| Čtyři rozhovory | |
|---|---|
| Peršan. چهار مقاله | |
| Autor | Nizami Aruzi Samarkandi |
| Původní jazyk | Peršan |
Čtyři konverzace (Chahar-makale, persky چهار مقاله ) nebo Sbírka rarit (Majma an-Navadir, مجمع النوادر ) je prozaické dílo od Persandiana I. XII .
Sbírka rarit, která se později stala známou jako Čtyři pojednání, se skládá ze čtyř pojednání („promluv“) o čtyřech různých tématech. Nizami Aruzi to napsal mezi 550-552 AH (1155-1157). Autor ji věnoval princi Abu-l-Hasan Husam ad-Din Ali z dynastie vládců Guru (Shansabanids). V době, kdy byly napsány Čtyři pojednání, byla Nizami Aruzi ve službách této dynastie již 45 let [1] .
Z textu díla je zřejmé, že autor mistrně ovládal prózu v perštině, měl hluboké znalosti filozofických pojmů, orientoval se v astronomii a medicíně a také projevoval odborný zájem o autorské životopisy a bibliografii . Hodnota „Čtyř rozhovorů“ je v tom, že obsahuje informace o historických událostech a epizodách ze života slavných vědců a spisovatelů. Historik Ibn Isfandiyar si tedy vypůjčil z díla Nizamiho Aruziho zprávu o Mahmudu Gaznevim a Ferdowsim a zahrnul ji do svých Dějin Tabaristanu. Takoví pozdní autoři jako Hamdallah Kazvini , Doulatshah Samarkandi , Ghaffari Kazvini a další se také opírali o informace ze Čtyř konverzací [1] . Bylo to dílo Nizamiho Aruziho, které se stalo zdrojem nejstarších biografických informací o Rudakim , Unsuri , Farrohi Sistani , Amir Muizzi , Firdousi , Azraki , Rashidi Tabrizi , Masoud Sad Salman a Omar Khayyam . Jeho příběh o setkání s Omarem Khayyamem je jedinou soudobou vzpomínkou na tohoto básníka [2] .
Čtyři promluvy jsou jedním z mála příkladů fiktivní prózy v perštině, která byla napsána před mongolskou invazí . Harmonie kompozice, dynamika jazyka a elegantní styl učinily ze „Čtyř rozhovorů“ nepřekonatelný příklad perské prozaické literatury. Podle Mohammada Qazviniho se mu mohou rovnat pouze „Tarikh-i Masud“ Bayhaki , „Tazkirat-ul-Auliya“ Attar , „ Gulistan “ Saadi , „Tarikh-i Guzide“ Hamdallah Kazvini a „Munshaat“ Qaim Makam .
Díky své popularitě bylo dílo Nizamiho Aruziho mnohokrát publikováno v Íránu a dalších zemích. První kritické vydání textu připravil Mohammad Qazvini a vydalo se svou předmluvou a poznámkami v Káhiře v roce 1327 AH (1909/1910). Vydání M. Qazvini bylo revidováno Muhammadem Muinem (za účasti dalších badatelů) a publikováno s dalšími komentáři, poznámkami, glosářem a abecedním rejstříkem v Teheránu v roce 1957 [1] .
„Čtyři diskurzy“ byly přeloženy do urdštiny (Mawlawi Ahmad Hasan Sahib Siwani s perským textem a glosářem v Dillí , datum neznámé), arabštiny ( arab. المقالات الأربع , Abd al-Wahhab Kazasham a Yahyab 94 in Yahy E. G. Brown v „Journal of the Royal Asiatic Society“ v červenci-říjnu 1899 a samostatné vydání v roce 1899 v Hartfordu , francouzsky ( francouzsky Les quatre discours , Isabelle de Gastine na základě textu M. Mouina v roce 1968 v Paříži ) , ruština („Sbírka rarit aneb čtyři rozhovory“, S. I. Baevsky a Z. N. Vorozheykina s předmluvou a glosářem v roce 1963 v Moskvě ). E. G. Brown později svůj překlad upravil a vydal v roce 1919 spolu se zkráceným překladem poznámek M. Qazwiniho (přetištěno v Londýně v roce 1921 pod názvem Revidovaný překlad Chahár Maqála (Čtyři promluvy) z Niẓámí-i ʿArúḍí ze Samarqandu). zkráceným překladem Mírzá Muḥammadových poznámek k perskému textu ). Abdulbaki Gölpınarlı přeložil čtvrtý „rozhovor“ o medicíně a lékařích do turečtiny ( tur . Tib ilmi ve meşhur hekimlerin mahareti ) a publikoval spolu se shrnutím Süheila Envera ve francouzštině v roce 1936 v Istanbulu . Kapitola o umění léčit byla také samostatně publikována v ruštině v antologii „Oriental Novella“ (sestavili Z. N. Vorozheykina a O. L. Fishman ) v roce 1963 v Moskvě [1] .