Škola manželů (hra)

Škola manželů
L'Ecole des maris
Žánr	komedie
Autor	Molière
Původní jazyk	francouzština
datum psaní	1661
Datum prvního zveřejnění	"L'Ecole des maris", ed. Ch. de Sercy, 1661.
Text práce ve Wikisource
Mediální soubory na Wikimedia Commons

Škola manželů ( fr.  L'École des maris ) je divadelní komedie o třech dějstvích od Moliera ve verších , která byla poprvé uvedena v Paříži v divadle Palais Royal 24. června 1661 souborem Philippa d'Orléans , král. jediný bratr. Jemu jako oficiálnímu patronovi Družiny králova bratra Molière hru věnoval.

Během francouzské revoluce se divadlo Comedy Française rozdělilo na dva soubory. Ke sjednocení došlo v roce 1799 představením Corneilleova Le Cida a Molièrovy Školy manželů.

Postavy

• Sganarelle

Prvním představitelem role byl sám Molière. Mezi známé umělce role patří ruští herci 19. století: Michail Shchepkin , Ivan Sosnitsky a Sergej Shumsky (1866)

• Arist, bratr Sganarelle

První roli ztvárnil fr:L'Espy

• Isabel

Prvním představitelem role je herečka souboru Molière Catherine Debri (De Brie)

• Leonora, sestra Isabelly

Prvním představitelem role Molièrova manžela je Armand Bejart . Mezi prvními představiteli role na ruské scéně byla herečka z počátku 19. století: Agrafena Gavrilovna Rykalova

• Lisette, služka Leonory.

Prvním představitelem role byla herečka souboru Molière Madeleine Béjart . Mezi první interprety role na ruské scéně patřila petrohradská herečka 18. století A. M. Musina-Puškina a (herečka 19. století A. I. Kolosová ( Malé divadlo , 1866)

• Valer, milenec Isabelly.

První účinkující Lagrange . Mezi účinkujícími role na francouzské scéně je herec " Comedy Francaise " Louis Arsene Delaunay

• Ergast, Valerův sluha.

První účinkující - Duparc fr: René Berthelot dit Du Parc

• Komisař.

První účinkující - Debri fr:De Brie

• Notář.

Děj

Dva bratři jsou opatrovníky dvou sirotků. Z vůle otce posledně jmenovaného si poručníci mohou dívky vzít. Tolerantní a chápavý Arist, starší bratr, ponechává Leonoře svobodnou volbu. Jeho mladší bratr Sganarelle se naopak k Isabelle chová tvrdě a izoluje ji od společnosti. Isabella miluje Valeru, musí se uchýlit k triku, aby se osvobodila od svého panovačného opatrovníka. Dívka ujišťuje Sganarelle, že ji Valère unese, a vyzve opatrovníka, aby si s ním promluvil. Sganarelle přivede Valera k Isabelle, aby se ujistil, že ho dívka (podle Sganarelle) nemiluje. Isabella dá Valeře najevo, že si ho chce vzít. Sganarelle se náhle rozhodne uspíšit svou svatbu. Isabella oznámí opatrovníkovi, že její sestra Leonora je do Valery zamilovaná, bojí se, že ho ztratí, chce s ním prý mluvit z okna pokoje své sestry a představuje se jako Isabella. Sganarelle je proti rozhovoru Leonory s Valerou z okna jejího oddělení. Isabella pod rouškou Leonory jde za Valerou, Sganarelle ji následuje, povolá notáře a komisaře, aby přinutili Valeru k sňatku s Leonorou. Cestou Sganarelle navštíví Arista a informuje ho, že Leonora miluje Valeru a šla s ním na rande. Sganarelle a Arist souhlasí se svatbou Valery s (jak věří) Leonorou. S příchodem Leonory, která se vrátila z plesu, se odhalí Isabellina mazanost, Sganarelle je potrestán – jeho svěřenec se ožení s jejím milencem.

Ruské překlady

• Komedie z divadla Monsieur Molière, přeložil Ivan Kropotov , svazek I, Moskva, 1757; druhé vydání Moskva, 1788.
• Překlad S. T. Aksakova , použitý v roce 1819 na scéně Velkého divadla v Petrohradě, publikovaný v Kompletních dílech S. T. Aksakova, 1886, svazek IV.
• Gippius, Vasilij Vasilievič
• Grigorjev, Apollon Alexandrovič

Představení v ruštině

První známá inscenace v ruštině se konala v říjnu 1757 v Petrohradě na scéně ruského divadla . Z inscenací pořádaných v 19. století. poznámka kritiky: inscenace ve Velkém divadle v Petrohradě 13. května 1819; benefiční představení M. S. Ščepkina na scéně moskevského Malého divadla 26. ledna 1826; na téže scéně v letech 1829, 1866 a 1911 (inscenoval O. A. Pravdin za účasti N. I. Musila a O. A. Pravdina.

Odkazy

• Text přeložil Vasilij Gippius
• Text přeložil Apollon Grigoriev
• Převyprávění obsahu hry