Teď všichni společně

“ All Together Now ”  je  píseň Beatles ,  většinou napsaná Paulem McCartneym [1] [2] (připsán Lennonovi a McCartneymu ). Skladba byla nahrána během studiových prací na albu Magical Mystery Tour , ale byla vydána později: byla zahrnuta do soundtracku animovaného filmu „ Žlutá ponorka “ [3] a později byla vydána jako součást alba Yellow Submarine . V roce 1972 byla píseň vydána také jako singl s „ Hey Bulldog “ na straně B.

McCartney popsal píseň jako dětinskou "Zpívejte s námi!" [~ 1] , jehož hlavní fráze byla inspirována tradičním pozváním publika k interpretovi [1] . Podle hudebního kritika Toma Maginnize (recenzent AllMusic ), McCartney napsal píseň „aby odpovídala veselé náladě ' Yellow Submarine '“ [4] .

Ve filmu „Yellow Submarine“ píseň zní dvakrát [5] : v animovaném fragmentu a na konci filmu (zatímco překlad fráze „All together now“ do různých jazyků je zobrazen na obrazovce).

Záznam písně

Píseň byla nahrána 12. května 1967 v Abbey Road Studios [5] , ale byla vydána až 13. ledna 1969 [3] . George Martin byl v den nahrávání pryč ze studia, takže celkovou režii měl na starosti zvukový inženýr Jeff Emerick [6] . Píseň byla nahrána za méně než šest hodin; bylo zaznamenáno celkem devět záběrů, z nichž poslední byl považován za nejlepší [6] ; byly k němu přidány samostatné části.

• Paul McCartney  - zpěv, basová kytara, tleskání
• John Lennon  - dvakrát nahrané a smíchané hlavní vokály (střední sekce), ukulele , harmonika , handclaps
• George Harrison  - doprovodný zpěv, akustická kytara, tleskání
• Ringo Starr  - doprovodné vokály, bicí, sagaty , klapky

Mark Lewisohn poznamenává, že hluk na pozadí, napodobující hluk večírku, byl vytvořen „každým, kdo byl jen poblíž“ [6] .

Titulní verze

"All Together Now" bylo pokryto mnoha umělci, včetně:

• Verze zaměřené na děti vydaly Sugar Beats [7] , Bingo Kids [8] a další [9] [10] .
• Německá skupina Joy Unlimited nahrála těžkou funk rockovou verzi písně, kterou popsal hudební recenzent AllMusic Richie Anterberger jako „divný a obskurní cover“ [11] .
• Kenny Loggins zařadil cover písně na své album All Join In (2009).
• V roce 2011 byla píseň použita Sprint Nextel (USA) a Optimus Telecomunicações (Portugalsko) pro propagační účely.
• Krátce po svém vydání se píseň stala docela populární mezi fanoušky na fotbalových zápasech [5] [12] .

Poznámka

1. ↑ Takový překlad pro angličtinu sing-alone je uveden ve slovníku Americana-II (Anglicko-ruský lingvistický a kulturní slovník, editoval G. V. Chernov).

Zdroje

1. ↑ 12 Miles , 1998 , s. 481.
2. ↑ Sheff, 2000 , str. 201.
3. ↑ 1 2 3 MacDonald, 2005 , str. 259.
4. ↑ Tom Maginnis. The Beatles - All Together Now  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
5. ↑ 1 2 3 The Beatles Bible: "All Together Now"  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . Bible Beatles. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
6. ↑ 1 2 3 Lewisohn, 1988 , str. 112.
7. ↑ Sugar Beats - 21 opravdu skvělých písní  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
8. ↑ Bingo Kids – The Bingo Kids Sing Beatles Hits for Kids, Vol. 2  (anglicky)  (downlink) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
9. ↑ Různí umělci – All You Need Is Love: Beatles Songs for Kids  (anglicky)  (odkaz není dostupný) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
10. ↑ Drew's Famous - Drew's Famous Vyberte si své vlastní halloweenské hity  (angl.)  (odkaz není k dispozici) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
11. ↑ Richie Unterberger. Joy Unlimited  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . allmusic.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
12. ↑ John T. Mark. Všichni spolu  nyní . iamthebeatles.com. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu 17. července 2012.

Literatura

• Lewisohn, Mark . The Beatles Recording Sessions . - druhý. - New York: Harmony Books, 1988. - ISBN 0-517-57066-1 .
• MacDonald, Ian . Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties. — 2. vyd. - Londýn: Pimlico, 2005. - 554 s. — ISBN 1-844-13828-3 .
• Miles, Barry. Paul McCartney: Za mnoho let - New York: Henry Holt & Company, 1998. - S. 654. - ISBN 0-8050-5249-6 .
• Sheffe, Davide. All We Are Saying: The Last Major Interview s Johnem Lennonem a Yoko Ono. — New York: St. Martin's Press, 2000. - S. 229. - ISBN 0-312-25464-4 .

Odkazy

• The Beatles Bible: "All Together Now"  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Bible Beatles. Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
• Text písně "All Together Now"  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . stevesbeatles.com. Datum přístupu: 23. srpna 2012. Archivováno z originálu 28. ledna 2001.
• Alan W. Pollack. Poznámky k písni „All Together Now“  (  nepřístupný odkaz) . Získáno 23. srpna 2012. Archivováno z originálu dne 29. října 2012.
• Soundtrackové video studiové verze písně Archived 8. září 2017 na Wayback Machine  (přístup 23. srpna 2012)