Hofland, Barbara

Barbara Hoflandová
Barbara Hoflandová
Jméno při narození Angličtina  Barbara Wreaksová
Datum narození 1770 [1] [2] [3] […]
Místo narození Sheffield
Datum úmrtí 4. listopadu 1844( 1844-11-04 )
Místo smrti Londýn
občanství (občanství)
obsazení prozaik , básník , spisovatel pro děti
Roky kreativity od roku 1790 do roku 1844
Jazyk děl Angličtina
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Barbara Hofland ( ang.  Barbara Hofland ) (1770-1844) - anglická spisovatelka, autorka několika desítek beletristických děl.

Životopis

Barbara Wrix se narodila jako syn Roberta Wrixe, podnikatele ze Sheffieldu . Barbaře byly tři roky, když přišla o otce. V rodině bez živitele si musela začít vydělávat brzy. Postupem času začala psát články a zasílat je do místních novin. V roce 1796 se provdala za obchodníka Thomase Bradshawa Hoolea, ale o dva roky později ovdověla s malým dítětem.

Barbara bydlela v domě své tchyně, vydávání knih jí přineslo nějaké příjmy. V roce 1810 se Barabara podruhé provdala za malíře Thomase Hoflanda a přestěhovala se do Londýna . V této době byla již poměrně známou spisovatelkou, a přestože její manžel byl také poměrně vyhledávaným umělcem, vystavoval svá díla na Royal Academy of Arts , byla to právě Barborina tvorba, která rodině přinesla hlavní příjem. Barborin syn, Frederick, se stal anglikánským knězem, ale zemřel v roce 1832.

Barbara Hofland udržovala přátelské vztahy s architektem Johnem Soanem , pro kterého sestavila něco jako průvodce jeho muzeem. Kromě prózy psal spisovatel poezii a publicistické články.

Dětské knihy Barbary Hoflandové byly často poučné. Některé z nich za života spisovatele prošly více než 20 vydáními v Anglii a USA, byly přeloženy do francouzštiny. Dnes však není dílo Barbary Hoflandové v anglicky mluvících zemích prakticky žádané.

Román "Dívka z Moskvy"

Zajímavým příkladem prózy Barbary Hoflandové je román Služka z Moskvy, vydaný v roce 1815 a brzy několikrát znovu vydaný [4] , poté byl na dlouhou dobu zcela zapomenut. Opus Barbary Hoflandové, psaný formou románu v dopisech , jehož významnou částí je ruská šlechtična, panna Ivanovna a její starší sestra, manželka hraběte Federoviče , jejího dopisovatele, je jakousi odpovědí na roli Rusů ve vítězství nad Napoleonem . Přes jistou neznalost autora v oblasti ruských jmen a názvů je text vůči Rusku veden spíše benevolentním způsobem, opakovaně je vykreslována odvaha ruské armády a verbálně vyvrácená představa Rusů jako hrubých barbarů (v té době přijato v Anglii?).

Zdá se, že jediným zdrojem Barbary Hoflandové byly anglické a možná francouzské noviny. Jména francouzských generálů, které uvádí, jsou obvykle zcela správná. Ruská jména, která nejsou zvyklá na anglický sluch, jsou plná chyb („Bonaparte nyní opouští Vitesp a směřuje ke Smolensko “), ale zároveň jsou zmíněny skutečné detaily sekundárních bitev, jako je bitva u Inkova​​ („ Platov vyhrál důležité vítězství nad sborem Sebastiani “), poblíž Saltanovky („ Pravděpodobně jste slyšeli, že Bagrationovi nebylo možné se spojit s hlavními silami, ale energicky zaútočil na Davouta “) u Valutina Gora („V bitvě u Valentiny (...) na bojišti zemřelo tři až čtyři tisíce nepřátel a mezi nimi i generál Guden “).

Román byl přeložen do ruštiny K. A. Soshinskaya v roce 2012 pod názvem „Ivanovna, aneb panna z Moskvy“ a vydán s předmluvou, ale bez vědeckého komentáře [5] .

Poznámky

  1. ↑ Barbara Hofland // Thesaurus osoba-instituce Britského muzea
  2. ↑ Hart M. Barbara Hofland // Project Gutenberg  (pl.) - Project Gutenberg Literary Archive Foundation , 1971.
  3. ↑ Swartz A. Hofland Mrs. // Otevřená knihovna  (anglicky) - 2007.
  4. ↑ Úplný sken amerického vydání z roku 1815.
  5. ↑ Ivanovna, aneb panna z Moskvy: [román] / Barbara Hofland; [za. z angličtiny. K. A. Soshinskaya]. — M.: Čas, 2012. — 269 s. : nemocný.
  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie