Fonetické rozložení

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 12. prosince 2020; kontroly vyžadují 5 úprav .

Fonetické rozložení - systém uspořádání písmen jednoho psaného jazyka na rozložení klávesnice jiného jazyka, ve kterém jsou písmena, která jsou podobná ve výslovnosti, umístěna na stejných klávesách.

Cyrilice a latinka

Od objevení prvních psacích strojů pro Rusy je hlavním a prakticky jediným rozložením YTSUKEN .

Na prvních sovětských osobních počítačích (jako BK , DVK a UKNT ), v dřívějších terminálech a ještě dřívějších dálnopisech byl YTsUKEN také přijat jako základ pro fyzické rozložení klávesnice. Uspořádání písmen latinské abecedy bylo odvozeno od uspořádání Rusů, například latinské písmeno A na klíči ruského písmene A , latinka B na klíči ruského B a tak dále. Písmena obou abeced, stejně jako interpunkční znaménka a technické symboly, však byly uspořádány v souladu s kódováním KOI-7 (sada H2). Proto se písmena Q a I , X a b , V a Zh nebo symbol @ a písmeno Yu , \ a E , ^ a H , [ a W , ] a W nacházely na stejných klávesách . Ze stejného důvodu ruské písmeno B odpovídá W a ne V. Aby se předešlo konfliktům s řídicím znakem DELETE (0x7F) , může chybět písmeno "tvrdé znaménko" Ъ .

Na počátku 90. let se poprvé na řadě klonů ZX Spectrum objevilo fyzické rozložení postavené na opačném principu. Základem bylo americké rozložení QWERTY a v závislosti na nich byla umístěna ruská písmena, tedy YAVERTY. Zároveň byl zachován princip kompatibility s KOI-7 (H2). Od poloviny 90. let se však takové fyzické klávesnice s fonetickým rozložením přestaly vyrábět.

Nicméně později byly vytvořeny různé varianty logického (tj. programovatelného, ​​ale ne fyzického) ruského fonetického rozložení založeného na latinském QWERTY , jakož i na základě jiných latinských a národních rozložení. Ruské fonetické rozložení může být vhodné pro cizince, kteří se učí rusky, i pro mnoho rusky mluvících lidí žijících mimo Rusko a bývalý Sovětský svaz.

Některé země (například Německo , Česká republika , Francie ) mohou mít své vlastní varianty fonetického uspořádání, které je spojeno s vlastnostmi hlavního místního uspořádání ( QWERTZ , AZERTY ).

Jiné abecedy

Rozvržení pro řečtinu (;ςερτυ), bulharštinu (YAVERT, CHSHERT), srbštinu a bosenštinu (ЉЊERTZ), makedonštinu (ЉЊEPTS), arménštinu (ԽՎԷՐԴԵ, ՔՈԵՌՏԸ) vycházejí z QWERTY.

Podpora operačního systému

Řada moderních operačních systémů, jako je Mac OS X [2] a Linux , nabízí možnost použít ruské fonetické rozložení namísto standardního. K vytvoření fonetického rozvržení v Microsoft Windows jsou zapotřebí speciální editory rozvržení, jako je bezplatný program Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC) od společnosti Microsoft [3] [4] . Hotové soubory fonetického rozložení pro MS Windows jsou dostupné na internetu [5] [6] [7] .

Poznámky

  1. Vadim Maslov. Základy  rusifikace . S.I.B. — SovInformBureau (1997). Staženo 12. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 1. prosince 2021.
  2. Jazyková  sada pro azbuku . - Apple Computer, Inc., 1995. - S. 15-17.  (nedostupný odkaz)
  3. Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4 (oficiální distribuce  ) . Microsoft _ Staženo 1. prosince 2017. Archivováno z originálu 30. listopadu 2017.
  4. Pavel Gorodyanský. Editor rozvržení MSKLC (instrukce v ruštině) . winrus.com .
  5. Andrew M. Drozd. Rusifikace vašeho počítače (slovanské fonty a ovladače klávesnice  ) . AATSEEL (2010). Staženo 2. prosince 2017. Archivováno z originálu 5. prosince 2017.
  6. Vadim Maslov. Rusifikace vašeho  počítače . S.I.B. — SovInformBureau (1997). Získáno 12. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 9. března 2021.
  7. Pavel Gorodyanský. Návod: Ruština pod neruskými Windows a na internetu . winrus.com . Datum přístupu: 15. července 2009. Archivováno z originálu 28. dubna 2009.

Oprava některých červených odkazů, yofifikace, wikiifikace