Schodt, Frederick

Frederic Schodt
Frederick L. Schodt
Přezdívky Fred
Datum narození 22. ledna 1950 (ve věku 72 let)( 1950-01-22 )
Státní občanství USA
obsazení spisovatel, překladatel
Směr manga průmysl
Jazyk děl Angličtina
Debut Manga! Manga! Svět japonských komiksů
Ocenění Kulturní cena Osamu Tezuky (2000), Řád vycházejícího slunce (2009)
jai2.com

Frederik L. Schodt ( eng.  Frederik L. Schodt , narozen 22. ledna 1950 ) je americký spisovatel a překladatel , autor knih o japonské kultuře , o anime a manze . [1] Jeho nejznámějším dílem je manga kniha Manga! Manga! Svět japonských komiksů , publikoval v roce 1983. Kniha prošla několika dotisky a její úvod napsal známý mangaka Osamu Tezuka . V roce 2000 byl Schodt oceněn kulturní cenou Osamu Tezuka za významný „přínos ke kultuře manga“. V roce 2009 obdržel japonský Řád vycházejícího slunce.[2]

Životopis

Schodtův otec byl v diplomatických službách, takže chlapec vyrůstal v Norsku, Austrálii a Japonsku. [3] V roce 1965, když bylo chlapci patnáct, se jeho rodina přestěhovala do Japonska. Ze země odešli v roce 1967, ale Schodt zůstal a v roce 1968 absolvoval střední školu v Tokiu . [3] Již jako student Kalifornské univerzity se Schodt opět vrátil do Japonska, kde se rok a půl cíleně věnoval japonštině na Mezinárodní křesťanské univerzitě (ICU). Po absolvování Kalifornské univerzity v roce 1972 Schodt změnil kariéru a nakonec pracoval v Los Angeles jako japonský turistický průvodce . Jednou musel Schodt působit jako překladatel, načež se rozhodl pro tuto činnost. Schodt si uvědomil, že k tomu potřebuje další vzdělání. [3] V roce 1975 se na stipendium ministerstva školství vrátil na JIP, kde se vyučil tlumočníkem. Schodt absolvoval v roce 1977. Poté se spolu s přáteli začal zajímat o překládání mangy, ale rychle pochopil, že kvůli nízké popularitě není naděje na její vydání ve Spojených státech. Schodt si uvědomil, že prvním krokem bylo seznámit anglicky mluvící čtenáře s tímto fenoménem. [4] V roce 1978 se vrátil do USA, kde od té doby pracoval jako překladatel a také píše knihy.

Publikace

Překlady manga

Poznámky

  1. ↑ Rozhovor s Frederikem Schodtem  . Anime News Network (2. června 2005). Staženo: 9. března 2010.
  2. ↑ 1 2 3 4 Frederik L. Schodt vyhrává cenu Řádu vycházejícího slunce  . Anime News Network (29. dubna 2009). Staženo: 9. března 2010.
  3. ↑ 1 2 3 Sands, Ryane. Povídání s mistrem mangy. Autor Frederik Schodt o překladu, Tezuce a životě tokijského teenagera (nedostupný odkaz) . Elektrický mravenec (2009). Datum přístupu: 9. března 2010. Archivováno z originálu 19. prosince 2008. 
  4. ↑ Kai-ming Cha. Objevování mangy s Frederikem Schodtem  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Publishers Weekly (26. ledna 2010). Získáno 9. března 2010. Archivováno z originálu 9. března 2010.
  5. ↑ 1 2 Manga Překladatel Frederik Schodt v rozhovoru  . Anime News Network (6. listopadu 2008). Staženo: 9. března 2010.
  6. ↑ Ghost in the Shell 2 Solicited for Release  . Anime News Network (17. července 2002). Staženo: 9. března 2010.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata