Rozlučka se svobodou
The Bachelorette ( francouzsky La Garçonne , v SSSR byla vydána pod názvy „ The Bachelor Woman “ a „ Monica Lerbier “) je román Victora Marguerite , který po vydání ve Francii v roce 1922 vyvolal bouřlivý skandál a stál autora řád . čestné legie .
Výraz „ la garçon (n) “ ( francouzsky „la garçonne“ , - „ mládenec “, „ přítel “, „ přítel “, „ hromotluk “) se stal galantním označením stylu ( „chlapecký“ krátký sestřih ) a životní styl emancipovaných žen řvoucích dvacátých let ve Francii a v celé Evropě [1] .
Děj
Mladá žena Monica Lerbier , která si uvědomí, že jí její zasnoubený není zcela věrný , se rozhodne žít podle svých vlastních zákonů a oddává se radostem „volné lásky“. Román se mimo jiné dotkl problému revize genderových stereotypů a sociálního postavení žen.
Navzdory nevinnosti zápletky podle moderních standardů román způsobil skandál a vzrušené diskuse, byl téměř okamžitě přeložen do mnoha jazyků světa - ve vlasti autora byl Victor Margerita obviněn ze zasahování do základy morálky, pornografie - a zbaven Řádu čestné legie .
Francouzské vydání z roku 1926 ilustroval Kees van Dongen [2] .
Adaptace
Kino
- 1923 - La Garçonne ( Belgie ), němý, dir. Armand Du Plessis. Hrají: France Delia( Monica ), Gaston Jacquet( Lucien ), René Karl ( Madame Ambra ), Jean Toulou( Régis Boisleau ), Victor Marguerite a další.
- Promítání filmu bylo zakázáno francouzským cenzurním výborem. Mezi tyto důvody: „obscénní laskání“ ( francouzsky „attouchements indécents“ ) a „chtivé tance“ ( francouzsky „danses lubriques“ ) [3]
- 1936 - La Garçonne , dir. Jean de Limur. Hrají: Marie Belle( Monica Lerbier ), Arletty ( Niketta, Moničin milenec ), Edith Piaf ( Pevichka ).
- Ve filmu Pevichka (Edith Piaf), lákající hrdinku Marie Belle, předvádí píseň „ Quand même “ („A přesto“ / „Proti všem odds“, hudba Jean Wiener , text J. Mario a Louis Potter) [4] . Píseň je sémantickým akcentem filmové adaptace. Piaf zpívá, zejména:
Mes sens inapaises,
Cherchant pour se griser,
L'aventure des nuits louches,
Apportez-moi du nouveau.
Le desir crispe ma bouche.
La volupte brûle ma peau…
|
Moje zmatené pocity
Hlad po opojení,
Blátivá noční dobrodružství,
Přiveď mě znovu.
Touha stahuje rty,
Nega požírá tělo...
|
- 1957 - La Garçonne (Francie), dir. Jacqueline Audrey . Hrají: André Debar( Monica ), Jean Danet ( Lucien ), Colette Mars( Pevichka ), Claude Rich ( herec ), Jean Vienneatd.
- 1988 - La Garçonne (Francie), televizní film, rež. Etienne Perrier. Hrají: Marie Trintignant ( Monique Lerbier ), Valerie Lemoine ( Marie ), Danielle Mesguiche( Lucien ), Andrea Ferréol ( Claire ), Françoise Arnoulle( Madame Lerbier ) a další [5]
Divadlo
12. července 1926 v Théâtre de Parisproběhla premiéra dramatizace skandálního románu. Roli Monique Lerbier ztvárnila René Falconetti , dříve divadelnímu publiku známá z rolí zářivých chytráků a okouzlujících subret . Vystoupení vyvolalo rozruch, herečka se okamžitě zařadila mezi ikony stylu „šílených dvacátých let“[6] .
Filmoví historici se domnívají, že dánský režisér Carl Theodor Dreyer si vybral herečku pro roli Johanky z Arku ve svém filmovém mistrovském díle , aniž by znal produkci v Théâtre de Paris.
Fakta
V roce 1924 uspořádal V. E. Meyerhold „revoluční recenzi“ „D. E." („Dej Evropu“, M. G. Podgaetsky , podle románu I. Ehrenburga „Trust D. E.“ a děl Bernharda Kellermanna ). Publikum mj. šokovala nejen jazzová kapela v čele s Valentinem Parnakhem při zobrazování zkaženého obrazu "foxtrotting Europe", ale také jedno z nejzářivějších tanečních čísel představení - " Lesbos " v podání Zinaida Reich a Maria Babanova . Meyerhold, který byl obeznámen s románem Marguerite, který právě vyšel v SSSR a který hlásal kurz „ kinealizace divadla “, mohl znát i film Armanda Du Plessise .svými „chtivými tanci“.
Ruské publikace
- Bakalářka [:Bakalářka]. Str., 1924
- Monica Lerbier [: Bachelorette]. M.: Mospoligraf, 1924 (a další ed.)
- Žena na cestě [: trilogie: "Bakalářka", "Satelit", "Pár"]. Moskva, 1925
Literatura
- Manson, Anne . Skandál "la Garçonne": 1922 // Guilleminault Gilbert . Le římský vrai de la IIIe Republique. Les Annees Folles . R.: Denoel, 1956.
- Sohn, Anne Marie . "La Garçonne" tvář à l'opinion public. Type littéraire ou type social des années 20 // Le Mouvement social . 1972. č. 80. Juillet-septembre. S. 3-28.
Poznámky
- ↑ Viz např.: Destais, Alexandra . "Encyklopedie erotické literatury" et l'erographie Française Contemporaine, du point de vue des femmes Archivováno 12. listopadu 2008 ve Wayback Machine : Conférence de Gaetan Brulotte , Université Populaire, Caen , Francie, 13. června 2008. Str. ( fr. )
- ↑ Markétka, Viktor . La garconne . Avec 28hors text de van Dongen . Paris, Ernest Flammarion , 1926. In-8°. Demi maroquin rouge. 750 ex.
- ↑ La censure: 1923 / Cenzura: 1923 Archivováno 28. listopadu 2012 na Wayback Machine ( fr. )
- ↑ Viz: Edith Piaf 1935 // youtube .
- ↑ Obrázek a otisk filmu ( fr. )
- ↑ Viz např.: "Les Robes de la Garçonne", numéro hors série du "Très Parisien", 1926 Archivováno 14. listopadu 2008. ; Mlle falconetti obtient actuellement un succès retentissant dans 'la garçonne', au Théâtre de Paris, où elle porte ce ravissant déshabillé brodé, créé pour elle par Martial et Armand // L'Officiel . 1926 _ č. 61. R.1.
Odkazy
Viz také