Ueda, Bin

Bin Ueda
Japonština 上田敏

Bin Ueda
Jméno při narození Yanagimura Ueda
Přezdívky Bin Ueda
Datum narození 30. října 1874( 1874-10-30 )
Místo narození Tokio , Japonsko
Datum úmrtí 9. července 1916( 1916-07-09 ) (41 let)
Místo smrti Tokio , Japonsko
Státní občanství  Japonsko
obsazení básník , literární kritik , překladatel
Roky kreativity 1899-1916
Směr haiku , šintaiši
Žánr poezie
Jazyk děl japonský
Debut "Ježíš" (1899)

Bin Ueda ( japonsky : 上田敏, 30. října 1874, Tokio , Japonsko  – 9. července 1916, tamtéž)  byl japonský básník, kritik a překladatel. Jeho skutečné jméno je Yanagimura Ueda ( japonsky 上田 柳村).

Životopis

Yanagimura Ueda se narodil 30. října 1874 v Tokiu v Japonsku. V 80. letech se aktivně podílel na práci literárních společností, které vznikly na Tokijské Imperial University . Dobře znal klasickou japonskou literaturu . Po smrti svého učitele Kitamura Tokoku v roce 1894 převzal funkci redaktora časopisu Bungakukai (Literární svět). Při studiu na univerzitě přijal pseudonym Bin Ueda, naučil se anglicky a francouzsky , seznámil se s evropskou poetickou tradicí. Své vzdělání dokončil u Lafcadia Hearna .

V prvních letech po absolvování univerzity se naučil německy a italsky , ovládal latinu . Přeložil do japonštiny díla Roberta Browninga , Danteho Alighieriho , Gabriela Rossettiho a Heinricha Heineho . Aktivně se účastnil literární besedy, která byla vedena v metropolitním tisku na počátku 20. století.

Jako první přeložil do japonštiny díla Charlese Baudelaira a Gabriela D'Annunzia a také evropský symbolismus - Paul Verlaine , Stefan Mallarmé , Georges Rodenbach , Emile Verhaern a Maurice Maeterlinck . V roce 1905 vyšly jeho překlady Symbolistů jako samostatná sbírka nazvaná The Sound of the Tide ( Jap. 海潮音).

Výsledkem jeho překladatelské práce bylo rozšíření v japonské poezii „nového stylu“ ( shintaishi ), který se objevil v éře Meidži. Jeho oblíbenými básníky byli Charles-Marie-René Lecomte de Lisle , José-Marie de Heredia a François Coppé . Přínos Bin Uedy jako originálního básníka v dějinách japonské literatury je nižší než jeho význam jako překladatele.

V roce 1908 odešel studovat do Paříže . Po návratu do Japonska získal učitelské místo na univerzitě v Kjótu . O dva roky později přijal místo poradce na katedře literatury na Keio University .

Bin Ueda zemřel náhle 9. července 1916 ve svém bytě v Tokiu ve věku 41 let. Příčinou smrti bylo onemocnění ledvin.

Poznámky

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole