Černý, Anton Vladimirovič

Anton Černý
Foto 2010
Datum narození	30. června 1982( 1982-06-30 ) (ve věku 40 let)
Místo narození	Vologda , SSSR
Státní občanství	→
obsazení	básník , překladatel
Roky kreativity	od roku 1996
Jazyk děl	ruština , němčina
Ceny	Antologie Ilya-Prize
Pracuje ve společnosti Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Anton Vladimirovich Cherny (narozen 30. června 1982 , Vologda , SSSR ) je ruský spisovatel , básník , překladatel , literární kritik .

Životopis

Narozen v roce 1982 ve Vologdě . Studoval na Filologické fakultě Voroněžské státní pedagogické univerzity v oboru ruský a německý jazyk a na GSPM SPbGUPTD v oboru vydavatelství. První publikace básní v regionálních periodikách pocházejí z let 1996-1999 [ 1 ] . V letech 2001-2006 vydal samizdat ve Vologdě několik básnických brožur [2] . Ve stejném období se stal vítězem několika literárních soutěží, včetně „ Ilya Prize “ (finalista 2002 , 2003 ) [3] . Založil a pořádal festival Plus Poetry ve Vologdě ( 2007-2010 ) [ 4 ] . V roce 2009 v moskevském vydavatelství "E.RA." vyšla sbírka "Básně", která obsahovala vybraná díla z let 1998-2009 a také překlady. Básně byly publikovány v časopisech a almanaších „ Nový svět “, „ Den a noc “, „ Arion “, „ Říjen “, „ Děti Ra “ atd.

Opakovaně působil jako literární kritik. Zejména článek A. Chernyho „The Conservative Manifesto“ [5] vyvolal v literárním prostředí živou kontroverzi [6] a byl nominován na Cenu časopisu Ural jako jedna z nejlepších publikací roku 2011 v žánru „Kritika a bibliografie “ [7] . V témže roce se stal laureátem soutěže Ztracená tramvaj ( Petrohrad , 2. cena) [8] .

V roce 2013 se A. Cherny stal vítězem diplomu soutěže Voloshin ( Koktebel , Ukrajina ). Diplom byl udělen za rukopis básnické knihy "Green Bucket" [9] , kterou pak v roce 2015 vydalo nakladatelství Voymega . Ve stejném nakladatelství v roce 2020 vyšla jeho kniha básní „Průvodce“.

Autor vlastivědné monografie „Malá nakladatelství Vologda : 1991-2011. Esej o historii“ [10] , věnovaný historii postsovětského vydávání knih ve městě, hlavním nakladatelům a knihám, které vydávali. V letech 2015-2016 na stránkách zpravodajské agentury Severinform psal sloupek o kulturním dění na ruském severu [11] .

V roce 2016 debutoval A. Cherny jako prozaik publikací příběhu „Summer Always Ends“ v časopise Ural. Žánr svého díla v podtitulu definoval jako „vologdský příběh“ [12] . V roce 2019 vyšlo jeho pokračování – příběh „The Gap“ [13] .

Člen dvou tvůrčích svazů: Svazu ruských spisovatelů (od roku 2004 ) [14] a Svazu překladatelů Ruska (od roku 2012 ) [15] .

Překladatelská činnost

Od roku 2000 se věnuje překládání [16] . Překládal z angličtiny ( G. W. Longfellow , R. Aldington , W. S. Mervyn ), poté se ujal německé poezie 20. století . V překladech A. Chernyho vyšli August Stramm , Uwe Lammla , Detlev von Lilienkron , Jacob van Goddis , Max Hermann-Neisse , Georg Trakl , Alfred Margul-Shperber a další státní kulturyMinisterstvastipendium Ruské federace [17 ] za rukopis překladu sbírky Georga Geima .

V roce 2011 vydal A. Cherny v nakladatelství Aquarius svazek vybraných prací Geima . Publikace je věnována stému výročí úmrtí básníka a obsahovala první úplný básnický překlad do ruštiny Geimovy knihy „Věčný den“ a básnického cyklu „Maraton“, jakož i překlady vybraných básní z let 1910-1912, mnohé z nichž byly poprvé prezentovány v ruštině [18] . Kniha byla oceněna kritikou [19] a v srpnu 2011 byla zařazena do seznamu pěti knih týdne podle Nezavisimaya Gazeta [ 20] . Prózy G. Gamea vyšly i v překladech A. Chernyho [21] .

V roce 2016 založil vícedílnou sérii Básníci prvního světa . Jeho prvním vydáním byla antologie Básníci první světové války. Německo, Rakousko-Uhersko“ v překladech A. Chernyho ( M .: Voymega , Prosōdia ). V knize „poprvé v ruštině byly komplexně představeny německy psané texty z období první světové války (1914-1918). Práci 34 autorů různých směrů a stylů doplňují vzácné ilustrace z předních i zadních publikací Německa a Rakouska-Uherska, původní životopisy autorů, ale i historický a literární esej“ [22] . V roce 2019 série pokračovala: ve druhém čísle „Básníci první světové války. Británie, USA, Kanada“ ( M .: Voymega , Prosōdia ) zahrnuje díla 38 autorů různých směrů a stylů, doplněná o vzácné ilustrace, životopisy autorů, úryvky z korespondence a dokumenty doby. Tým autorů projektu „Básníci prvního světa“ v roce 2019 získal zvláštní diplom ceny „ Anthologia “ časopisu „ Nový svět “.

A. Cherny se podílí na práci online antologie " Age of Translation " jako jeden z jejích administrátorů (sestavil E. Vitkovsky ) [16] . V roce 2013 založil „ Společnost Georga Heyma “ (Georg Heym Gesellschaft), neziskový internetový projekt, jehož cílem je „prozkoumat a přeložit odkaz vynikajícího německého básníka Georga Heima (1887-1912) a popularizovat a studovat německé dvacáté století v reflexi současných básníků“ [23] .

V letech 2020-2021 působil jako překladatel a koproducent dvou čísel ze série filmů s rozhovory „Online portréty moderních německých básníků“, které vydal Goethe-Institut v rámci Roku Německa v Rusku : „Durs Grünbein: křehkost kultury“ [24] a „Marion Poschmann: umění vidět“ [25] . Na základě materiálů z filmů byly publikovány básně Durse Grünbeina [26] a Marion Poschmann [27] .

Kritika a zpětná vazba

Síla Chernyho poezie je rozpoznatelnost. Individualita hlasů, které básník přiřazuje a které dostávají příležitost mluvit, demonstruje nejrozmanitější aspekty jeho duchovní zkušenosti. Jeho – ne, ne masky, ne role, ale jakési samostatně existující „pseudoosobnosti“, které ten či onen text proměňují v poetické podobenství – vytvářejí metaforický chór, v němž se neztratí ani jeden hlas.

Básně Antona Chernyho tvoří nové rysy známého obrazu lyrického hrdiny, „zlomeného“ minulostí a procházejícího proměnami na pozadí měnící se doby: tento hrdina je sebeironický i v těch nejtrpčích emocích, a co je důležité, připraven k dialogu – se čtenářem, minulostí, časem a dokonce i se Stvořitelem…

Anton Cherny (alespoň v knize Green Bucket) je jasným antipodem reflexivního tvůrce. Pečlivě fixuje přítomnost zážitků, ale odmítá je analyzovat. Osobní zájmena v jednotném čísle (já-, -mě-, -můj-) jsou v mnoha básních nahrazena osobními zájmeny v množném čísle (-my-, -nás-, -náš-). Autor hájí právo mluvit za každého.

Bibliografie

• Cherny, A.V. Básně. — M. : E.RA, 2009 . — 200 s. : nemocný. - 500 výtisků. - ISBN 978-5-98575-453-7 .
• Cherny, A.V. Zelený kbelík. — M .: Voymega , 2015 . — 64 str. — ISBN 978-5-7640-0167-8 .
• Cherny, AV Diverse. - [b.m.]: Publishing solutions, 2016 . — 106 str. - ISBN 978-5-4483-1950-1 .
• Cherny, průvodce A. V. — M .: Voymega , 2020 . — 54 str. — ISBN 978-5-6043511-8-5 .

• Georgova hra . Mořská města / Per. s ním., intro. Umění. a poznámka. A. V. Cherny. - M . : Vodnář , 2011. - 208 s. - ISBN 978-5-91763-071-7 .
• Georgova hra . Věčný den / Per. s ním. A. V. Cherny; s paralelou text na něm. lang. - Petrohrad. : Vlastní nakladatelství , 2013. - 160 s. - ISBN 978-5-4386-5146-8 .
• Georgova hra . Zloděj: kniha povídek / Per. s ním. K. V. Matrosov a A. V. Cherny. - M. : libra, 2020. - 96 s.
• Básníci první světové války. Německo, Rakousko-Uhersko / Komp., přel. s ním. A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2016 . — 264 s. — ISBN 978-5-7640-0190-6 .
• Básníci první světové války. Británie, USA, Kanada / Comp. A. Serebrennikov , A. Cherny. — M .: Voymega , Prosōdia , 2019 . — 284 s. - ISBN 978-5-6043511-0-9 .
• Z německé poezie // Věk překladu : antologie ruského básnického překladu XXI. století / Comp. E. V. Vítkovský . - M .: Vodnář , 2012. - S. 507-519.

• Cherny, A. V. Malá nakladatelství Vologda : 1991-2011. Esej o historii. - Petrohrad. : Vlastní nakladatelství , 2014. - 160 s.
• Cherny, A. V., Matrosov, K. V. „Moje sny“ od Georga Heima jako literární zdroj // Studia Litterarum : Vědecký filologický časopis. - IMLI RAN , 2019. - V. 4, č. 1. - S. 348-369. DOI : 10.22455/2500-4247-2019-4-1-348-369

Poezie

• Na rušném mostě. Poems // Children of Ra , 2009, č. 10(60)
• Básně // Arion , 2011, č. 4
• Existují i ​​jiná taková slova. Básně // Říjen , 2013, č. 12
• První poslední hovory. Básně // Nový svět , 2014, č. 11.
• Zaimishche. Básně // Children of Ra , 2015, č. 2 (124).
• skrze své vlastní osudy. Básně // Říjen , 2016, č. 7
• Posílám, ale žádná odpověď. Básně // Nový svět , 2017, č. 4.
• Básně // Prosōdia , 2019, č. 10.

Próza

• Léto vždy končí. Vologdský příběh // Ural , 2016, č. 5
• Mezera. Vologdský příběh // Ural , 2019, č. 8
• Kalifornské portréty // Ural , 2020, č. 12

Literární kritika

• Ústa zalepená. Silentium od Ilya Tyurin // Almanach "Ilya", sv. 7, 2008.
• Konzervativní manifest // Ural , 2011, č. 2
• Tayushev a věčnost // Severinform , 15.07.2015.
• Poznámka Vologda // Severinform , 18.08.2015.
• Trilogie kritiky Faustova // Ural , 2017, č. 2
• Při hledání vologdského textu (Natalya Melekhina. Vážení) // Říjen , 2017, č. 5.
• Nesnesitelná lehkost cihly [op. komu : Inga Kuzněcovová . Lethality] // Prosōdia , 2019, č. 11.
• Konec světa a jeho úspěšné završení [op. na: Hans Magnus Enzensberger . Potopení Titaniku] // Prosōdia , 2020, č. 12.

Překlady

• Němečtí básníci první světové války v překladech A. Chernyho // Prosōdia , 2015, č. 2.
• Neznámý Trakl // Prosōdia , 2017, č. 6.
• Angličtí básníci první světové války / In the lane. A. Cherny a další, komp. a sopr. texty A. Cherny // Prosōdia , 2017, č. 7.
• Maria Louise Weissmanová . Lesní srdce (Básně) / přel. a úvod. Umění. A. Cherny // Nový svět , 2018, č. 4.
• Durs Grünbein: křehkost kultury // Prosodia . 23.02.2021
• Marion Poschmann: umění vidět // Prosodia . 23.09.2021.

Publicistika a eseje

• Putinův principát // Sputnik & Pogrom, 8. září 2014
• Přicházející Tiberius. Kdo nahradí neodstranitelné? // Sputnik & Pogrom, 5. října 2016

Recenze a zpětná vazba na kreativitu

• Davydov D. Z knihkupectví // Arion . - č. 2. - 2015.
• Knihovnička Borise Kutenkova // Nový svět . - č. 7. - 2015.
• Artis D. Clip vědomí // Neva . - č. 4. - 2015.
• Korchagin K. O knize "Green Bucket" // Air . - č. 1-2. — 2015.

Poznámky

1. ↑ Tenkrát na vlně... Sbírka básní mladých vologdských básníků . / komp. N. Suchková . - Vologda : Svaz ruských spisovatelů , 1999  - S. 75-77. atd.
2. ↑ "Möd" (2001), "Booklet" (2002), "Gag" (2003), "Srpnový řidič" (2006).
3. ↑ Seznam finalistů Ilya Prize 2001-2005. (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 27. prosince 2012. Archivováno z originálu 27. září 2013. (neurčitý) 
4. ↑ Oficiální stránky festivalu poezie Plus
5. ↑ Cherny A. V. Konzervativní manifest // Ural . - 2011. - č. 2.
6. ↑ Viz položky Publikování článku a Kromě manifestu vAntonus
7. ↑ Užší seznam ceny časopisu Ural za rok 2011
8. ↑ Ztracená tramvaj 2011
9. ↑ Vítězové soutěže Voloshin 2013 (nepřístupný odkaz) . Získáno 25. září 2013. Archivováno z originálu 27. září 2013. (neurčitý) 
10. ↑ Online verze knihy „Malá nakladatelství Vologda“
11. ↑ Anton Cherny - sekce AbzaTsT - IA SeverInform / News of the North-West
12. ↑ Léto vždy končí. Vologdský příběh // Ural , 2016, č. 5
13. ↑ Mezera. Vologdský příběh // Ural , 2019, č. 8
14. ↑ Stránka A. Chernyho na webu vologdské pobočky PSA
15. ↑ Stránka A. Chernyho na webu Svazu překladatelů Ruska
16. ↑ 1 2 Anton Cherny na webu " The Age of Translation ".
17. ↑ Účastníci 10. Fóra mladých spisovatelů Ruska, doporučeno k předložení státního stipendia ruského ministerstva kultury  ( .rtf , 60 KB)
18. ↑ Anotace na webu vydavatele (nepřístupný odkaz) . Získáno 27. prosince 2012. Archivováno z originálu 14. července 2013. (neurčitý) 
19. ↑ Isaev S. Georg Geim. Mořská města. // Zinziver. - 2012, č. 5(37).
20. ↑ Pět knih týdne: Nina Krasnova, Georg Game, Valery Perevozchikov, Natalia Ivanova. 2011-08-04
21. ↑ Georg Geim. Zloděj: kniha povídek / Per. s ním. K. V. Matrosov a A. V. Cherny. — M.: libra, 2020. — 96 s.
22. ↑ Prezentace antologie „Německá poezie první světové války. Německo, Rakousko-Uhersko »
23. ↑ Společnost Georg Heym Gesellschaft
24. ↑ Online portréty současných německých básníků. „Durs Grünbein: Křehkost kultury“
25. ↑ „Marion Poschmann: Umění vidět“. Promítání filmu
26. ↑ "Durs Grünbein: křehkost kultury" // Prosodia . 23.02.2021
27. ↑ Marion Poschmann: umění vidět // Prosodia . 23.09.2021
28. ↑ Danila Davydov, Vadim Muratkhanov Z knihkupectví // Arion . - č. 2. - 2015.
29. ↑ Knihovnička Borise Kutenkova // Nový svět . - č. 7. - 2015.
30. ↑ Dmitry Artis Clip vědomí // Neva . - č. 4. - 2015.

Odkazy

• Wikimedia Commons má média související s Antonem Chernym
• antonus  -LivejournalAntona Chernyho.
• Společnost Georga Heima , německy.  (Georg Heym Gesellschaft)
• Anton Cherny v Hall Hall .
• Anton Cherny na stránce " Age of Translation ".
• Anton Cherny na webových stránkách " Nová mapa ruské literatury "
• Anton Cherny v online časopise " Network Literature ".
• Anton Cherny v časopisovém portálu "Megalit".

V sociálních sítích	Livejournal
V bibliografických katalozích	LCCN : no2016128223 VIAF : 102147663169260552680 WorldCat VIAF : 102147663169260552680