Crowdin
Crowdin (anglicky "Crowdin" ) je webová platforma pro správu překladů a lokalizace [1] softwarových produktů a dokumentace k nim. Vytvořil ukrajinský programátor Sergey Dmitrishin.
Systém je zaměřen na vývojáře, lokalizační manažery, marketéry. Vhodné pro lokalizaci softwaru, mobilních aplikací, webových stránek, webových aplikací a dokumentace k nim. Platforma je navržena tak, aby automatizovala a organizovala překladatelské procesy.
Placené tarify se liší počtem linek, které lze stáhnout pro překlad (samotné překlady nejsou omezeny), počtem projektů a funkčností platformy. U open source projektů je možné zažádat o využívání služby zdarma.
Historie vytvoření
Crowdin byl vytvořen v roce 2008 Sergejem Dmitrishinem v Ternopilu ( Ukrajina ) a uveden na trh v lednu 2009. Crowdin začal jako hobby projekt k vyřešení problému automatizace lokalizace vývoje softwaru. V současné době systém využívá více než 1 000 000 klientů z celého světa a projekt se aktivně rozvíjí.
Popis
Crowdin je webová aplikace organizovaná jako prostředí pro organizaci a správu překladatelských procesů.
Platforma obsahuje následující funkční bloky: stránku uživatelského profilu, stránku projektu, stránku projektových souborů, nastavení projektu a prostředí přímého překladu, které je v principu podobné tradičním nástrojům pro počítačově podporovaný překlad ( CAT) . Systém má funkcionalitu, která umožňuje zvolit nejvhodnější lokalizační strategii [2] .
Proces překladu
Proces překladu se skládá z následujících kroků:
- registrace do systému a založení profilové stránky;
- tvorba projektů;
- nahrávání souborů pro překlad ručně nebo automaticky pomocí integrací;
- přizvání překladatelů (výběr lokalizační strategie);
- překlad;
- korektury překladů (volitelné);
- nahrávání přeložených souborů ručně přes webové rozhraní nebo automaticky pomocí integrace.
Kromě toho mohou účastníci projektu během procesu překladu hlasovat pro překlady ostatních účastníků, komentovat řádky pro překlad a posílat žádosti o objasnění kontextu.
Strategie lokalizace
V Crowdinu lze proces překladu organizovat 3 způsoby:
- Pozvánky vlastních překladatelů. Společnost překládající produkt může využívat interní překladatele nebo agenturu, které důvěřuje.
- Objednávka odborných překladů. Crowdin spolupracuje s předními překladatelskými agenturami: Inlingo, Alconost, Applingua, Babble-on, Gengo, Tomedes, Translated by Humans, WritePath, Farsi Translation Services, Bureau Translations, e2f, Web-lingo, Leanlane a Acclaro. Uživatel si může za příplatek objednat překlady pomocí služeb agentur.
- Crowdsourced překlad, tedy pozvání uživatelů vašeho programu, aby pomohli s překladem [3] a přizpůsobili softwarový produkt kultuře příslušných zemí [4] [5] .
Podporované formáty
Crowdin je jednou z mála služeb správy překladů na lokalizačním trhu. Je podporováno více než 40 populárních formátů a platforem [6] .
- Mobilní platformy: Android , iOS , Windows 10 Mobile , BlackBerry , Symbian , Bada, Firefox OS ;
- Software a web: ASP, Gettext (PO/POT), Microsoft. NET , zdrojové soubory (C, Java, PHP, QT), Joomla INI soubory, Mozilla DTD, prostý text;
- Dokumenty a titulky: XLIFF , XML , YAML , MediaWiki, Microsoft Office , Youtube Subtitles, OpenDocument, MarkDown, Adobe InDesign a další;
- Grafické prvky a doplňkové materiály;
Integrace
Crowdin se integruje s mnoha systémy pro zjednodušení a automatizaci výměny souborů (pro překlady a překlady samotné). Podporované integrace:
Klienti
Celkový počet registrovaných uživatelů Crowdinu přesahuje 1 000 000. Jedná se o softwarové vývojáře, technologické společnosti, překladatelské agentury a překladatele. Z velkých společností využívají služby Crowdin : Microsoft , Reddit , Khan Academy , Maxthon , Ask.fm , LineageOS , Poweramp, SoundHound, Prestashop , Xiaomi , XDAdevelopers , Raspberry Pi Foundation a další [7] .
Podobné projekty
- Transifex je webová platforma pro správu lokalizace. Platforma je určena pro technické projekty s častými aktualizacemi obsahu: softwaru, dokumentace a webových stránek. Technické nástroje poskytované platformou umožňují vývojářům automatizovat proces lokalizace
- translatewiki.net je webová lokalizační platforma vytvořená jako rozšíření MediaWiki Translate, díky čemuž je MediaWiki mocným nástrojem pro překlad různých textů.
- Weblate je bezplatný webový překladatelský nástroj s úzkou integrací správy verzí.
Poznámky
- ↑ Crowdin.Net - Collective Translation Platform (anglicky) (odkaz není k dispozici) . Získáno 24. září 2014. Archivováno 6. července 2014. (neurčitý)
- ↑ Crowdin: lokalizační lék proti bolesti (ruština) . Archivováno z originálu 20. července 2018. Staženo 20. července 2018.
- ↑ Blog doplňků Mozilly . Blog doplňků Mozilly . Získáno 20. července 2018. Archivováno z originálu 20. července 2018. (neurčitý)
- ↑ Planeta Mozilla . planet.mozilla.org . Získáno 20. července 2018. Archivováno z originálu 20. července 2018. (neurčitý)
- ↑ Od procházení ke sprintu: Překlad komunity se stává hlavním proudem . Získáno 17. února 2022. Archivováno z originálu dne 6. října 2014. (neurčitý)
- ↑ Podporované formáty | Dokumentace Crowdin . support.crowdin.com _ Získáno 11. 6. 2018. Archivováno z originálu 11. 10. 2018.
- ↑ Překlad Syliuse s Crowdinem . Datum přístupu: 17. února 2022. Archivováno z originálu 2. srpna 2014. (neurčitý)
Odkazy