Hra, Georgi

Hra Georg
George Heym

Foto 1910
Jméno při narození Georg Theodor Franz Artur Heym
Datum narození 30. října 1887( 1887-10-30 )
Místo narození Hirschberg , Německo
Datum úmrtí 16. ledna 1912 (ve věku 24 let)( 1912-01-16 )
Místo smrti Berlín , Německo
Státní občanství  Německá říše
obsazení básník , prozaik , dramatik
Roky kreativity 1898 - 1912
Směr Raný expresionismus
Jazyk děl německy
Autogram
georgeheim.org
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu

Georg Geim ( německy :  Georg Heym ; 30. října 1887 , Hirschberg , Dolní Slezsko  – 16. ledna 1912 , Berlín ) byl německý básník, spisovatel, dramatik, klíčová postava raného expresionismu .

Životopis a dílo

Georg Geim se narodil v roce 1887 v Hirschbergu ( Slezsko ; v současnosti  - město Jelenia Góra v Polsku ) v rodině úředníka Hermana Geima a jeho manželky Jenny, rozené Taystrtsik. V roce 1894 se Geimova rodina přestěhovala do města Gnesen , kde byl Georgův otec jmenován hlavním žalobcem . V dubnu 1896 vstoupil Georg do tělocvičny města Gnesen. Od raného věku se Game začala zajímat o literaturu; první verše pocházejí z roku 1899 (v červnu 1899 si zapsal do sešitu báseň „Potok“). V roce 1900 se rodina přestěhovala do Berlína . Georg pokračoval ve studiu na gymnáziu Berlín-Wilmelsdorf ; Od roku 1902 si začal pravidelně zapisovat své básně do sešitu. Již v roce 1905 byl nucen opustit gymnázium, protože spolu s několika spolužáky spálil loď, která k gymnáziu patřila. Otec poslal svého syna do jiného gymnázia, které se nachází ve městě Neuruppin poblíž Berlína. V roce 1906 vydaly školní noviny The Revolution of the Sun dvě Geimovy básně, inspirované sebevraždou jeho spolužáka Ernsta Vogela. 8. března 1907 složí Georg imatrikulační zkoušku na gymnáziu Neuruppin. Poté, co 20. března obdržel certifikát, se téhož dne vrátil do Berlína a do deníku si zapsal: „Svobodný“. V květnu téhož roku vstoupil na žádost svého otce na právnickou fakultu univerzity ve Würzburgu . A 22. září Georg dokončil první dějství dramatu „Kampaň na Sicílii“ – dramatický fragment „Brány Athén“, který v malém nákladu vydal jako samostatná kniha Memminger Printing House. Jde o jediné dramatické dílo vydané za autorova života. 2. dubna 1908 během jednoho dne zkomponuje jednoaktové drama „Svatba Bartolomea Ruggieriho“... Na formování jeho stylu měli zpočátku velký vliv Nietzsche , Hölderlin , Novalis , Merezhkovsky . 6. července 1910 vystupuje Game v Berlíně v „ Neopatickém kabaretu “ v „ Novém klubu “ a rychle se stává slavným v literárních kruzích. Spolu s E. Stadlerem a G. Traklem se stává jedním z předchůdců expresionismu v německojazyčné literatuře.

Smrt, velká města a válka byly hlavním tématem jeho básní. Mnoho Geimových básní a próz je také věnováno historickým tématům: antice ( „Kyprida“ , cyklus básní „Maraton“ ) a francouzské revoluci ( „Robespierre“, „Louis Capet“ atd.). V lednu 1912 se Game, jedoucí se svým přítelem Ernstem Balckem po řece Havel , propadl ledem a utopil se. Proslavil se jako „básník, který předpověděl svou vlastní smrt“ . A skutečně, necelé dva roky před svou smrtí, si Game zapsal do svého deníku sen, který do značné míry opakoval okolnosti jeho smrti [1] .

Za Geimova života vyšla pouze jedna básnická sbírka – „Věčný den“ ( 1911 , „Rowohlt Verlag“). Dvě následující, „Umbra vitae“ ( 1912 ) a „Nebeská tragédie“ ( 1922 ), byly publikovány jeho přáteli ve velkém spěchu posmrtně, což způsobilo četné chyby a typografické chyby. Posmrtně vyšla i sbírka povídek Zloděj ( 1912 ) . Geimova posmrtná sláva vzrostla po zařazení jeho básní do legendární expresionistické antologie „ Soumrak lidstva “ („Die Menschheitsdämmerung“ [2] , Pinthus Verlag, 1919), která za posledních 90 let vydržela 43 dotisků a stala se odkaz na tento směr v Německu.

V letech Hitlerovy vlády byl expresionismus prohlášen za „ degenerované umění “ a Geimovo dílo, jako jednoho z nejjasnějších představitelů tohoto trendu, bylo odsouzeno k zapomnění. Teprve po válce začalo seriózní studium básníkova díla. V té době se do Německa vrátil Heimův archiv, který od poloviny 30. let 20. století uchovával v Palestině Erwin Lövenson . Zpracováním se ujal literární kritik Karl Ludwig Schneider . Výsledkem jeho práce bylo vydání v 60. letech 20. století kompletní Geimova díla ve 4 svazcích (básně, próza, dramata, dopisy, deníky), která dodnes zůstává hlavní sbírkou jeho děl [3] . V roce 1993 vyšlo zásadní objemné dvousvazkové kriticko-genetické vydání básníkových básní napsaných v letech 1910-1912, které je v současnosti považováno za hlavní zdroj pro studium básníkova díla [4] .

Hra v ruštině

Překlady básní G. Gamea do ruštiny se objevily krátce po jeho smrti. V roce 1925 vyšla sbírka „Mladé Německo“ , která čtenářům představila tvorbu německých básníků „expresionistického desetiletí“. Obsahuje 6 básní v překladu. B. Pasternak , G. Petnikov a F. Sologub [5] . Hru přeložili G. Ratgauz , A. Popov a další.

V roce 2003 vyšly v cyklu " Literární památky " tři sbírky Geimovy poezie v překladu M. Gasparova pod jednou obálkou . Kniha, z hlediska vědecké přípravy kapitálová, však byla čtenáři i překladatelskou veřejností vnímána nejednoznačně, protože přepis děl pro akademickou publikaci probíhal v žánru „volné meziřádkové“. Takže překladatel A.P. Prokopiev v rozhovoru pro Russian Journal poznamenal:

„Překlady se často chrlí podle vzoru nalezeného jednou provždy. Mnoho lidí si myslí, že klíčem k úspěchu je dokonalost verze. Kompetentní překlad ve skutečnosti nezajistí, že skutečná báseň vznikne v jiném jazyce. Je však absurdní z toho usuzovat, že nyní se vše musí převést do prózy, jak se na Západě často praktikuje. Někdy je to vhodné a pro čtenáře užitečné. Jako v případě antické poezie v překladech mého hluboce váženého Michaila Leonoviče Gašparova. Ale když stejným způsobem překládá Georga Geima, není možné dosáhnout přesnosti ani při předávání jednoduchého významu toho, co bylo řečeno, a přesto se kvůli přesnosti zdá být gramatický překlad proveden. Úmyslně jsem stáhl své překlady z přílohy Heimovy básnické knihy, publikované v roce 2002 [6] v Literárních památkách, s jediným cílem, abych měl morální právo se v tomto ohledu kriticky vyjádřit“ [7] .

"Dodatky" tohoto vydání obsahují některé básnické překlady (od V. Neishtadta, B. Pasternaka, G. Petnikova a dalších). Gasparovovy překlady vydalo také nakladatelství Azbuka-classika v edici Bilingua .

V roce 2011 vydalo nakladatelství „ Vodoley “ svazek vybraných básníkových děl v překladu A. Chernyho ke 100. výročí úmrtí G. Gamea. Poprvé v ruštině vyšel kompletní poetický překlad knihy „Věčný den“ a básnického cyklu „Maraton“, k nimž byly vybrány Geimovy básně z let 1910-1912 a také dva eseje [8] . V témže roce vyšla sbírka Morgue and Other Poems v překladu N. Morozové-Förster .

V roce 2013 byla v Petrohradě založena Společnost Georga Heima . „Sdružuje germanistické překladatele, kteří dělají německou poezii 20. století majetkem ruského čtenáře. Cíle společnosti jsou rozděleny do dvou oblastí: studium a překlad odkazu vynikajícího německého básníka Georga Heima (1887-1912) a také popularizace a studium německého 20. století v reflexi současných básníků .

Hlavní díla

Sbírky básní Próza Drama

Rozpoznávání

Literatura

V ruštině

Jednotlivá vydání Publikace ve sbornících a časopisech

V němčině

Viz také

Odkazy

Poznámky

  1. ↑ Text deníkového záznamu spánku. Archivováno 4. března 2016 na Wayback Machine ("Bibliotheca Augustana")  (německy)
  2. ↑ O antologii „Die Menschheitsdämmerung“.  (Němec)
  3. ↑ Karl Ludwig Schneider (Hrsg.): Georg Heym—Dichtungen und Schriften . Gesamtausgabe. Skupina 1: Lyrik. S Gunterem Martensem pod Mithilfe von Klaus Hurlebusch a Dieter Knoth. (1964); Skupina 2: Prosa und Dramen. Mit Curt Schmigelski. (1962) Band 3: Tagebücher, Träume und Briefe. Unter Mithilfe von Paul Raabe a Erwin Loewenson. (1960) sowie Band 4 (také Bd. 6 angek.): Georg Heym. Dokumentace zu seinem Leben. S Gerhardem Burkhardtem pod Mitwirkung von Uwe Wandrey a Dieter Marquardt. Ellermann, Hamburk 1960-1968
  4. ↑ Heim, Georg. Gedichte 1910-1912: historisch-kritische Ausgabe aller Texte in genetischer Darstellung. Hrsg. Günther Dammann; Gunter Martens; Karla Ludwiga Schneidera. — Tübingen: Niemeyer, 1993.
  5. ↑ Fjodor Sologub Archivní kopie ze dne 27. května 2008 na webu Wayback Machine na webu Age of Translation
  6. ↑ Zřejmě chyba, protože uvedené vydání vyšlo v roce 2003.
  7. ↑ „Všechno je překlad, a dokonce i mistrovství Bundesligy“ Archivní kopie z 1. listopadu 2011 na Wayback Machine (Rozhovor A. Prokopieva do „ Ruského deníku “, Rozhovor s Elenou Kalašnikovou), 27. března 2002
  8. ↑ Hra G. Sea Cities: Selected Lyrics Archived 14. července 2011 na Wayback Machine / Per. s ním. A. Černý . — M .: Vodnář , 2011 . — 208 s. - (Hvězdy zahraniční poezie). — ISBN 978-5-91763-071-7
  9. ↑ Společnost Georga Heima . Datum přístupu: 24. února 2015. Archivováno z originálu 24. února 2015.
  10. ↑ Diskografie skupiny "Majdanek Waltz" . Získáno 6. října 2010. Archivováno z originálu 14. května 2009.
  11. ↑ Deformace: Klavírní variace | Diamanda Galasová . Získáno 29. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 23. ledna 2021.