Etymologie pojmů práva je původem specifických slov a výrazů používaných v jurisprudenci .
Většina právních termínů byla převzata z latiny , francouzštiny , němčiny a angličtiny .
Pro mnoho jazyků bylo zdrojem tvorby právních termínů římské právo . Jeho charakteristickými znaky byla přesnost formulace, jednoduchost a srozumitelnost, takže byl předepsán zemím Evropy. Většina římských právních termínů přežila dodnes a stala se majetkem mnoha moderních legislativních systémů. Latinismy se dostaly do různých jazyků nejen přímým kontaktem s latinou samotnou (například prostřednictvím vzdělávacích institucí), ale také prostřednictvím jiných jazyků. V mnoha evropských státech až do 12. století byla latina jazykem literatury, vědy, úředních dokumentů a náboženství. I později se obhajovaly dizertační práce v latině a probíhala korespondence se zahraničními specialisty. To vše přispělo k vytvoření mezinárodního fondu vědecké terminologie. .
V současné době románské jazyky , stejně jako angličtina , používají latinské právní termíny s malou nebo žádnou změnou v jejich pravopisné struktuře. Mnoho z těchto slov bylo převzato přímo z výchozího jazyka v období renesance , kdy byl o latinu zájem nejen v církevním písmu, ale i v klasickém: alibi , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
Mnoho latinských pojmů přišlo do angličtiny přes francouzštinu : kongres , ústava , zákonodárný sbor , parlament , prezident , zástupce . Někdy jeden běžný latinský etymon dával několik variant v angličtině kvůli skutečnosti, že výpůjčky prošly různými jazyky. Latinské přídavné jméno legalis („legální“) má tedy tvary legal (přímo z latiny), leal (z anglo-normanů), loajální (ze staré francouzštiny ) . Právní texty střídají moderní a římské výrazy. Latinské formule jsou nazývány „oblíbeným folklórem“ právníků .
V jiných jazycích ( germánština , skandinávština , slovanština ) je procento latinských výrazů a frází ponechaných v jejich původním pravopisu spíše nevýznamné. . V ruštině se nejčastěji původní pravopis zachovává výrazy a prima facie , ad hoc , mimo jiné per se , pro et contra . V ostatních případech se používá přepis : „ domicil “, „ kvorum “, „ mandát “, „ ministr “, „ notář “, „ plebiscit “, „ republika “, „ úplata “, „ nevolnictví “, „ právní věda “ atd. Jak je vidět, latina sehrála významnou roli v obohacení ruské právní terminologie spojené především s občanským právem , ale i se sférou společenského a politického života. Ruští právníci přitom tak rádi používali cizí výrazy ve svém projevu, a to nejen vědeckém, ale i při soudních vystoupeních, že známý právník na přelomu 19. - 20. století. P.S. Porohovshchikov o tom napsal: „Mluvíte před ruským soudem, a ne před Římany nebo Západoevropany. Vychloubejte se francouzskými příslovími a latinskými citáty ve svých knihách, na učených setkáních, před světskými ženami, ale u soudu – ani slovo v cizím jazyce. .
Mnoho latinských výpůjček patří do takzvané mezinárodní slovní zásoby , to znamená, že se opakují v jazycích mnoha národů, které spojují společné rysy kulturního a společenského rozvoje. Z tohoto důvodu jsou principy a základní pojmy mezinárodního práva uvedeny v latině: lex loci delicti commissi („právo místa poškození“), lis alibi pendens („současné projednávání občanskoprávních případů soudy různých států“ “), pacta sunt servanda („smlouvy je třeba dodržovat“) atd.
Kromě slovní zásoby bylo mnoho stylistických rysů přejato z latiny. Takové rysy evropských jazyků práva byly převzaty ze středověkých dokumentů v latině a často je sestavovali ministři (včetně oblasti správy spravedlnosti ) katolické církve . Tento jazyk do značné míry ovlivnil činnost soudních, notářských a dalších orgánů ve všech evropských zemích. Podrobně byl propracován jazyk správní a soudní činnosti katolické církve. V mnoha ohledech předčil jazyk světských orgánů. Tento jazyk se stal vzorem, o který světské autority usilovaly. Řada rysů středověkého právního jazyka přetrvávala po dlouhou dobu. Mezi takové rysy patří například používání běžných složitých vět. Jazykoví odborníci se s tím potýkají i dnes .
Předně stojí za zmínku, že při přejímání slov jedním jazykem z druhého jsou charakteristické specifické hodnotící vrstvy, často spojené se zvláštnostmi výkladu významů v některých výpůjčkách vyměňovaných mezi oběma jazyky. To znamená, že stejné slovo v různých jazycích, které má společné kořeny, může znamenat zcela odlišné pojmy. Například na rozdíl od ruského slova "ukaz" ("v řadě zemí normativní akt hlavy státu") může anglické ukase odkazovat na ruskou historii a při aplikaci na život anglicky mluvících zemí znamená „svévolný, despotický čin“ a má negativní konotaci .
Již několik století hraje francouzština důležitou roli v jurisprudenci. V XIII - XIV století. (a dokonce až do 18. století) byla francouzština jedním z právních jazyků v Anglii [1] (a také po dlouhou dobu mezinárodním obchodním jazykem) a velké množství francouzských slov přešlo do anglického legal slovní zásoba, z nichž mnohé měly latinské kořeny ( movitý majetek , soud , bydliště , majetek , laches , nájem , petit porota , nájemce , voir dire ). Když porovnáte anglická a francouzská synonyma , můžete vidět, že první jsou více „hovorová“ a specifická, zatímco druhá jsou intelektuálnější a abstraktnější: například svoboda a svoboda .
Francouzština navíc ovlivnila syntax v anglických právních textech:
S rostoucí rolí Francie na úroveň dominantní velmoci v Evropě se v řadě zemí do jazyka práva dostaly francouzské termíny z oblasti mezinárodního práva soukromého a veřejného . Mnohé z nich byly pouhé citace: lettres de créance („ pověření “), renvoi („ zpětná reference “), ordre public („veřejný řád“) a tak dále. V současné době je v činnosti Evropské unie citelná nová vlna francouzského jazykového vlivu . Termín acquis communautaire („úhrn všech předpisů EU“) byl tedy přijat všemi zúčastněnými zeměmi buď ve formě přímé citace, nebo výpůjčky, nebo vytvoření neologismu založeného na francouzském výrazu .
V ruštině mají francouzské etymony slova „ žaloba “, „ arbitráž “, „ žalobce “.
Konec 19. století byl v Německu zlatým věkem jurisprudence , která měla obrovský dopad na celou Evropu a Severní Ameriku . Rozšířily se výrazy a výpůjčky související s různými právními školami: Begriffsjurisprudenz („Právní věda pojmů“ [2] [3] ), Pandektenrecht („ římsko-germánské právo “), pojem Rechtsgeschäft („ Právní transakce “).
O něco dříve, v Petrově éře , v Rusku začala transformace všech aspektů života, reformy, které přispěly k obohacení ruské slovní zásoby o cizí slova, včetně němčiny: „ akreditiv “, „ úpadek “, „ směnka “, " nájem ".
Během XIX - XX století. Angličtina se stala nejvýznamnějším jazykem mezinárodního obchodu a obchodního práva . Začaly ho používat i neanglicky mluvící strany smlouvy. Velká část anglické terminologie obchodního práva byla převzata jinými jazyky. Vliv angličtiny se ukázal být pro ruštinu poměrně stabilní. Mnoho slov z oblasti občanského práva se vrací k tomuto zdroji : „ kaf “, „ leasing “, „ know-how “, „ sif “, „ franchising “, „ holding “, „ check “.
Je třeba poznamenat, že původní anglická slova jsou známá z období staré angličtiny. Tvoří méně než polovinu celé slovní zásoby . K anglické právní terminologii přispěly i jazyky jako stará norština ( právo , ombudsman ), irština ( chuligán ) a další .