Chazarský slovník

"Khazarský slovník" ( srb. Khazar Riverman ) je první román srbského spisovatele Milorada Paviče . Publikováno v roce 1984 , napsáno v srbštině , přeloženo do mnoha jazyků světa, včetně ruštiny .

Složení slovníku:

• ČERVENÁ KNIHA, křesťanské zdroje o chazarské otázce.
• ZELENÁ KNIHA, islámské zdroje o chazarské otázce.
• ŽLUTÁ KNIHA, židovské zdroje k chazarské otázce.

Neexistuje žádný děj v konvenčním slova smyslu, tři knihy slovníku jsou sbírkami hesel o postavách a událostech, které jsou zmíněny v celém románu, ale v různých knihách vyprávějí příběhy s různými detaily. Díky tomuto formátu lze román číst nikoli nezbytně od začátku do konce, ale v libovolném pořadí a sbírat mozaiku historie hlavního tématu ze samostatných hesel ve slovníku.

Ústřední téma, diskuse o volbě náboženství mezi Chazary , je založeno na skutečné historické události, která je obvykle připisována konci VIII - začátku IX století. V té době chazarská šlechta a část obyvatelstva konvertovaly k judaismu . Většina postav a událostí v knize je fiktivní, stejně jako kultura připisovaná Chazarům, která se málo podobá dostupným archeologickým důkazům. Autor vytváří novou mytologii, prolínající fantazii, skutečné a fiktivní lidové a náboženské tradice, myšlenky kabaly („Záznam o Adamu Kadmonovi “).

Zajímavosti

• Existují dvě verze románu: mužská a ženská, které se liší pouze jedním odstavcem.

Často se mě ptali, jaký je rozdíl mezi samčím a samičím exemplářem. Faktem je, že muž cítí svět mimo sebe a žena v sobě nosí vesmír. <...> Chcete-li, jedná se o obraz rozpadu času, který se dělí na kolektivní mužský a individuální ženský čas.

• Pavic ve svém rozhovoru [2] poukazuje na to, že Chazarský slovník lze číst jako „metaforu každého malého lidu, jehož osud určuje boj vyšších mocností. Malé národy jako my Srbové jsou vždy ohrožováni ideologiemi, které jsou jim cizí“ [3] . Na otázku, zda by mohl doložit svou tezi, že kořenem největších konfliktů je náboženská válka, odpovídá: „Přečtěte si Chazarský slovník. Stejné energie jsou aktivní i dnes…“ [4] .
• Pavic se zmiňuje o knize rabiho Jehudy Haleviho „ Kuzari “ ( XII. století ), která také uměleckou formou interpretuje historii Chazarů.

Poznámky

1. ↑ Pavich M. Roman jako síla / Per. ze srbštiny L. Saveljevová. - M .: Zebra E, 2004. - S. 25-26.
2. ↑ Mirjana Dugandžija, “Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit” Archivováno 18. května 2010. , 2009.
3. ↑ Serbohorv. “metafora svakog malog naroda čija je sudbina bila podređena nadmetanju velikih sila. Mali narod kao što smo mi Srbi uvijek je pod prijetnjom njemu stranih ideologija” .
4. ↑ Serbohorv. „Čitajte ‚Hazarski rečnik‘. Jste snage su i danas u her…”