Hwadai-namak

Khvaday-namak ( Pehl. 𐭧𐭥𐭲𐭠𐭩 𐭭𐭠𐭬𐭪 Khwadāy -Nāmag ; perština خدا . ی‌نامه ‎ „ Kniha protějšku pánů “ ztracený dvůr Hlavním rysem Khvadai-namak bylo spojení historických informací s legendárními [1] . To bylo považováno Theodorem Nöldekem za společného předka všech pozdějších novoperských příběhů ze sásánovské éry [2] , což byl názor vyvrácený [3] . Předpokládalo se, že knihu poprvé přeložil do arabštiny Ibn al-Muqaffa († 757), který měl přístup k dokumentům sásánovského paláce. V 8.-9. století byl Khwadai-namak přeložen do arabštiny nejméně sedmkrát. Překlady v arabštině se nazývaly Siyar al-Muluk al-Furs ( Životy perských králů ) [1] . Samotná kniha a její překlady se nedochovaly, ale sloužily jako zdroj pro arabské a perské historiky k představení islámské historie Íránu, například epos Ferdowsi , „ Shahnameh “, jeden z hlavních zdrojů, kterým byl Khvatay -namak, zcela přežil dodnes [ 1] . Podle Nöldekeho teorie byla samotná kniha napsána nejprve za vlády Khosrowa I. Anushirvana (r. 531-579) a editována za vlády posledního sasánovského Shahinshaha Yazdegerda III . (r. 632-651). Khvaday-namak byl také přeložen do nové perštiny a rozšířen pomocí dalších zdrojů samanidskými učenci pod vedením Abu Mansur Mamariho v roce 957 [ 4 ] , ale dochovala se pouze část původní předmluvy k této verzi , 957-958 ) .

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 SIE, 1974 , stb. 559.
2. ↑ Yarshater, 1983 , s. 360.
3. ↑ Bonner, 2011 .
4. ↑ Khalegi-Motlagh, 1983 , s. 337.

Literatura

• Abū Manṣūr Maʿmarī  / Dj. Khalegi-Motlagh // Encyclopædia Iranica [Elektronický zdroj]: [ eng. ]  / ed. od E. Yarshatera . - 1983. - Sv. Já, Fasc. 4. - S. 337.
• M. R. Jackson Bonner. Tři opomíjené zdroje sásánovské historie za vlády Khusrawa Anushirvana  (anglicky)  // Studia Iranica: Journal. - Paříž, 2011. - Sv. 46 . — S. 1–116 .
• Ehsan Yarshater. „Íránská národní historie“. In Yarshater, Ehsan (ed.) // The Cambridge History of Iran, Volume 3(2): The Seleucid, Parthian and Sasanian Periods  (anglicky) . - Cambridge: Cambridge University Press , 1983. - Sv. 3b. - S. 359-481. — ISBN 0-521-24693-8 .
• Khvadai-namak // Sovětská historická encyklopedie  : v 16 svazcích  / ed. E. M. Žuková . - M  .: Sovětská encyklopedie , 1974. - T. 15: Fellahi - Chzhalaynor. - Stb. 559.

Slovníky a encyklopedie	Iranianika