Zhang Yong

Yun Zhang
čínština 張戎

leden 2010 (Londýn)
Datum narození 25. března 1952( 1952-03-25 ) [1] [2] (ve věku 70 let)
Místo narození
občanství (občanství)
obsazení autobiograf , spisovatel , životopisec , lingvista , básník , historik
Roky kreativity 1986 - současnost čas
Žánr životopis
Jazyk děl Mandarinská čínština
Debut "Madame Sun Yat-sen", 1986
jungchang.net _ 
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Yong Zhang ( eng.  Jung Chang , čínská trad. 張戎, cvičení 张戎, pinyin Zhāng Róng , Wade-Giles : Chang Jung , pall .: Zhang Rong , v běžné transkripci čínského jména  - Zhang Rong [tʂɑ́ŋ ɻ]̊̊̊̊ , existuje nesprávný ruský přepis anglického jména : Jiong Chan [3] ) je britský [4] spisovatel a historik čínského původu. Její debutová kniha, poloautobiografický román Divoké labutě ( 1991 ), vyšla v nákladu přes 10 milionů výtisků, ale v Číně byla zakázána .

Životopis

Život v Číně

Zhang Rong se narodil 25. března 1952 v Yibin , Sichuan , Čína. Její rodiče byli představitelé čínské komunistické strany a její otec byl vzdělaný. Své dceři vštípil lásku ke čtení a psaní, od dětství se věnovala psaní poezie.

Oba její rodiče byli stranickými funkcionáři, a tak si, i když tvrdě pracovali, nežili vůbec špatně: její otec byl povýšen jako agitátor a stal se „úředníkem úrovně 10“, což znamenalo, že byl jedním z „20 000 nejvíce důležité kádry země." Strana poskytla manželům Zhangovým a jejich čtyřem dětem dům s obezděnou zahradou, hospodyni, řidiče, kojnou a chůvu. Pro Čínu v 50. letech to byla velmi vysoká privilegia.

Zhang Rong (Yong) hlásí, že při narození byla pojmenována Erhun ( čínsky ex. 二鴻"Druhá labuť"), což zní přesně jako "bledě červená" ( čínština ex. 二紅, pinyin èrhóng ). Spolužáci si této podobnosti všimli a začali se jí smát, takže když se vrátila ze školy, dívka požadovala, aby jí dala jiné jméno. Bylo jí 12, řekla, že chce jméno, které by znělo jako válečná, a její otec ji pojmenoval Rong ( čínsky 戎, pinyin Róng ), což znamená „voják, zbraň, armáda“.

Kulturní revoluce

Jako mnoho jejích vrstevníků se Yun stala Rudou gardou ve věku 14 let, během prvních let kulturní revoluce . Píše, že "samozřejmě se musela připojit k oddělení" [5] . Ve svých pamětech Zhang tvrdí, že se odmítla účastnit útoků na učitele a ostatní, a že opustila Rudé gardy, když si uvědomila, že jsou příliš násilní.

Chyby Velkého skoku vedly Yongovy rodiče ke kritice politiky Mao Ce-tunga , což vedlo k tomu, že se stali terčem represí, jako většina úředníků na vrcholu. Když Zhangův otec začal vyjadřovat kritické poznámky, byl uvržen do hanby: Yunův otec a matka byli veřejně ponížení tím, že jim nalili inkoust na hlavy, nutili je nosit urážlivé nápisy na krku, nutili je klečet na štěrku a zakazovali jim schovejte se před deštěm pod markýzy. Její otec byl později uvězněn, což způsobilo, že fyzicky i psychicky onemocněl. Kariéra otce byla zničena, rodina byla vystěhována z domu.

Před pronásledováním byla Yong horlivým zastáncem Maa a vyčítala si svůj nesouhlas [5] , ale v době Maovy smrti se její respekt k němu zcela vytratil. Yun píše, že poté, co byla Maova smrt oznámena ve škole, musela napodobit vzlyky na rameni jiného studenta:

