Napříč vesmírem

„Across the Universe“ je  píseň  od  The Beatles z alba Let It Be , vydaného 8. května 1970 . Píseň napsal John Lennon . V 1970 rozhovoru s časopisem Rolling Stone , Lennon řekl, že toto byla pravděpodobně jeho nejlepší píseň v podmínkách poezie [1] .

Historie

Věta „Slova vytékají jako nekonečný déšť do papírového kelímku“ přišla Lennonovi na mysl jedné noci v roce 1967 poté, co jeho žena Cynthia „pak o něčem dlouze mluvila“, když leželi v posteli. Jejich manželství pak zažívalo nejtěžší chvíle. Lennon vzpomíná, že poté, co Cynthia usnula, "stále jsem ležel na posteli vedle ní a slyšel její slova v hlavě - tekla v nekonečném proudu." Pak Lennon vstal, odešel do jiné místnosti a napsal, jak se vyjádřil, tuto „vesmírnou píseň“ [2] .

Píseň byla silně ovlivněna transcendentální meditací , kterou Maharishi Mahesh Yogi učil hudebníky The Beatles. Z tohoto důvodu Lennon přidal do písně sanskrtskou mantru „Jai gurudeva om“. „Gurudéva“ je uctivé oslovení učitele, což lze přeložit jako „osvícený učitel“. [3] Zvolání „jai“ na začátku věty lze přeložit jako „být oslaven“, „být povýšen“. [4] Tato slova dohromady tvoří větu "Chvála osvícenému učiteli." Slovo óm nemá konkrétní překlad a znamená „zvuk univerzálního stvoření“ [5] . Také slovo „gurudeva“ je v souladu se jménem učitele Maharishiho, zakladatele transcendentální meditace, jehož jméno bylo Guru Dev , Maharishi mohl také oslavit svého učitele touto mantrou.

Přibližně ve stejnou dobu Paul nahrál " Lady Madonna " (3. února) a George nahrál  " The Inner Light " (6. února), které byly vybrány pro vydání singlu, a John se rozhodl píseň nevydat, protože nebyl spokojen. její:

Beatles to nahráli špatně. Myslel jsem, že se Pavel podvědomě snaží zničit všechna moje velká díla.

Vydání

Píseň byla poprvé nahrána v únoru 1968, ale zůstala nevydaná až do prosince 1969, kdy vyšla skladba „Across the Universe“ na charitativním CD Beatles No One's Gonna Change Our World (No One's Gonna Change Our World) pro World Foundation. . V roce 1970 vyšla další nahrávka písně na albu Let It Be - s orchestrem v úpravě producenta Phila Spectora . Píseň později vyšla také na kompilacích Past Masters a Anthology 2 .

Původní verze písně z roku 1968 je kromě zvukových efektů pozoruhodná i tím, že se na jejím vzniku podíleli fanoušci The Beatles. Nespokojeni se zvukem si pak muzikanti pozvali do studia dívky, které na ně čekaly na ulici, uspořádali improvizovaný konkurz a do písně zařadili jako doprovodné vokály hlasy, které se jim líbily.

Fakta

• V roce 1975 v New Yorku ve studiu Electric Lady Land Lennon nahrál cover verzi této skladby s Davidem Bowiem , píseň se objevila na jeho albu Young Americans .
• V roce 2007 vyšel film-muzikál Across the Universe na motivy 34 skladeb The Beatles (režie Julie Taymor ).
• V únoru 2008 NASA oznámila přesun „Across the Universe“ do vesmíru. Píseň byla vysílána na Deep Space Network na počest 40. výročí nahrání písně a 50. výročí založení NASA [6] [7] .

Alba, na kterých se skladba objevila

• Nech to být ;
• The Beatles 1967-1970
• The Beatles Collection (krabice, alba Let It Be, Rarity );
• Rarity (Velká Británie a USA);
• The Beatles' Ballads ;
• The Beatles Box (krabička);
• The Beatles: The Collection (krabička, album Let It Be);
• Minulí mistři, svazek druhý ;
• Minulí mistři, svazky jedna a dva ;
• Mono Masters
• The Beatles Box Set (box set, alba Let It Be, Past Masters Volume Two);
• Sborník 2 ;
• Let It Be...Naked ;
• Láska (pták zní v Protože );
• The Beatles Stereo Box Set (box set, alba Let It Be, Past Masters);
• The Beatles in Mono (box set, album Mono Masters)

Poznámky

1. ↑ „Je to jeden z nejlepších textů, které jsem napsal. Ve skutečnosti by to mohlo být nejlepší. Je to dobrá poezie, nebo jak to nazvat, aniž bys to žvýkal. Vidíte, ty, které mám rád, jsou ty, které stojí jako slova, bez melodie. Nemusí mít žádnou melodii, jako báseň, můžete je přečíst.“
2. ↑ Across The Universe (odkaz není k dispozici) . The Beatles Bible . Bible Beatles. Získáno 16. srpna 2010. Archivováno z originálu 21. června 2012. (neurčitý) 

   Ležel jsem vedle své první ženy v posteli a přemýšlel jsem. Začalo to jako negativní píseň a ona musela o něčem pokračovat. Usnula a já pořád slyšel: ‚Slova tečou ven jako nekonečné proudy…‘ Byl jsem trochu podrážděný, sešel jsem dolů a změnilo se to v jakousi vesmírnou píseň, než ‚Proč pořád plácáš? já?“... Slova jsou čistě inspirativní a byla mi dána – možná kromě jednoho nebo dvou, kde jsem musel vyřešit řádek nebo něco takového. nevlastním to; prošlo to tak.

   John Lennon
3. ↑ Gurudeva . Získáno 3. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 21. října 2020. (neurčitý)
4. ↑ Jai . Staženo 3. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 2. prosince 2020. (neurčitý)
5. ↑ Om . Staženo 3. prosince 2020. Archivováno z originálu dne 16. ledna 2021. (neurčitý)
6. ↑ NASA vysílá „Across the Universe“ od Beatles do vesmíru . Získáno 1. února 2011. Archivováno z originálu dne 25. ledna 2021. (neurčitý)
7. ↑ „Úžasné! Skvělé, NASA! Dej mou lásku mimozemšťanům. S pozdravem Paul." — Paul McCartney