnienie Skinderowi Paszy (1876)
- Nad brzegami Barada (1877)
- Tęsknota ducha (1878)
Písně
- Podzwonne (1857)
- Jak to na wojence Ladnie
- Na bagnety (1863)
- Pieśń druga z Lutni (1863)
- Piolunowy hymnus (1865)
- Oda na cześć Żuawów nieśmiertelnych (1865)
- Hymn wioseny (1866)
- Coreczka grabarza (1869)
- Madonno moja (1875)
Drama
- Izaak . (Lemberg, 1871)
- V sérii Ernesta Buławy Utwory Dramatyczne :
- Svazek I - Karlinscy . Lemberg, nakladatelství Gubrinoviče a Schmidta, 1874
- Svazek II - Joanna Gray . Lemberg, nakladatelství Gubrinoviče a Schmidta, 1874 ( s tímto dramatickým dílem je spojena předehra Vladislava Tarnovského , ale byla zařazena později)
- Svazek III - Ostatnie sądy kapturowe a Finita la comedia (zmíněno ve svazku II; pravděpodobně také vydal Gubrinovich a Schmidt),
- Achmed, pielgrzym miłości (libreto v němčině Achmed oder die Pilger der Liebe )
Próza
Překlady
- James Macpherson . Pieśni Osjana , a také na základě: Z dziejów "Ossjana" w Polsce (anglicky) (posmrtné vydání), Michal Artst/M. Arct, Varšava, 1927
- William Shakespeare . Hamlet (anglicky) (poslední vydání: Hamlet, królewicz duński - editoval Grzegorz Sink/Grzegorz Sinko), Zakład Narodowy im Ossolińskich, Warszawa, 1953; Hamlet - upravil S. Gelshtinsky / St. Helsztyński), Zakład Narodowy im Ossolińskich, Wrocław, Kraków, 1971)
- Franz Brendel . Zarys historii muzyki/Grundzüge der Geschichte der Musik (5 svazků, Lipsko, 1866) [19]
- Franz Brendel . Liszt jako symfonik, skreślił dr. Brendel, z dodaniam artykułu krytyczno-muzykalnego Ludwika Leona Gozlana spolszczył WT (německy) (Lemberg, 1870) [20]
- Ludwig Voglar . Męczennicy fantazji . Povídky, v časopise Świt, 1872, č. 6-14
- Cyd , ve španělštině romancero , z Herderova překladu. Cyd pod Ferdynandem Wielkim , část 1, Świt , 1872, č. 17-26.
- Angelo de Gubernatis . Maja, mysteryum dramatyczne, z szeregu dramatów indyjskich wyjęte Archivováno 19. května 2014 ve Wayback Machine (italsky) Ruch Literacki , 2, 1875; a také Lemberg, 1876, nakladatelství Gubrinovich a Schmidt),
- Hector Berlioz . Nowela przeszłości. 1555. Opera Pierwsza (fr.) . Ruch Literacki , 2, 1876 (první kus v cyklu Les Soirées de l'orchestre , svazek z první poloviny roku 1876, s. 81-84)
- Hector Berlioz. Grand traité d'instrumentation et d'orchestration modernes [21] přeloženo jako O instrumentacji
- Eugene Emenis ( fr. Eugène Yemeniz ). Bohaterowie Grecji (fr.) Ruch Literacki , sv. druhá polovina roku 1876, str. 57-58, 72-73, 90-91, 105-108, 119-120, 135-136, 153-154, 169-170, 184-185, 200-201, 216-217, 47-2633 264-266, 280-281, 295-296)
- Heinrich Heine . Sobowtór , (německy) (1866)
- George Gordon Byron . Piosnka portugalska (anglicky) (1869)
- Percy Bysshe Shelley . Hymn do noci , (anglicky) (1869)
- Maxmilián Bern . Pięć tekstów do muzyki (německy) :
I. Dwie dusze (1872),
II. Trzech muzykantów (1872),
III. Kwiat tajemniczy (1872),
IV. Młodzian Jeziora (1869, vid. 1872),
V. Zwiędły liść (1872),
Básně a texty hudebních děl Vladislava Tarnovského, jeho články, recenze literárních a hudebních děl byly publikovány v různých publikacích, např. Ruch literacki, Tygodnik ilustrowany, Gazeta Narodowa, Dziennik Literacki, Dziennik Poznański, Gazeta Polska (Chicago), Mrówka, Świt, Tydzień Polityczny, Naukowy, Literacki i Artystyczny (vydáno v Drážďanech , editoval Yu. I. Kraszewski) a Kłosy .
Bibliografie
- Encyklopedie hudební, PWM 2009
- Encyklopedie hudby PWN 2001
- Encyklopedie literatury PWN 2007
- Wielka Encyklopedia Polski, svazek 2, Wydawnictwo Ryszard Kluszczyński, 2004
- Sir George Grove (ed. Stanley Sadie) "The New Grove Dictionary of Music and Musicians" (II wydanie), Volume 25 (Taiwan to Twelwe Apostles), 2001, str. 103-104
- Část dědictví lze nalézt v elektronické knihovně Varšavské univerzity
- Tarnowski Genealogie archivována 15. června 2018 na Wayback Machine
- Ewa Róża Janion "Legendy o Suli v Polsku: několik poznámek o Władysław Tarnowski", s. 46-49 v dizertační práci: Ewa Róża Janion "Imaging Suli: Interactions between Philhellenic Ideas and Greek Identity Discourse", Peter Lang GmbH, Frankfurt, 2015.
- „Pieśni niemieckie Władysława Tarnowskiego“, MT, 2017
- „Utwory instrumentalne Władysława Tarnowskiego“, MT, 2018.
- Władysław Tarnowski "Artysta i cierpienie", Część I, MT, 2020.
Poznámky
- ↑ Referenční datum: Zygmunt Szweykowski, Jarosław Maciejewski, Wiesława Albrecht-Szymanowska, Anna Polakowska, Izabella Teresińska. Nowy Korbut. Svazek 16. Literatura pozytywizmu i Młodej Polski - Państwowy Instytut Wydawniczy, 1970. - S. 25. (polsky) V jiných pramenech se nacházejí roky 1841 a 1844.
- ↑ Lze to tvrdit na základě devátého a desátého řádku nekrologní básně „Na památku Jana Kanta z Turského“ Archivní kopie z 25. prosince 2013 na Wayback Machine , kde je zmíněno, že tento zesnulý krakovský básník studoval u Władysław Tarnowski
- ↑ Div. Nowy Korbut , ul. 25
- ↑ Agaton Giller, O Władysławie hr. Tarnowskim Archivováno 19. května 2014 na Wayback Machine . Ruch Literacki , 2, 1878., str. 380-381
- ↑ Kalinowa. Wyprawa na Poryck . (Przyczynek do wspomnień o Władysławie hr. Tarnowskim) . Získáno 15. dubna 2014. Archivováno z originálu 11. listopadu 2014. (neurčitý)
- ↑ To, že mluvíme o oddíle Zouave a účasti Vladislava Tarnovského, potvrzuje kniha Dory B. Katznelson: Dora B. Kacnelson Z dziejów polskiej pieśni powstańczej XIX wieku. Folklor powstania styczniowego. , wyd. Polska Akademia Nauk, druk Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdaňsk, 1974, strona 97)
- ↑ Sensacje z dawnych lat. Wyszukał a skomentował Roman Kaleta. - Zaklad Narodowy im. Ossolińskich, 1980. - S. 464. (polský)
- ↑ Po návštěvě jednoho z koncertů Władysława Tarnovského v Římě Franz Liszt podle Agatona Gillera řekl: „Toto je můj nástupce a předčí mě“ (Agaton Giller, O Władysławie hr. Tarnowskim Archivováno 19. května 2014 na Wayback Machine Ruch Literacki , 2, 1878, str. 395, 10 akapit)
- ↑ Noty dostupné v Petrucci Music Library Archivováno 10. ledna 2022 na Wayback Machine
- ↑ Skutečnost, že Vladislav Tarnovskij provedl Souvenir de la Canée na koncertě ve Vídni 27. prosince 1870, je zmíněna v časopise "Tydzień Polityczny, Naukowy, Literacki i Artystyczny", Józef Ignacy Kraszewski, Drezno, 1871, (Rok II), č. 1, str. osm
- ↑ "Listy Teofila Lenartowicza do Tekli Zmorskiej 1861-1893" ze wstępem i przyp. J. Rudnickiej i posłowiem St. Szwalbego (w serii: "Prace Biblioteki Publicznej M. St. Warszawy" Nr 12), Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa, 1978, List 57 z 13 VII 1872 r., s. 114
- ↑ Biblioteka Narodowa, syg. Mus.III.154.380.
- ↑ Noty dostupné v Petrucci Music Library Archivováno 24. června 2021 na Wayback Machine
- ↑ Andantino pensieroso Archivováno 19. února 2016 ve Wayback Machine Polské národní knihovny, CBN Polona Digital Repository
- ↑ Sir George Grove (editoval Stanley Sadie) „The New Grove Dictionary of Music and Musicians“, II. vydání, svazek 25 (Taiwan to Twelwe Apostles), 2001, s. 103-104
- ↑ 1 2 Adolf Hofmeister, "Handbuch der musikalischen Litteratur", Ver. Adolf i Friedrich Hofmeister, Band von 1860-67, S. 260
- ^ Katalog Národní ústřední knihovny ve Florencii . Získáno 15. dubna 2014. Archivováno z originálu 24. prosince 2013. (neurčitý)
- ↑ Franz Pazdírek "Uniwersal Handbuch der Musikliteratur.", vol XI (Sinoir-Vege), Frits Knuf Hilversum, 1967 (Nezměna dotisku původního vydání Vídeň, 1904-1910), s. 575-576
- ↑ Agaton Giller. O Władysławie Tarnowskim Archivováno 19. května 2014 na Wayback Machine . Ruch Literacki , 2, 1878, str. 395, 11 akapit
- ↑ Agaton Giller. O Władysławie Tarnowskim Archivováno 19. května 2014 na Wayback Machine . Ruch Literacki , 2, 1878., str. 395, 12 akapit
- ↑ Dopis Franze Liszta princezně Caroline Sein-Wittgensteinové, rozené Ivanovské, 26. ledna (zřejmě 1869, z Výmaru ), fragmenty publikované v knize Stanisława Schenitz / Stanisław Szenic "Franciszek Liszt". Seria "Ludzie Żywi", Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa, 1969, s. 431. Nechybí ani popis chování Vladislava Tarnovského: „Můj nový přítel je melancholický, rezervovaný, měkký, málomluvný. Doufám, že ho jako člověka budete mít rádi...“.
Odkazy