Levita, Elia

Elia Levita
Datum narození 13. února 1469
Místo narození
Datum úmrtí 28. ledna 1549 (ve věku 79 let)
Místo smrti
Země
Vědecká sféra lingvistika
Studenti Fagius, Paul [1]
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Eliya Levita (také Eliya Ben Asher Ha -Levi Ashkenazi Heb. אליה בן אשר הלוי לעוויטא אשכנזי ; Eliya von Bahur / Ele Bocher („Bakalář“); Eliya Medakdek („Gramatist“; 146t9t); ELIYA - 1549 , 1549 , 1549 , 1549 , 1549, 1549, 1549, 1549, 1549, 1549, 1549; ) - židovský gramatik , lexikograf a humanista 16. století [2] ; masoret (vědec) a básník, autor básnických děl v jidiš . Do jidiš přeložil populární vyprávění , zejména o Bevě z Antona (rusky Bova Korolevič) – „Buovo d'Antona“ (1507; v pozdějším vydání „ Bove-bukh “). Jako první vydal jidiš překlad žalmů (Benátky, 1545). Autor teorie o vzniku samohlásek a přízvuků v hebrejštině v posttalmudských dobách.

Životopis

Narozen v blízkosti Neustadtu a Norimberku v levitské rodině; nejmladší z devíti bratrů. V dospívání byl spolu se svými spoluobčany vyhoštěn a přestěhoval se do severní Itálie. Učil židovskou gramatiku v Padově , kde žil od roku 1504, ale v roce 1509, kdy město dobylo nepřátelské vojsko, se Levita přestěhoval do Říma, kde se obrátil na učeného kardinála Egidia da Viterba , generála augustiniánského řádu . pomoci . Strávil 13 let v kardinálově domě, kde vyučoval hebrejštinu a učil se od něj řečtinu. V této době Levita na žádost kardinála napsal gramatické dílo „Habachur“ (gramatika hebrejského jazyka „םפד הבחוד“ ve čtyřech částech; poprvé vytištěno v Římě, 1518). V témže roce Levita sestavil hebrejské gramatické tabulky הפעלים והבניניםא אלוח בדקדוק a také knihu o nesprávných slovech v Bibli „םפד בהדבבבבבבבבבבבבבי v roce 1520 vydal esej o různých gramatických otázkách pod názvem „פדקי אליהו“, ve čtyřech částech. [3]

V roce 1527 dobyla císařská vojska Řím a Levita, který ztratil některé ze svých rukopisů, odešel do Benátek , kde mu tiskař Daniel Bomberg nabídl místo židovského korektora. Jeho student v Benátkách, francouzský vyslanec Georges de Selve , pozdější biskup a postava v mystickém obraze „ The Ambassadors “ (1533), přiměl Levitu, aby vydal velkou biblickou konkordanci „םפד היבדינית“, na které pracoval asi dvacet let (uchováván v pařížské národní knihovně , v roce 1875 Goldberg publikoval (ב״ג) začátek tohoto díla před slovem אגמי a úvod k němu vydal Frensdorf v „Monatsschrift“, XII, 96- 118). Levita byla nabídnuta židle na univerzitě Paříže , ale on odmítl usadit se kde jeho co-religionists měl zakázáno žít; on také odmítl vzít kazatelnu v jiných křesťanských vysokých školách [3] . Podle jiného článku EEBE přišlo Levitovo pozvání na místo profesora hebrejštiny na Collège de France od Františka I. [4] .

Levita publikoval masoretské dílo „Massoret ha-Massoret“ („מםודת המםידת“; Benátky, 1538; kritická historie biblického textu) ve třech částech. Ve třetím úvodu k této práci uvádí Levita mnoho důkazů ve prospěch názoru, že interpunkci v Bibli sestavili masoreti v 5. století . To udělalo silný dojem v kruhu ortodoxních Židů, kteří věřili ve starobylost interpunkce, kteří už byli nešťastní, že Levita učila křesťany hebrejštině, protože ti údajně studovali tento jazyk pouze proto, aby našli v židovských textech a hlavně v Argumenty kabaly proti judaismu . Leviticus je v úvodu odůvodněn tím, že je učí pouze pravidlům jazyka, a ne kabale a tak dále, a navíc křesťanští hebraisté vždy brání Židy před fanatickými útoky. Po tři staletí byla tato práce extrémně populární; používali ji Buxtorf , Walton , de Rossi aj. V roce 1539 byla znovu vydána v Basileji s latinským překladem tří úvodů S. Munstera . V roce 1772 se objevil německý překlad díla Christiana Gottlieba Mayera a v roce 1867 anglický překlad [5]  od K. D. Ginzburga [3] . V tomto díle se Levita dotkla i problematiky zkratek , kterých se ve středověkém písmu vytvořilo kolosální množství. Odpovídající kapitola byla později znovu publikována samostatně pod názvem „Schaar Schibre Luchot“ (שּער שנרי לוחות) [6] .

V roce 1538 Levita publikoval „Tub taam“ („םפד טוד טעם“) s hebrejskými přízvuky . V té době Bombergova tiskárna přestala existovat a Levita, která obdržela pozvání od křesťanského učence Paula Fagiuse , aby se stala vedoucím jeho židovské tiskárny, odešla do Isny ​​​​(1540). Objevila se jeho díla [3] :

Po návratu do Benátek se Levita, navzdory svému extrémně vysokému věku, zabýval vydáváním různých děl, mezi nimi - „מבלול“ od Davida Kimchiho s jeho vlastními dodatky „נםוקים“ [3] .

Ještě jako učitel hebrejštiny sestavil na žádost svých studentů komentář k „Mahalach Schebile ha-Daat“ od Mojžíše Kimchy („מהלן שבילי הדעת“; první stručná metodická příručka k hebrejské gramatice; XII. ), ale písař Veniamin Kolbo ji vydal v Pesaru pod svým jménem a přidal k ní úryvky z jiných děl. Ačkoli toto vydání mělo mnoho nepřesností, to bylo velmi populární mezi Židy a křesťany; existuje několik vydání tohoto díla a latinský překlad Sebastiana Münstera (Basilej, 1531, 1536). V roce 1546 vydal Leviticus své dílo v Benátkách v opravené podobě. [3]

Původ jména Aškenáz (název Německa ve středověké rabínské literatuře) převzal z talmudského slova „גרמן“ ​​(německy) – krásný [7] .

Zemřel v Benátkách v roce 1549.

Sborník

Gramatická díla Leviticus [2] :

Lexikografická díla Leviticus:

Paměť

Biografie gramatika Elia Levita (Lipsko, 1856) je prvním literárním dílem Solomona Bubera .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ Matematická genealogie  (anglicky) - 1997.
  2. ↑ 1 2 3 Levita, Elia Levi // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Levita, Eliáš // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  4. ↑ Křesťanští hebraisté // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  5. ↑ Massoreth Ha-Massoreth od Eliase Levity, což je expozice massoretských poznámek k hebrejské Bibli nebo starověký kritický aparát Starého zákona v hebrejštině, s anglickým překladem a kritickými a vysvětlujícími poznámkami, London, Longmans, 1867
  6. ↑ Zkratky a zkratky // Židovská encyklopedie Brockhause a Efrona . - Petrohrad. , 1908-1913.
  7. ↑ "viz Tishby, sv a Monatsschrift, XXXVIII, 260" / Ashkenaz, název Německa // Židovská encyklopedie Brockhaus a Efron . - Petrohrad. , 1908-1913.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie