| učitel šermu | |
|---|---|
| Mémoires d'un maître d'armes | |
| Žánr | Dobrodružství |
| Autor | Dumas, Alexander (otec) |
| Původní jazyk | francouzština |
| datum psaní | 1840 |
| Datum prvního zveřejnění | 1840 |
"Učitel šermu" ( francouzsky Mémoires d'un maître d'armes, ou dix huits mois à Saint-Pétersbourg ; doslovný překlad - "Zápisky učitele šermu aneb Osmnáct měsíců v Petrohradě") - jeden z prvních románů r. francouzský spisovatel Alexander Dumas , maloval v roce 1840.
Román byl poprvé vytištěn v roce 1840 současně ve Francii a Belgii . Poté několikrát publikoval ve francouzštině. Dumas použil Grezierovy „Zápisky“ o svém pobytu v Rusku a napsal jeho jménem román. Použil také další historické eseje: „Memoáry“ (1827) hraběte Seguiera, „ Esej o smrti Pavla I. “ (1825) od Shatogirina, „Historie Alexandra I.“ (1826) od S. Rabbeho a „Zpráva o Vyšetřovací komise“ (1826).
Učitel šermu Grezier dává Alexandru Dumasovi [1] své poznámky, které si udělal během své cesty do Ruska . Vyprávějí, jak odjel do Petrohradu a začal učit šerm . Všichni jeho studenti jsou budoucí Decembristé . Jedním z nich je hrabě Annenkov , snoubenec Grezierova starého přítele Louise (skutečným prototypem je Polina Goble ). Brzy povstane povstání, ale je okamžitě potlačeno Nicholasem I. Všichni Decembristé jsou vyhoštěni na Sibiř , mezi nimi i hrabě Annenkov. Zoufalá Louise se rozhodne jít za svým snoubencem a sdílet s ním útrapy těžké práce. Grezier souhlasí, že jí pomůže.
V Rusku bylo vydání románu zakázáno Nicholasem I. v souvislosti s popisem děkabristického povstání v něm . V poznámkách „Dojmy z cestování. V Rusku „Dumas si vzpomněl, co mu řekla princezna Trubetskaja, přítelkyně císařovny : [2]
Nicholas vstoupil do místnosti, když jsem četl knihu císařovně. Rychle jsem knihu schoval. Císař přistoupil a zeptal se carevny:
- Četl jsi?
— Ano, císaři.
Chceš, abych ti řekl, co čteš?
Císařovna mlčela.
- Četli jste Dumasův román "Mistr šermu".
Jak to víte, pane?
- Tady to máte! To není těžké uhodnout. Toto je poslední román, který jsem zakázal.
Francouzský romanopisec také popsal své setkání v Nižném Novgorodu s předobrazy románu - Decembristou I. A. Annenkovem a jeho ženou Polinou , které se odehrálo v domě tamního guvernéra A. N. Muravyova [3] . K setkání došlo během Dumasovy cesty do Ruska v létě 1858.
Carská cenzura sledovala Dumasovy romány se zvláštní pozorností a zakázala jejich vydání v Rusku, ale navzdory tomu byl román distribuován v Rusku. Román vyšel poprvé v Rusku v ruštině v roce 1925, v podstatě řečeno, v převyprávění - s deformacemi a obrovskými škrty (opět z ideologických důvodů, ale diametrálně opačného charakteru), zmenšenými téměř na polovinu. V roce 2004 vydalo nakladatelství Art - Business - Center kompletní překlad [4] .
V satirické eseji Saltykova-Shchedrina „Názory vznešených cizinců o pompadourech“ (1883) vystupuje francouzská postava le prince de la Klioukwa („ princ z Cranberry “) [5] [6] . V komentářích S. A. Makashina a N. S. Nikitiny o tom píší [7] :
Saltykov se vysmívá fantastickým pseudoruským jménům a příjmením, kterými se ve svých příbězích o cestách po Rusku oháněli „ušlechtilí cizinci“, například spisovatel Alexander Dumas (otec). Ve svém románu z ruského života, jmenovitě ze života děkabristy Ivana Annenkova , Mémoires d'un maître d'armes, ou dix huits mois à Saint-Pétersbourg (1840) a v cestopisných statích De Paris à Astrahan (sv. 1 -5. 1858), kterých se zjevně dotýká i Saltykov v komentované satiře, spolu s mnoha dalšími chybami a nesrovnalostmi je zde mnoho absurdit souvisejících s ruskou onomastikou. Tak například Dumas nazývá jednu z ruských žen „jménem“ Teljatina a druhou Telega (Telegue).
| Otec Alexandre Dumas | |
|---|---|
| Umělecká díla |
|
| Znaky | |