Tonkawa (jazyk)

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 25. prosince 2021; kontroly vyžadují 2 úpravy .
Tonkawa

Šíření jazyka Tonkawa před kontaktem s Evropany
země USA
Regiony západní Oklahoma , jih-centrální Texas , Nové Mexiko
Celkový počet reproduktorů Ne
Postavení zmizel
vyhynulý 20. století
Klasifikace
Kategorie Jazyky Severní Ameriky
Izolované jazyky
Psaní nepsaný
Jazykové kódy
ISO 639-1 —
ISO 639-2 nai
ISO 639-3 tqw
WALS tón
Etnolog tqw
IETF tqw
Glottolog tonk1249

Jazyk Tonkawa nebo Aranama ( Tonkawa ) [1] byl dříve distribuován ve státech Oklahoma , Texas a Nové Mexiko mezi kmenem Tonkawa . Jazyk izolovaný, žijící příbuzní neznámí. Vyhynulý yohuan , meyai , ervipiame[1] by si mohl být jazykem blízký .

Podle některých zdrojů je jazyk považován za vyhynulý [2] [3] , podle jiných mluví rodným jazykem 6 lidí starších 50 let, ale mladší generace se nevyučuje [1] . V současné době mluví Tonkawa pouze anglicky.

Přepis

Stránka věnovaná kmeni Tonkawa používá pro texty Tonkawa následující systém zápisu:

Podepsat Výslovnost Podepsat Výslovnost
C /ʦ/ A /A/
h /h/ A /A/
k /k/ E /E/
kʷ /kʷ/ E /E/
l /l/ i /i/
m /m/ i /iː/
n /n/ Ó /Ó/
p /p/ Ó /Ó/
s /s/ u /u/
t /t/ u /uː/
w /w/    
X /X/    
X /X/    
y /j/    
nebo   ? _   /ʔ/    

Dlouhé samohlásky byly označeny tečkou uprostřed řádku < · >. Afrikát /ʦ/ byl zapsán jako <c>. Ráz /ʔ/ byl psán buď jako apostrof < ' > nebo jako otazník s diakritikou < ? >. Palatal glide /j/ byl psán jako <y>.

Fonematický pravopis používaný v Hoijerových Tonkawských textech je rozšířenou verzí transkripčního systému amerických Indiánů. Používá dvojtečku pro délku samohlásky < : > a tradiční symbol rázu < ʔ >.

Ukázkový text

Následující text je převzat z Hoyer's Reader.

ha csokonayla ha nanoklakno ? o xam ? al ? a y ? ik. ? e k ʷ a tanmaslak ʷ a nízké hecne laklakno ? o lak. ha·csokonayla « ? o c!" noklakno ? Ó. " ? ek ʷ anesxaw sa ken nenxales!" noklakno ? Ó. ? e ta tanmaslak ʷ a lowa ? lak hewleklakno ? Ó.

Překlad:

Kojot / šel spolu, S / po prérii. Když tak učinil / zajíc / lhal, S / (žalob.). Kojot / "Ach!" / řekl: S. "Koně / můj / našel jsem to!" / řekl: S. A pak / ten Jackrabbit afm / ho chytil, S.

Zkratky: S = "říká se", afm = "výše uvedené".

Překlad do ruštiny:

Kojot / šel sám, S / přes prérii. Zatímco šel / americký zajíc / ležel, S / ( Vp ). Kojot / "Wow!" / řekl, S. "Našel jsem koně / pro sebe /!" / řekl: S. A pak / tento zajíc afm / ho chytil, S.

Zkratky: S = "jak se říká", afm = "ten výše jmenovaný".

Převyprávění, do angličtiny a do ruštiny:

Přes prérii šel kojot. Najednou uviděl ležícího zajíce. "Páni! - řekl. Našel jsem si koně! [pravděpodobně na večeři]“ A pak ho chytil (zajíce).

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Kojot šel po prérii. Najednou uviděl ležícího králíka. Ach! řekl: „Našel jsem koně! [předpokládejme jako jídlo]" A pak chytil zajíce.

Fráze

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Harry Hoijer. Tonkawa, indický jazyk Texasu . - Ripol Classic, 1931. - 717 s. — ISBN 9785872192145 . Archivováno 1. prosince 2017 na Wayback Machine
  2. ↑ Tonkawa  . _ Etnolog . Získáno 25. prosince 2017. Archivováno z originálu dne 24. října 2020.
  3. ↑ Barry Pritzker. Native American Encyclopedia: History, Culture, and Peoples . - Oxford University Press, 2000. - S. 356. - 632 s. — ISBN 9780195138771 . Archivováno 9. října 2018 na Wayback Machine

Literatura

Odkazy