Zdálo se, že Číňané upřímně truchlí. Ale o této upřímnosti jsem pochyboval. Lidé si natolik zvykli na hraní, že někdy nerozeznají předstírané pocity od těch pravých. Možná byl pláč pro Maa další naprogramovanou akcí v jejich naprogramovaném životě.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Zdálo se, že Číňané truchlí nad Maem upřímným způsobem. Ale zajímalo mě, kolik z jejich slz bylo opravdových. Lidé praktikovali herectví do takové míry, že si to pletli se svými skutečnými pocity. Pláč pro Maa byl možná jen další naprogramovaný akt v jejich naprogramovaných životech. — Yun Zhang, Divoké labutě (Nakladatelství Ivan Limbakh, 2008, přeložil Roman Shapiro

Učení angličtiny

Zhroucení ideálů Rudých gard dovedlo Zhang, stejně jako mnoho jejích vrstevníků, k tomu, že se začali vyhýbat politice. Yong byla několik let rolnicí, bosou lékařkou ( záchranářka se základními lékařskými znalostmi, pomáhající rolníkům na polích), ocelářkou, elektrikářkou, i když kvůli Maově politice nemohla získat vzdělání odpovídající tyto profese.

Univerzity byly po nějaké době znovu otevřeny a Yun nastoupila na Sichuanskou univerzitu na katedře anglické filologie a po absolvování se stala asistentkou na katedře. Po Maově smrti složila zkoušku, která jí umožnila jít studovat na Západ. Zhangova žádost o odchod byla podepsána ihned po rehabilitaci jejího otce .

Život ve Spojeném království

Vzdělávání

Zhang opustil Čínu v roce 1978, aby studoval ve Velké Británii na vládní stipendium. Nejprve zůstala v Soho (Londýn), později se přestěhovala do Yorkshire a pokračovala ve studiu lingvistiky na University of York , kde žila na univerzitním stipendiu na Derwent College . Tam v roce 1982 získala titul Ph.D. v lingvistice a stala se tak první občankou ČLR, která získala titul na britské univerzitě. V roce 1986 napsala spolu s Johnem Hollidayem Madam Sun Yat-sen (Mme Sun Yat-sen (Soong Ching-ling) ), biografii Soong Ching Ling ,  Sun Yat-senovy manželky .

Zhang obdržel čestné doktoráty z Buckinghamu , Urika , Yorku a Open Universities. Přednášela na London School of Oriental and African Studies až do roku 1990, kdy se rozhodla zaměřit se na psaní.

Publikace a proslulost

Vydání Zhang Yongovy druhé knihy Divoké labutě ji proslavilo. Změny v Číně jsou popsány prizmatem života tří generací žen. Kniha je přeložena do mnoha jazyků a stává se mezinárodním bestsellerem.

Zhang začíná být považován za odborníka na historiografii komunistické Číny , cestuje po celé Británii, Evropě, Americe a dalších zemích. York University ji pozve, aby se zúčastnila debaty - a 14. června 2005 promlouvá k publiku mládeže čítajícímu 300 000 lidí [6] .

BBC plánovala Zhangovu účast na první telekonferenci se Šanghají 10. března 2005 v době otázek [7] , ale Zhang si zlomila nohu několik dní před vysíláním a nemohla se programu zúčastnit.

V roce 2003 poskytuje Zhang Divokým labutím novou předmluvu, ve které objasňuje svůj přesun do Anglie a účel psaní knihy: po strašlivých otřesech, které zažila v Číně, se zamilovala do Velké Británie - jejího obecného způsobu života a rozmanitost projevů kultury v něm zastoupených. Navzdory tomu zdůrazňuje: „Myslím, že mé srdce je stále v Číně“ [8] .

Zhang žije v Notting Hill v západním Londýně se svým manželem Johnem Hallidayem , britským historikem moderních asijských dějin . Pravidelně navštěvuje své příbuzné v Číně.

Práce

"Divoké labutě"

Světově nejprodávanější biografie tří generací žen, které žily v Číně ve 20. století, babičky, matky Yun Zhang a samotné Yong Zhang, popisují politickou situaci v zemi a vojenské převraty od svatby její babičky a policejního ministra s Zhangovou. vlastní zkušenosti v 50. a 60. letech 20. století.

Divoké labutě byly přeloženy do 30 jazyků a prodalo se jich 10 milionů výtisků. Kniha je zakázána v pevninské Číně, ačkoli přeložené verze jsou volně dostupné v Hongkongu a na Tchaj-wanu a pirátské kopie lze zakoupit na pevnině.

"Neznámý Mao"

Další Zhangovo dílo, biografie Mao Ce-tunga, kterou napsal společně s jejím manželem, historikem Johnem Hallidayem, popisuje Maa ostře negativně. Pár cestoval více než 12 let a dělal výzkum pro knihu [9] . Vyzpovídali stovky lidí, kteří znali Maa, včetně George W. Bushe , Henryho Kissingera a 14. dalajlámy [9] .

Autoři zmiňují, že ačkoli se Mao narodil do rolnické rodiny, nestaral se o blaho čínských rolníků. Mají za to, že Mao je zodpovědný za hladomor způsobený Velkým skokem vpřed a také tvrdí, že Mao pokračoval ve vývozu obilí, i když ho nebylo dost, aby uživil obyvatelstvo. Autoři říkají, že Mao zničil mnoho svých politických oponentů, včetně bývalých přátel, a také tvrdí, že Mao byl větší tyran, než se běžně soudí.

„Neznámý Mao“ se stal bestsellerem, jen ve Spojeném království se ho za šest měsíců prodalo 60 000 výtisků [10] . Učenci a komentátoři napsali četné recenze od pochvalných [11] až po zničující [12] . Profesor politologie Richard Baum tvrdí, že kniha by měla být „brána vážně jako nejdůkladnější a dobře zdokumentovaná komplexní studie o Maovi“ [13] . Na druhou stranu The Sydney Morning Herald píše, že ačkoli někteří učenci „kritizují předmět“ díla, „někteří z nejvýznamnějších světových učenců čínské historie“ mluví o knize jako o „hrubém zkreslení“ [10] [ 14] .

„Císařovna Cixi . Konkubína, která změnila osud Číny"

Seznam prací

Překlady do ruštiny

Poznámky

  1. ↑ Jung Chang // Babelio  (fr.) - 2007.
  2. ↑ Jung Chang // Munzinger Personen  (německy)
  3. ↑ Viz například: Chang, Jiong . císařovna Cixi . Konkubína, která změnila osud Číny. 1835-1908 / Per. Sergej Belousov . — M.: Tsentrpoligraf , 2016. — 608 s. (řada Memorialis) - ISBN 978-5-227-06380-9
  4. ↑ „Otočení stránky o asijské mystice“ Archivováno 24. června 2010 na Wayback Machine , The Jakarta Post , 31. března 2010
  5. ↑ 1 2 Yun Zhang, Divoké labutě (Nakladatelství Ivan Limbakh, 2008, přeložil Roman Shapiro)
  6. ↑ Rekordní dav pro Jung Chang, The Union  - The York Union (25. června 2005)
  7. ↑ Doba otázek BBC míří do Číny (nepřístupný odkaz - historie ) . Asijsko-pacifická vysílací unie (17. února 2005). Staženo: 24. listopadu 2007.   (nepřístupný odkaz)
  8. ↑ rozhovor s Jung Chang . Harper Collinsová. Získáno 19. listopadu 2007. Archivováno z originálu 6. listopadu 2005.
  9. ↑ 1 2 " Disky na pouštním ostrově s Jung Chang ". Disky na pouštním ostrově . BBC . Rádio 4 . 16. listopadu 2007.
  10. ↑ 12 Fenby , Jonathan . Bouře zuří nad nejprodávanější knihou o monstru Maovi , London: Guardian Unlimited (4. prosince 2005). Staženo 19. listopadu 2007.
  11. ↑ John Walsh. Mao: Neznámý příběh od Jung Chang a Jon Halliday (nedostupný odkaz) . Asijská revue knih (10. června 2005). Získáno 27. srpna 2007. Archivováno z originálu dne 1. listopadu 2005. 
  12. ↑ John Pomfret . Předseda Monster , Washington Post  (11. prosince 2005). Staženo 4. dubna 2007.
  13. ↑ Pláž Sophie. CDT Bookshelf: Richard Baum doporučuje "Mao: The Unknown Story" . China Digital Times (5. září 2005). Získáno 4. dubna 2007. Archivováno z originálu 6. dubna 2007.
  14. ↑ Labutí malá kniha hněvu (downlink) . The Sydney Morning Herald (8. října 2005). Získáno 8. prosince 2007. Archivováno z originálu 19. prosince 2007. 
  15. ↑ Narinskaja Anna . Ne poslední císařovna: O knize "Císařovna Cixi" od Jiong Chan // Kommersant , 1. dubna 2016.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Foto, video a zvuk
Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie