Šangitbajev, Kuandyk Tyulegenovič

Kuandyk Tyulegenovič Šangitbajev
Kuandyk Šangytbajev
Datum narození 21. března 1925( 1925-03-21 )
Místo narození vyrovnání Karabutak , Kirgizská ASSR , Ruská SFSR , SSSR
Datum úmrtí 19. února 2001 (ve věku 75 let)( 2001-02-19 )
Místo smrti Alma-Ata , Kazachstán
Státní občanství  SSSR → Kazachstán
 
obsazení prozaik , básník , dramatik , překladatel
Jazyk děl kazašština , ruština
Ocenění
Medaile "Za pracovní vyznamenání" Jubilejní medaile „Za statečnou práci (Za vojenskou statečnost). U příležitosti 100. výročí narození Vladimíra Iljiče Lenina“

Kuandyk Tyulegenovič Shangitbaev ( 21. března 1925  - 19. února 2001 , Alma-Ata ) - kazašský a sovětský básník , dramatik , překladatel , lidový spisovatel Kazachstánu (1995).

Životopis

Básníkův dědeček, Shangytbay, byl bohatý a vážený muž, který v roce 1910 provedl hadždž do Mekky.

Básníkův otec Tolegen Shangitbaev byl v roce 1937 zatčen jako „japonský špión“ a odsouzen na 10 let a zemřel v roce 1941 v jednom z táborů Gulag u Rybinsku [1] . Sourozenci Tolegena a jeho manželky Batimy, Zhunus Shangytbaev [2] a Sauda Achmetov [3] , byli zastřeleni jako „nepřátelé lidu“.

Dvanáctiletý chlapec, vynikající student, který ztratil otce, byl vyloučen z průkopníků. Přesto v roce 1940 nastoupil 15letý Kuandyk, již zapálený pro poezii, na filologickou fakultu Kazašské státní univerzity ( Alma-Ata ). Jako student 1. ročníku napsal se svým učitelem Maulenem Balakaevem (v budoucnu - korespondent Akademie věd Kazašské SSR) "Učebnici kazašského jazyka pro ročníky III-IV", vydanou v roce 1941 a vydržel několik dotisků. 16letý Kuandyk tajně převedl svůj první honorář na svého otce, který byl v Gulagu. Od prosince 1941 je Kuandyk najat jako redaktor Kazakh United State Publishing House („KazOGIZ“), kombinuje práci se studiem. V „KazOGIZ“ překládal mladý muž z kazaštiny do ruštiny mnohé, většinou všelijaké válečné „blesky“, Stalinovy ​​projevy. Při práci v nakladatelství se seznámil se slavnými spisovateli - Muchtarem Auezovem, Kasym Amanzholovem, Gabdolem Slanovem, Abu Sarsenbajevem a dalšími. V roce 1942 vyšla první básnická publikace Kuandyk - kazašský překlad básně M. Gorkého " Dívka a smrt“. Šéfredaktor nakladatelství Beisembay Kenžebajev pověřil K. Šangitbajeva, aby upravil román Mukhtara Auezova „Abai“ (první kniha budoucího slavného eposu „Cesta Abai“), přičemž ho požádal, aby jej utajil , protože Ústřední výbor Komunistické strany Kazachstánu zakázal vydání tohoto románu jako díla „buržoazně-nacionalistických sklonů. Všechny práce probíhaly tajně, tehdy 17letý Kuandyk tajně přinášel nátisky do tiskárny, noční nátisky spolu s Beisembayem Kenžebajevem a v roce 1942 přesto vyšel román Mukhtara Auezova „Abai“. B. Kenzhebaev a K. Shangitbaev společně napsali první recenzi knihy, která byla publikována v centrálních republikových novinách „Socialistik Kazakhstan“. Následky této odvážné publikace na sebe nenechaly dlouho čekat: editor románu Kuandyk Shangitbaev byl poslán do oblasti Aktobe jako literární tajemník lidového akyna Nurpeise Baiganina a šéfredaktor nakladatelství, Beisenbay Kenzhebaev, byl zbaven své funkce [4] . Pokrokové síly kazašské společnosti se postavily na obranu mladého básníka, syna „nepřítele lidu“, a rozhodnutím předsednictva kazašské pobočky Akademie věd SSSR ze dne 12. 1943, podepsán Kanysh Imantayevich Satpaev , student Kuandyk Shangitbaev byl přeložen jako externí student na postgraduální školu v oboru literatury a Mukhtar Auezov byl přeložen do V roce 1943 napsal předmluvu k budoucí básnické knize 18letého- starý básník. Jeho vydání se však o dva roky zpozdilo v souvislosti s básní o Yer Edigovi, obyčejném turkickém hrdinovi Zlaté hordy. Nakonec se ukázalo, že báseň byla z knihy vytržena, ale vydání knihy synem „nepřítele lidu“ zůstalo na pochybách. V Aktobe Kuandyk Shangitbaev, jako literární tajemník Nurpeis Baiganin, od září 1943 současně vedl oddělení kazašského jazyka a literatury Pedagogického institutu. Poté byl informován o smrti svého otce v Gulagu. Ve zdech učitelského ústavu se básník setkal se svou vyvolenou - Maryam, dcerou zesnulého lidového komisaře školství republiky Ilyase Temirbekova. V roce 1945 se 20letý Kuandyk Shangitbaev vrátil do Alma-Aty.

Ve stejné době vyšla první básnická sbírka Kuandyka Shangitbaeva „Ar“ („Čest“) s předmluvou Mukhtara Auezova. Po nechvalně proslulém „ Ždanovského “ usnesení z roku 1946 „ O časopisech Zvezda a Leningrad“ byl však básník Šangitbajev obviněn z „buržoazního nacionalismu“ a vystaven pronásledování – republikánské noviny napsaly, že se v knize nikdy nezmínilo Stalinovo jméno , byly rozhořčeny. v básni „Jsem Kazach“ napsal „ Literaturnaja Gazeta “, že básník „uzavírá pojem vlast stepí“. Nejprve byla z knihy odstraněna předmluva Mukhtara Auezova a poté bylo celé vydání zničeno. Dochované kopie se staly bibliografickou vzácností. Kuandyk nebyl nikde najat, jeho básně nebyly publikovány. Znovu odešel do Aktyubinska, okamžitě nezískal práci v regionálních novinách Socialist Zhol (1947-1951). Ve stejných letech pracoval na překladu „ Evgena Oněgina “ od Puškina (na radu Muchtara Auezova), který ho zachránil před možným zatčením.

Pronásledován „aktivisty“ nakonec našel útočiště jako dopisovatel v ruském vydání regionálních novin „Akťubinskaja pravda“ (1951-1955), brzy se stal vedoucím oddělení kultury. Po Stalinově smrti v roce 1955 byl Kuandyk Shangitbaev znovu pozván do hlavního města, aby pracoval pro Svaz spisovatelů Kazachstánu jako konzultant pro literární kritiku. V letech 1957-1959. - Šéfredaktor časopisu "Zhuldyz" ("Hvězda") v letech 1959-1961. - Šéfredaktor deníku "Kazakh adebieti" ("kazašská literatura"). Pracoval jako šéfredaktor filmového studia Kazakhfilm , kazašského rozhlasu.

Kreativita

Druhá poetická kniha Kuandyka Shangitbaeva „Akku ani“ („Píseň labutí“) byla vydána pouhých 23 let po té první – v roce 1965 . Kniha si získala všeobecné uznání pro svou hlubokou lyričnost, dokonalost formy, bohatou slovní zásobu. Celá ta léta, léta „zapomnění“, básník hodně a plodně pracuje na poli literárního překladu. Vrcholem tohoto díla byl překlad Puškinova brilantního výtvoru – „Evgena Oněgina“ do kazaštiny . První překlad tohoto románu ve verších Shangitbaev provedl v roce 1949 , druhý překlad, vydaný v roce 1985 , byl věnován dalších 36 let. Hodnota překladu Kuandyka Shangitbaeva spočívá v uchování komplexní „ Oněginovy ​​sloky “, kterou pro svůj román vymyslel Puškin, se systémem křížových, párových a obklopujících rýmů ve čtyřverších každého sonetu . Zachovat „oněginskou sloku“ při překladu do jazyka zcela jiného, ​​turkického systému a zároveň přiblížit slovní zásobu co nejblíže originálu, byl téměř literární výkon. Za což byl básník oceněn Diplomem Puškinova domu .

Přeložil do kazaštiny rubaiyat Omara Khayyama , poprvé vydaný v roce 1964, stejně jako díla Lermontova , Goetha , Heineho , Burnse , Khafize a dalších básníků Východu a Západu.

Napsal několik her , z nichž nejpopulárnější je komická hra ve verši "Beu, kyzdar-ai!" („Ach, tyhle dívky!“; ve spoluautorství s Kanabkem Baiseitovem ), přeloženo do ruštiny, uzbečtiny, kyrgyzštiny, tatarštiny, turkmenštiny, karakalpaku, ujgurštiny, korejštiny a od roku 1960 dodnes neopustilo divadelní jeviště. V roce 1964 napsal libreto pro první kazašskou komickou operu "Aisulu" (skladatel - Sydyk Mukhamedzhanov ). První kazašské oratorium stejného skladatele „Gasyrlar ұni“ („Hlas věků“), napsané na verše Kuandyka Shangitbaeva, bylo poprvé uvedeno v Moskvě v roce 1960  - bylo napsáno na základě lidových písní, tradiční národní kultury. Básník také napsal slova k více než stovce písní.

Kuandyk Shangitbaev vydal několik dalších původních poetických knih („Arma, do republik!“, „Lyrics“, „Zhyl kusy“ („Stěhovaví ptáci“), „Sarsha tamyz“, „Gul tolkyny“), které se staly klasikou Kazachstánu poezie.

V roce 1995 vyšla jeho poslední (za jeho života) kniha „Mahabbat pen gadawat“ („Láska a podvod“).

Vybrané publikace v ruštině

Ocenění

Paměť

Po K. Shangitbaevovi jsou pojmenovány ulice ve městech Almaty a Aktobe , škola ve vesnici Karabutak.

V roce 2003 byl v Almaty na hřbitově Kensai postaven náhrobek a pamětní komplex Kuandyka Shangitbaeva.

V roce 2013 byl v Aktobe otevřen pomník Kuandyka Shangitbayeva a Takhavi Achtanova  , dvou přátel, dvou lidových spisovatelů Kazachstánu.

Poznámky

  1. ↑ Příručka: Kniha paměti. Šangitbajev Tolegen . Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 6. března 2014.
  2. ↑ Příručka: Kniha paměti. Shangytbaev Zhunus . Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 6. března 2014.
  3. ↑ Příručka: Kniha paměti. Achmetov Saúd . Získáno 2. října 2010. Archivováno z originálu 6. března 2014.
  4. ↑ Viz: Shangitbaev K . // Yegemen Kazachstán . - 1992, 21. srpna.

Literatura

Odkazy