| Khasanaginitsa | |
|---|---|
| Hasanaginica | |
| | |
| Žánr | balada |
| datum psaní | 1646-1649 |
| Datum prvního zveřejnění | 1774 |
Hasanaginitsa , také Asanaginitsa (poprvé se objevila v ruštině pod názvem „Ubohá píseň pro smrt kmene Asan-Aga“) [1] je jihoslovanská lidová balada vytvořená v letech 1646-1649 v oblasti Imotski (v moderním Chorvatsku ), který byl v té době součástí bosenské Eyalet v rámci Osmanské říše .
Balada existovala v ústním umění až do roku 1774, kdy ji italský cestovatel a etnograf Alberto Fortis sepsal latinkou a po podniknuté cestě do Dalmácie v roce 1770 vydal italský překlad ve své knize Cesta po Dalmácii ( italsky: Viaggio in Dalmazia ). 1] [2] . Během svých cest nazval baladu „ morlachova balada“, aby odlišil obyvatele pobřežní Dalmácie od obyvatel plání. Toto označení kritizoval chorvatský spisovatel Ivan Lovric a také upozornil na řadu chyb ve svých Zápiscích o dalmatské cestě opata Alberta Fortise [3] .
Následně baladu přeložil do němčiny Goethe ( 1775), do angličtiny Scott (1798), do ruštiny Puškin (nedokončeno, 1835) a Achmatova (zcela v 50. letech 20. století), do francouzštiny Mérimée (1827) a Mickiewicz (1841) , jiných světových jazyků, se již v 18. století stala nedílnou součástí světového literárního dědictví. V Rusku původní baladu vydal Pachalo jako příklad „ilyrského dialektu“, Fjodor Vasiljevič Karžavin v knize „Vůdce“ (1794). V roce 1827 v Severních květech vyšel překlad balady Alexandra Khristoforoviče Vostokova pod názvem „Ubohá píseň vznešeného Asana-Aginitsy“ [1] . Dnes je Khasanaginitsa přeložena do více než 40 jazyků. Balada je součástí bosenského , chorvatského a srbského literárního dědictví.
Když byl rukopis nalezen v rodinném majetku papežské rodiny z města Split , ukázalo se, že Fortisova verze nebyla původní, ale zkopírovaná z tohoto rukopisu. Jeho obsah byl studován filology. Fortisův přítel Matej Sović (protodeakon z Osorské kapituly na ostrově Cres ) měl původní text ve shtokavštině , zkopírovaný ze západní cyrilice , který Fortis nebo někdo jiný přeložil do latinky.
Metrický systém balady se drží klasického jihoslovanského desaterac, kde je ve verši 10 slabik. Goethe převedl baladu do chorea . Podle Michaila Gasparova získaly po Goethovi v německé poezii popularitu epické a/nebo smuteční ódy zaznamenané choreou. Tento sémantický rys byl později vypůjčen v ruské poezii.
Hasanaginitsa je balada o muslimské rodině Arapovičů v Dalmácii. Děj se odehrává v bosenském eyaletu , na hranici s Vrdolem (dnes Zagvozd), poblíž hory Biokovo , kde Agha Hasan Arapović (také Asan Arapović) vlastnil velké pozemky. A dnes se zachovaly ruiny věže Hassan a pohřebiště Khasanaginitsa na jihozápadní straně Modrého jezera .
Balada říká, že po bitvě zraněný Hasan-aga zavolá svou ženu Fatimu Arapovičovou (rozenou Pintorovičovou), která odmítá jít na bojiště. Pobouřený Hasan-aga posílá dopis své ženě, ve kterém jí přikazuje, aby opustila dům a děti, aby mohla přijít na zavolání. Její bratr přináší zprávy a rozvodové papíry. Fatima se vrací do domu svého otce, ale strašně touží po svých pěti dětech a odmítá se provdat za bohatého Qadiho. Její bratr ji přesvědčí, aby souhlasila. Pak Fatima požádá, aby jí přinesl dlouhý šátek, aby ji její vlastní děti nepoznaly, až kolem starého domu projde svatební průvod. Děti však matku poznají a zavolají na ni. Khasanaginitsa se zastaví, aby se s nimi rozloučil, a umírá žalem.
Zůstává diskutabilní, zda je balada básnickou fikcí, nebo je založena na skutečných událostech. Jmenovaní lidé balady existovali ve skutečnosti a stali se prototypy hrdinů: