Tři na lodi, nepočítaje psa

Tři na lodi, nepočítaje psa
Angličtina  Tři muži ve člunu (nic neříkat o psovi)

Obálka prvního vydání
Žánr humorný příběh
Autor Jerome Klapka Jerome
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 1889
Datum prvního zveřejnění 1889
nakladatelství JW Arrowsmith [d]
Následující Tři na čtyřech kolech
Elektronická verze
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Tři muži ve  člunu ( To Say Nothing of the Dog) , 1889 ) je humoristický román Jeroma K. Jeroma . Toto je popis výletu lodí po řece Temži mezi Kingstonem a Oxfordem .

Vytvoření příběhu a postav

Prototypy těchto tří jsou sám Jerome (vypravěč Jay - v originále je pouze první písmeno jména J. from Jerome ) a jeho dva skutečně existující přátelé , se kterými často jezdil na lodi : George Wingrave (který se později stal generálem manažer v Barclays bank ) a Carl Hentschel (který založil tiskařský podnik a v knize se nazývá Harris). Pes Montmorency je fiktivní postava . („Načerpal jsem Montmorency z hlubin svého vlastního vědomí ,“ připustil Jerome; ale i Montmorency se později „zhmotnil“ – pes, jak se říká, byl Jeromovi představen mnoho let po vydání knihy v Rusku , v St. Petrohrad ).

Původní plán byl, že kniha bude cestovním průvodcem, který bude zdůrazňovat místní historii, když jste cestovali po trase. Nejprve se Jerome chystal knihu nazvat Příběh Temže. „Zpočátku jsem ani neměl v úmyslu napsat vtipnou knihu,“ přiznal ve svých pamětech. Kniha se měla zaměřit na Temži a její „zařízení“, krajinné a historické, jen s pár vtipnými historkami „k zneškodnění“. „Ale z nějakého důvodu to tak nefungovalo. Ukázalo se, že to všechno začalo být „směšné pro uvolnění“. S pochmurným odhodláním jsem pokračoval... Napsal jsem tucet historických kousků a vtěsnal je do jedné na kapitolu. První vydavatel, F. W. Robinson, téměř všechny tyto věci rovnou vyhodil a donutil Jeroma přijít s jiným názvem. „Napsal jsem polovinu z toho, když mě napadl tento název – Tři ve člunu. Nic lepšího nebylo."

První kapitola se objevila ve vydání Home Chimes ze srpna 1888 (editor F. W. Robinson) a poslední ve vydání z června 1889. Zatímco byl příběh vytištěn, Jerome podepsal v Bristolu dohodu s vydavatelem J. W. Arrowsmithem, který knihu koupil a vydal koncem léta 1889. Za dvacet let od prvního vydání v pevné vazbě se knihy prodalo přes 200 000 výtisků v Británii a přes milion v Americe.

Jedním z nejpozoruhodnějších rysů knihy je její „věčné mládí“; vtipy vypadají vtipně a vtipně i dnes. V předmluvě k vydání z roku 1909 Jerome přiznal své vlastní zmatení nad pokračující popularitou knihy: "Myslím, že jsem napsal vtipnější věci." Přesto se právě této knize nakonec začalo říkat „téměř nejzábavnější kniha na světě“.

Na svou dobu je oblíbenost knihy dána i její myšlenkovou neotřelostí. Tehdy velmi populární Arthur Conan Doyle , Henry Rider Haggard , Rudyard Kipling , Robert Louis Stevenson nabídli čtenáři naprosto neskutečné hrdiny a stejně neskutečné padouchy. V Jeromově příběhu se čtenář setkává s těmi nejobyčejnějšími typy, které najdou zábavu takříkajíc „za rohem“ (a téměř za tou samou, za kterou žije čtenář sám). V době, kdy literatuře nechyběla bombastita a velkolepost, se od Jeronýma mohl „nadechnout čerstvého vzduchu“.

Překlady

Kniha byla přeložena do mnoha jazyků, včetně japonštiny , hebrejštiny , afrikánštiny , irštiny , portugalštiny a dokonce i Pitmanovy „ fonografie “. Nejpopulárnější za života Jeroma "Troy" se těšil v Německu a Rusku. V angličtině byla kniha třikrát zfilmována (v letech 1920, 1933 a 1956), byla uvedena do muzikálu, několikrát upravena pro televizi a jeviště, mnohokrát přečtena v rozhlase a nahrána na kazetu, nejméně dvakrát nastudována "divadlo jednoho muže". Kniha je pravidelně dotiskována dodnes.

Překlady do ruštiny

V ruštině je kniha známá v překladech M. Saliera (M.: GIHL, 1957), M. Donskoye a E. Linecké (L.: Lenizdat, 1958); stejně jako v překladech E. Tikhomandritské (Petrohrad: Partnerství M. O. Wolfa, 1900), M. Engelhardta (začátek 20. století), S. Pilipenka (VPTO Kinotsentr, 1992), E. Kudasheva ( Terra-Book Club, 2008), N. Zharintseva (1896), Z. Zhuravskaya (1899), N. d'Andre (1899), L. Sokolova (1900) a G. Severa (2014) [1] .

Děj

Kniha začíná seznámením čtenáře s postavami – Georgem, Harrisem, Jayem (vypravěčem) a psem jménem Montmorency. Muži tráví večer návštěvou Jaye, kouří a diskutují o nemocech, kterými všichni strašně trpí. Po dlouhé diskuzi byla dovolená na venkově a výlet lodí zamítnuty (Jay popisuje smutné zážitky svého švagra a přítele s tímto druhem cestování). Nakonec se trio rozhodne jet po Temži lodí z Kingstonu do Oxfordu a přes noc se utábořit (navzdory všem Jayovým historkám o předchozích zkušenostech se stavbou stanů a stanů).

Odjezd je naplánován na příští sobotu. George musí být ten den v práci („George musel spát v bance od deseti do čtyř každý den kromě soboty. V sobotu ho vzbudili a poslali ven ve dvě“), takže Jay a Harris se musí dostat do Kingstonu trénovat sami. Na nádraží Waterloo nemohou najít správný vlak (matoucí uspořádání nádraží se často hrálo ve viktoriánských komediích ), takže musí podplatit inženýra, aby nasměroval jeho vlak do Kingstonu. Tam na ně čeká pronajatý člun a vydávají se na cestu. George se k nim později připojí ve Weybridge .

Zbytek příběhu sleduje jejich cestu a události, které se na cestě stanou. Kniha byla původně koncipována jako průvodce a je to vidět na tom, že vypravěč popisuje památky a sídla (například Hampton Court , St. Mary's Hampton Church, Monkey Island , Magna Carta Island a Marlow ), uvažuje o spojení těchto míst s historií. Přesto autor často vtipně odbočuje, například o nespolehlivosti barometrů při předpovídání počasí nebo o potížích, s nimiž se člověk potýká, když se učí hrát na skotské dudy . Nejčastějším tématem se stává realita cestování po řekách (například rybaření nebo veslování) a potíže, které číhají na nezkušené a příliš důvěřivé cestovatele.

Kniha obsahuje klasické humorné scénky: příběh dvou opilých pánů ležících ve tmě na jedné posteli, sádrového pstruha v sedmnácté kapitole nebo irského guláše ve čtrnácté, připraveného smícháním zbytků z košíku s jídlem. (v době psaní této epizody čtenáři vnímali poněkud jinak ):

Zapomněl jsem na zbytek ingrediencí našeho vaření; Vím jen, že nic nechybělo. Dodnes si pamatuji, jak na konci této procedury Montmorency, který projevoval největší zájem o všechno, co se dělo, odešel s vážným a zamyšleným pohledem kamsi do důchodu a o pár minut později vlekl v zubech mrtvou vodní krysu. Zřejmě chtěl přispět na naši hostinu, ale co to bylo - výsměch nebo upřímná touha pomoci - to nedokážu říct.

Úpravy obrazovky

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Anotace k překladům: "Tři ve člunu, nepočítaje psa" od Jeroma K. Jeroma . Gorkij (10. září 2022). Staženo: 10. září 2022.
  2. ↑ Three in a Boat (1920) Archivováno 6. dubna 2015 na Wayback Machine na IMDB
  3. ↑ Tři ve člunu (1933) Archivováno 20. července 2014 na Wayback Machine na IMDB
  4. ↑ Three in a Boat, Not Counting the Dog (1956) Archivováno 11. února 2011 na Wayback Machine na IMDB
  5. ↑ Tři ve člunu (1975) Archivováno 21. května 2011 na Wayback Machine na IMDB
  6. ↑ Three in a Boat (2006) Archivováno 9. dubna 2012 na Wayback Machine na IMDB

Odkazy