Černihovský, Saul Gutmanovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 2. srpna 2021; kontroly vyžadují 3 úpravy .
Šaul Černichovský
שאול טשרניחובסקי
Jméno při narození Saul Gutmanovič Černikhovskij
Datum narození 20. srpna 1875( 1875-08-20 ) [1] [2]
Místo narození
Datum úmrtí 14. října 1943( 1943-10-14 ) (ve věku 68 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení básník , překladatel, lékař
Roky kreativity 1888-1943
Směr Symbolismus
Ocenění Literární cena Bialik ( 1942 , 1940 )
Autogram
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Saul Gutmanovič Černikhovskij ( 20. srpna 1875 , Michajlovka  - 14. října 1943 , Jeruzalém ) - židovský básník , překladatel, lékař. Psal hebrejsky .

Životopis

Saul Gutmanovič Černihovskij se narodil v Michajlovce ( Tavričská gubernie , nyní Záporožská oblast, Ukrajina). Mluvil hebrejskými jazyky hebrejštinou a jidiš , stejně jako rusky , německy , řecky a latinsky . Ve 12 letech napsal hrdinskou biblickou báseň, jako školák přeložil Puškinova díla do hebrejštiny . Ve věku 15 let pokračoval ve vzdělávání v Oděse . S podporou Josepha Klausnera začal publikovat poezii. Poté odešel do Heidelbergu a Lausanne , kde vystudoval medicínu. Po návratu ze zahraničí působil jako lékař v Melitopolu a v Charkovské gubernii [4] .

V roce 1910 se přestěhoval do Petrohradu . Během první světové války byl také lékařem v nemocnici (Serafimovsky lazaret v Minsku [5] ). Byl vyznamenán řády sv. Stanislava III. stupně a sv. Anny III. stupně [6] ).

Po válce se vrátil do Oděsy, věnoval se soukromé lékařské praxi. V roce 1922 emigroval z Ruska a usadil se v Berlíně .

V roce 1931 se přestěhoval do Eretz Israel , podílel se na sestavení Slovníku lékařských a přírodovědných pojmů ( latinsko - hebrejsko - anglický ), pracoval jako lékař na škole. Pokračoval také v psaní poezie a překládání slavných děl (byl to Černikhovskij, kdo přeložil Iliadu , Odysseu a Příběh Igorova tažení do hebrejštiny ). V roce 1934 mu byl za překlad Kalevaly udělen Rytířský kříž Řádu bílé růže Finska . Od roku 1936 - zástupce hebrejské  literatury v mezinárodním PEN klubu . V letech 1935 a 1937 byl Klausnerem navržen na Nobelovu cenu za literaturu, ale nikdy ji nedostal [7] .

Chernikhovsky byl dvakrát oceněn Bialik Literary Prize  , ocenění udělované magistrátem Tel Avivu spisovatelům píšícím v hebrejštině. Zemřel v roce 1943 v Jeruzalémě.

Kreativita

Psal poezii v hebrejštině (v té době ještě nebyla hebrejština plně obnovena jako mluvený jazyk a často se jí říkalo „ hebrejský jazyk “). Poezie opěvuje vnitřní znovuzrození prostřednictvím sionismu , osvobození židovské duše. Kromě lyrických básní psal balady , idyly a sonety . Napsal sérii historických balad a báseň („Baruch z Mohuče “), které popisují historii židovstva a antisemitismu . Černikhovského básně přeložili Valery Bryusov , Vladislav Chodasevič . V sonetech Chernikhovského lze vysledovat vliv symboliky „stříbrného věku“. Přeložil do hebrejštiny „ Iliadu “, „ Odysseu “, „ Příběh Igorova tažení “, „ Kalevala “, „ Oidipus Rex “ od Sofokla, „ Epos o Gilgamešovi “ a další slavná díla.

Spolu s H. N. Bialikem zavedl do hebrejské poezie místo tradiční slabičné metriky slabičně-tonické metriky . To byl vliv ruské poezie. Široce používal hexametr . Pro mluvčí moderní hebrejštiny je však Černichovského metrika často obtížně pochopitelná kvůli skutečnosti, že akcenty v moderní hebrejštině se liší od přízvuků v jazyce, ve kterém básník psal; se výrazně změnil, stal se živým komunikačním prostředkem, stejně jako jazyk samotný.

Rodina

Paměť

Ulice v mnoha městech Izraele jsou pojmenovány po Chernikhovsky , stejně jako dům spisovatele v Tel Avivu , školy a další instituce.

Od podzimu 2014 je portrét Černikhovského tištěn na izraelské bankovky třetí série v nominální hodnotě 50 šekelů [8] .

20. srpna 2020 byla otevřena pamětní deska Černikhovskému na budově Michajlovského vlastivědného muzea (Záporožská oblast, Ukrajina) [9] .

Poznámky

  1. ↑ Saul Tchernichowsky // Encyclopædia Britannica 
  2. ↑ Saul Chernikhovsky // Internet Broadway Database  (anglicky) - 2000.
  3. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #118942328 // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  4. ↑ Židovská Ukrajina: 10 faktů o Židech ze Záporoží . Archivováno z originálu 20. října 2016.
  5. ↑ Historie minského lazaretu za první světové války .
  6. ↑ "HLEDEJ, aneb STOLETÍ OD SMRTI PUŠKINA", Dan Tsalka .
  7. ↑ Archiv Nobelovy nadace [1]
  8. ↑ Bernshtam, Vladimír . Domorodci z Ruské říše na "nové šekely". // Mišpokha . - č. 33. - 2014.
  9. ↑ V Záporoží byla otevřena pamětní deska básníkovi - akci navštívil izraelský velvyslanec . Industrialka - novinky ze Záporoží (20.8.2020). Datum přístupu: 20. srpna 2020.

Odkazy

Literatura

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole