| Thomasina | |
|---|---|
| Obálka prvního vydání v USA | |
| obecná informace | |
| Autor | Paul Gallico |
| Typ | literární dílo |
| Žánr | fantazie |
| Originální verze | |
| název | Thomasina, kočka, která si myslela, že je Bůh |
| Jazyk | Angličtina |
| Místo vydání | USA |
| nakladatelství | dvojitý den |
| Rok vydání | 1957 |
| ISBN | - |
| Ruská verze | |
| Tlumočník | Natalia Traubergová |
| Výzdoba | Viktor Koval |
| Rok vydání | 1991 |
| Stránky | 96 |
"Thomasina" ( angl. Thomasina ) nebo "Thomasina. Kočka , která si myslela, že je Bůh [1] ( Eng. Thomasina, the Cat Who Thought She Was God ) je dílo Paula Gallica z roku 1957 o muži, který zapomněl, co je láska, o dívce, která milovala kočku, a o kočka, která si myslela, že je bohyně. Kniha byla zpracována do Disneyho filmu Tři životy Thomasiny v roce 1964. V roce 1991 režisér Leonid Nechaev natočil podle příběhu film Crazy Lori ve studiu Gorky Film Studio .
Kniha vyšla v ruštině v roce 1991 v překladu Natalie Traubergové .
Děj příběhu se odehrává ve skotském městě, kde pracuje veterinář Andrew MacDewey . Ošetřuje psy a kočky, obsluhuje farmáře a kontroluje všechny veterinární farmy v okolí. Obyvatelé města jsou vůči McDeweyovi ambivalentní: na jedné straně uznávají jeho zkušenosti a kvalifikaci; na druhou stranu jsou odsuzováni za to, že příliš často usmrcuje zvířata. Od dětství snil McDewey o léčbě lidí a byl nucen začít s veterinárním lékařstvím, když zdědil veterinární praxi svého otce. Před pěti lety mu zemřela manželka Ann, od té doby v jeho srdci není místo pro laskavost. Pouze kněz Angus Peddy považuje samotářského vdovce za svého přítele. Jediný, koho doktor McDewey z celého srdce miluje, je jeho sedmiletá dcera Mary-Roy McDewey. Pro dívku se zase nejbližším tvorem stává zrzavá kočka Thomasina.
Životopis kočky je uveden v pohádce jménem samotné Thomasiny. Její předkové z matčiny strany sloužili vědě na univerzitě v Edinburghu a z otcovy strany žili v Glasgow a podle Thomasiny pocházeli ze staroegyptských koček . Mary Roy se se svým oblíbencem nerozloučila od dvou let. Jednou na procházce kočka vyděšená lodní píšťalkou spadne hostitelce z ramene a tvrdě narazí. Tomasina do rána ztratí schopnost pohybu a dívka ji přivede na otcovu kliniku. Dr. McDewey, který nikdy nemiloval domácí mazlíčky, provede zběžné vyšetření a vydá obvyklou větu - eutanazii! Za zoufalého výkřiku Mary-Royové, která mlátí do dveří kanceláře, je Thomasina uspána.
Chlapci ze sousedství, dobří přátelé Mary Roy, aby ji odvedli od jejího smutku, uspořádají Thomasině skutečný pohřeb se smutečním průvodem, dudami a rakví, která je vyrobena z krabice a kousku saténu. Svědkyní pohřebního obřadu je Mad Lory žijící v lese - mladá žena Lori MacGregor, lesní čarodějka s darem léčit, věštit, mluvit s ptáky, léčit zvířata i lidi, kamarádit se s gnómy. Lidé ji považují za divnou a říkají jí Rudá čarodějnice. Právě k ní však stále častěji přicházejí měšťané a farmáři se svými nemocnými zvířaty, protože veterinář, kterému se nepodařilo zachránit kočku své dcery, je nebezpečný člověk. McDewey ztratil téměř všechny zákazníky a rozhodl se najít spravedlnost pro konkurenta, který se objevil. Navzdory očekávání ho Crazy Lori srdečně vítá a žádá o pomoc při záchraně jezevce uvězněného v pasti. Od té chvíle začíná tát duše drsného veterináře, stává se častým návštěvníkem lesní nemocnice Crazy Lori a dokonce se zastává cirkusových zvířat, která týrají krutí cikánští majitelé.
Ale Mary Roy je neutěšitelná. Její otec, který zabil její poslední domorodé stvoření, za ni zemřel a odsoudil ji k smrti, protože nemá pro koho jiného žít! Přestává mluvit a mizí před našima očima. Terapeut Dr. Stratsby informuje McDeweyho, že všechny testy jeho dcery jsou v pořádku; přesto je vážně nemocná: "Dítě umírá na zlomené srdce!" Potřebuje si lásku naordinovat ve velkých dávkách – podle doktora Stratsbyho je to nejlepší lék pro lidi i zvířata. McDewey v zoufalství zavolá na pomoc čarodějnici Laurie.
Náhle se v okně objeví silueta zrzavé kočky a ozve se mňoukání: Thomasina je zpět! Mary Roy zachráněna, smrt ustupuje. To, co se stalo, se zdá jako zázrak, ale kočka nezemřela, ale zotavila se po velké dávce anestezie a celou tu dobu žila v Lorině lesním domku. Laurie opustí McDeweyho, v jehož životě se objevila nová láska a jehož srdce se otevřelo víře v Boha, aby pochopil tento úžasný příběh s knězem Otcem Angusem, a jde do kuchyně připravit snídani. "Takže se zbavují v domě, kde zůstanou navždy!"
Podle memoárů překladatelky Natalie Traubergové se její seznámení s pohádkou Paula Gallica odehrálo v červnu 1974. V té době jí Traubergova kolegyně, která odešla ze SSSR, poslala poštou „nejlepší knihu o kočkách“. Pohádka byla určena dceři překladatelky, nicméně jak později řekla sama Natalja Leonidovna, když se vrátila domů s balíkem, knihu otevřela a nezvedla se ze židle, dokud neotočila poslední stránku: „Když si vzpomenu, zdá se mi, že jsem jako Alice plavala v jezeře slz." Trauberg začal "Thomasina" překládat o dva dny později, v srpnu téhož roku bylo dílo dokončeno a brzy se ruský výklad díla Paula Gallica začal v samizdatových kopiích po celé zemi rozcházet [2] [3] .
Paul Gallico, aniž by se bál , že bude působit pateticky a didakticky, mluvil přímo o nutnosti milovat, litovat, soucítit se vším živým. A dělal to mocně, lehce a jemně [2] .
První oficiální vydání pohádky "Thomasina" v ruštině v překladu Trauberga vyšlo po perestrojce - v roce 1991. Podle svědectví přítele překladatele, spisovatele a scénáristy Alexeje Birgera se kniha rozšířila tak rychle, že Natalyi Leonidovně brzy došly všechny autorčiny výtisky. Birger napsal, že sympatizuje s lidmi, kteří nečetli pohádku Paula Gallica: „Převyprávět to je hloupé. Historie kočky, od tragédie po světlo, je celá naše historie .
Literární historička Irina Ozernaya, která v první polovině 90. let působila jako ředitelka Moskevského divadla Ermitáž , uvedla, že na podzim roku 1992 byl celý soubor tak unesen četbou Thomasiny, že se režisér Michail Levitin dokonce rozhodl inscenovat na motivy pohádky Paula Gallica. Bylo plánováno přilákat zpěvačku Elenu Kamburovou k provedení dvou rolí najednou - Thomasiny a Crazy Lori . Z řady důvodů se inscenace neuskutečnila, ale v životě Ermitáže dostal tento příběh podle Ozernayi mystické pokračování: v divadle se objevila kočka Vasilisa, jejíž historie se v určitém okamžiku shodovala s životopis Thomasiny [5] .
Psychologové podle sloupkařky Nezavisimaya Gazeta Natalyi Savitské zařadili pohádku „Thomasin“ (spolu s „ Vesmírnou trilogií “ od Cliva Lewise a „ Scarlet Sails “ od Alexandra Grina ) na seznam takzvané „léčivé literatury“ – je doporučuje se dětem, které zažily duševní otřesy, vrátit jim „naději na to nejlepší“ [6] . List Literaturnaya Gazeta uvádí, že když byli studenti páté a šesté třídy jedné z moskevských škol požádáni, aby sestavili seznam knih (ne více než tři), které by si mohli znovu přečíst na pustém ostrově, pak v seznamu uvedených děl od školáků - vedle " Harryho Pottera ", " Pána prstenů ", " Dobrodružství Sherlocka Holmese " - se ukázala být pohádka "Thomasina" [7] .
Misijní oddělení Moskevské diecéze Ruské pravoslavné církve knihu doporučuje a hovoří o ní jako o brilantní křesťanské literatuře pro děti. Považuje ji za příběh o kočce a „její dívce“, o životě, smrti a lásce a také o tom, jak vesnický farář zachránil krutého a uraženého člověka [8] .
Z knihy vznikl 97minutový Disneyho film Tři životy Thomasiny . Hrají: Karen Dotrice , Patrick McGoohan a Susan Hampshire . Film měl premiéru ve Spojených státech 4. června 1964. Režisérem filmu je Don Chaffee [9] .
V SSSR se filmová adaptace pohádky Paula Gallica "Thomasina" uskutečnila v roce 1991, kdy byl na plátna uveden film režiséra Leonida Nechaeva " Crazy Lori " v délce 127 minut. Hlavní role ztvárnili Juozas Budraitis (pan Andrew MacDewey) a Olga Zarubina (Lori McGregor). V roce 1993 byl Leonid Něčajev oceněn Státní cenou Ruska za sérii celovečerních filmů pro děti, včetně Crazy Lori [10] . Při hodnocení tvorby Budraitise věnovali filmoví kritici pozornost tomu, že za mírným odstupem, který herec projevuje při vytváření obrazu svého hrdiny, je vidět škola jeho učitele, divadelního režiséra Juozase Miltinise [11] .