A daleko l'amore comincia tu

A daleko l'amore comincia tu
Obálka francouzského vydání
Singl Raffaelly Carra z alba Forte forte forte
Datum vydání	1976
Formát	7"
Žánry	italo disco , funk [1]
Jazyk	italština
Doba trvání	2:40
Skladatel	Franco Bracardi
Textař	Daniele Pace
Výrobce	Gianni Boncompani
Štítky	CGD (Itálie), CBS (svět)
Raffaella Carra chronologie singlů
"Forte forte forte" (1976) "A daleko l'amore comincia tu" (1976) Fiesta (1977)
Videoklip  "A daleko l'amore comincia tu"

"A far l'amore comincia tu" (  italsky  "Začněte milovat tě") je píseň nahraná italskou zpěvačkou Raffaellou Carrou  pro její studiové album z roku 1976 Forte forte forte . Píseň byla napsána Daniele Pace a Franco Bracardi a produkoval Gianni Boncompani .

Píseň byla původně vydána jako b-strana na singlu „ Forte forte forte “ v Itálii a Španělsku . Brzy se však "A far l'amore comincia tu" pro svou větší oblibu umístilo na první straně. Carra také nahrál verze v různých jazycích, včetně angličtiny (texty Ann Reed Collins), španělštiny (texty Antonia Figueroa), němčiny (texty Gerd Thumser) a francouzštiny (texty Ralpha Berna).

Píseň měla ve světě velký úspěch: v Belgii se píseň umístila na prvním místě [2] , ve Španělsku , Nizozemsku , Německu a Švýcarsku se píseň dostala do první pětky [3] [4] [5] [6] , v roce ve Spojeném království píseň obsadila deváté místo, Carra se stal prvním italským umělcem, který vstoupil do žebříčku [7] . Je to jedna z Carřiných nejúspěšnějších písní v její kariéře, s více než 20 miliony prodaných samostatných kopií po celém světě [8] .

Následně byla píseň opakovaně pokryta různými umělci v různých zemích a v různých jazycích.

V roce 2011 vyšel remake písně s názvem „ Far l'amore “ [9] od francouzského DJ Boba Sinclaira .

V den pohřbu Rafaelly Carraové 9. července 2021 se na stadionu ve Wembley konal fotbalový zápas mezi národními týmy Itálie a Španělska a jako projev úcty ke zpěvačce na žádost Italské fotbalové federace UEFA bylo rozhodnuto zařadit hit „A far l'amore comincia tu“ do vysílacího listu sportovních sportů [10] .

Grafy

Titulní verze

• V roce 1977 nahrál německý zpěvák Tony Holiday cover verzi s názvem „Tanze Samba mit mir“. Píseň byla úspěšná v Rakousku a Německu [14] .
• Také v roce 1977 turecká zpěvačka Ajda Pekkan nahrála tureckou verzi s názvem „Sakın Ha“ [15] .
• Také v roce 1977 vydala holandská zpěvačka Carly Bergmann anglickou verzi s názvem „Feed the Fire“ [16]
• V roce 1978 představila turecká zpěvačka Aila Algan na svém albu Aşka Veda novou verzi písně v turečtině s názvem „Bilenler Kazanıyor“ [17] .
• Kanadská zpěvačka Chatelani ve stejné době nahrála francouzskou verzi pro své album Chatelaine s názvem „Corps à corps“ [18] .
• Holandská skupina Luv' vydala anglickou verzi „Don Juanito de carnaval“ na albu With Luv' [19] .
• V roce 1982 představil brazilský zpěvák Sydney Migal portugalskou verzi „Alegria De Viver“ na albu Magal Espetacular [20] .

Poznámky

1. ↑ Mattia Marzi. Le hit di Raffaella Carrà, spiegate e analizzate  (italsky) . Rockol (6. července 2021). Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 23. září 2021.
2. ↑ 1 2 " Ultratop.be – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (n.d.) . Ultratop 50 . Staženo 23. září 2021.
3. ↑ 1 2 Fernando Salaverri. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002  (španělsky) . — 1. - Španělsko: Fundación Autor-SGAE, 2005. - ISBN 84-8048-639-2 .
4. ↑ 1 2 " Dutchcharts.nl – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)"  (n.d.) . Single Top 100 . Staženo 23. září 2021.
5. ↑ 1 2 " Offiziellecharts.de - Raffaella Carrà - A far l'amore comincia tu (Liebelei)" . Žebříčky GfK Entertainment . Staženo 23. září 2021.
6. ↑ 1 2 " Swisscharts.com – Raffaella Carrà – A far l'amore comincia tu (Liebelei)" . Švýcarský žebříček dvouhry . Staženo 23. září 2021.
7. ↑ 1 2 "Raffaella Carrà: Historie žebříčku umělců" . Oficiální grafická společnost . Staženo 23. září 2021.
8. ↑ Giovanni Gagliardi. È morta Raffaella Carrà, ikona della tv italiana. Japino: "È andata in un mondo migliore"  (italsky) . La Repubblica (5. července 2021). Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 31. října 2021.
9. ↑ Raffaella Carrà, Bob Sinclair: „Se fossi stato un po' più grande mi sarei innamorato di lei. L'ho sentita per l'ultima volta il 18 giugno, non era triste o debole“  (italsky) . FQ Magazine (7. července 2021). Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 23. září 2021.
10. ↑ Italia-Spagna, omaggio a Raffaella Carrà: a Wembley risuona 'A far l'amore comincia tu'  (italsky) . Sport Sky (6. července 2021). Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 9. července 2021.
11. ↑ " Ultratop.be - Raffaella Carrà - Puisque tu l'aimes dis-le lui"  (francouzsky) . Ultratop 50 . Staženo 23. září 2021.
12. ↑ InfoDisc: Les Tubes de chaque Artiste commençant par s . infodisc.fr. Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 27. dubna 2020. (neurčitý)
13. ↑ Nanda Lwin. The Canadian Singles Chart Book 1975-1996  . - Mississauga, Ont: Music Data Canada, 1996. - 372 s. — ISBN 1896594093 .
14. ↑ Tony Holiday - Tanze Samba mit mir - austriancharts.at  (německy) . Hung Medien. Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu 27. prosince 2018.
15. ↑ Ajda Pekkan - Ağlama Yarim / Sakın Sakın Ha (1977, Vinyl) . diskotéky . Staženo: 23. září 2021. (neurčitý)
16. ↑ Carlie Bergmann - Feed The Fire (1977, Vinyl) . diskotéky . Staženo: 23. září 2021. (neurčitý)
17. ↑ Ayla Algan - Aşka Veda (1978, Vinyl) . diskotéky . Získáno 23. září 2021. Archivováno z originálu dne 3. října 2020. (neurčitý)
18. ↑ Châtelaine - Chatelaine (1978, Vinyl) . diskotéky . Staženo: 23. září 2021. (neurčitý)
19. ↑ Luv' – With Luv' (1978, Vinyl) . diskotéky . Staženo: 23. září 2021. (neurčitý)
20. ↑ Sidney Magal - Magal Espetacular (1982, Vinyl) . diskotéky . Staženo: 23. září 2021. (neurčitý)

Odkazy

Tematické stránky	MusicBrainz MusicBrainz