| Torianse | |
| Melodie „Toryanse“ hraná japonským semaforem. 2011. | |
| Nápověda k přehrávání | |
Toryanse (通りゃんせTo: ryanse , „Vstupte prosím“) je japonská lidová dětská píseň ( warabe-uta). Zpívá se během přehrávání písně: dva vůdci stojí proti sobě a zvednou spojené ruce a zbytek projde pod tímto „obloukem“, zatímco hraje píseň. Když skončí, řidiči rychle spustí ruce, a pokud hráč nestihne uniknout, vymění si místo s jedním z řidičů. Hra „Torianse“ silně připomíná anglickou hru „ London Bridge Is Falling Down “ a – vzdáleně – ruský „ brook “.
Píseň „Toryanse“ je dialog, ve kterém jeden z účastníků žádá, aby mohl jít do šintoistické svatyně kami Tenjin , patrona vědy a učení. Tomu, kdo se ptá, odpovídá, že jen tak projít nelze. Říká, že jeho dceři je 7 let (ve starém Japonsku se věřilo, že dívky končí své dětství v sedmi letech a tento věk byl speciálně oslavován na festivalu Shichi-go-san [1] ). Navrhovatel říká, že chce oslavit sedmé narozeniny své dcery a jde do chrámu, aby si tam vzal ofudu (amulet). Po takové odpovědi je to předáno.
Píseň byla známá v Japonsku dlouho před obdobím Meiji (1868-1912). Podle hudebníka Sumio Gothoda (後藤田 純生) pochází z dialogu mezi cestovateli a strážemi na silnicích, které byly běžné ve starověkém Japonsku [2] . V současné době Toryanse často hraje na semafory jako zvukovou nápovědu pro zrakově postižené při rozsvícení zeleného světla [3] , ačkoli v roce 2010 začala být melodie nahrazována mechanickými zvuky nebo cvrlikáním ptáků [4] .
| japonský | Transkripce | Překlad |
|---|---|---|
|
通り ゃんせ 通り ゃんせ |
Nyní: ryanse, pak: ryanse. |
Prosím, vstupte, vstupte. |