| jménem dědečka | |
|---|---|
| Angličtina Ve jménu dědečka | |
| Plakát k epizodě | |
| Sezóna | dvacet |
| Číslo epizody | 434 |
| Kód epizody | LABF11 |
| První vysílání | 17. března 2009 |
| Výkonný producent | Al Jean |
| Scénárista | Matt Marshall |
| Výrobce | Ralph Sosa |
| Létání ve spořiči obrazovky | Tříoká černá vrána |
| Nápis na billboardu | "Zaplaťte sedmičky, osmá je zdarma!" ( Ing. Plaťte za sedmičky, získejte osmičky zdarma! ) |
| Nápis na desce | "Four leaf clover is not a mutant" ( angl. Four leaf clovers are not mutant freaks ) |
| scéna na gauči | Simpsonovi se chovají jako psi, dostávají stuhy. Bart dostane modrou stuhu, ale je napaden Homerem. |
| hostující hvězda | Colm Meaney jako Tom O'Flanagan, Glen Hansard jako Guy, Marketa Irglova jako dívka |
| SNPP kapsle | |
„Ve jménu dědečka“ je čtrnáctá epizoda dvacáté sezóny animovaného televizního seriálu Simpsonovi . Epizoda měla premiéru 17. března 2009. Tato epizoda byla první epizodou vysílanou dříve v Evropě než na síti Fox . Na počest Dne svatého Patrika vysílala Sky1 epizodu ve Spojeném království a Irsku 17. března, zatímco Fox odvysílala epizodu 22. března.
Rodina Simpsonových navštíví obchod Home & Garden, kde se rozhodnou koupit vířivku . Celé hodiny sedí ve vaně a jsou tak uvolnění, že zapomenou navštívit Abrahama „dědečka“ Simpsona na rodinné akci. Děda rozzlobeně vyřadí a zničí vířivku a nadává jim, že ji ignorují. Homer se rozhodne omluvit za jejich zanedbání a rozhodne se udělat něco hezkého pro dědečka. Děda vzpomíná na O'Flanaganovu hospodu v irském Dunkilberry, kde před mnoha lety prožil nejlepší noc svého života. Homer se rozhodne vzít tam dědu na poslední drink. Když rodina přijede, uvědomí si, že Irsko se stalo komerční zemí plnou spotřebitelů a workoholiků. Hospoda skončila v provozu, protože mnozí jsou nyní yuppies a nezajímají se o alkohol. Majitel hospody Tom O'Flanagan je rád, že má opět zákazníky. Homer a děda si sednou do baru a začnou pít, zatímco Marge , Bart a Lisa navštěvují různé irské atrakce. Navštěvují Giants' Causeway , Guinness Brewery , Blarney Castle a Dublin .
Po dlouhé noci pití se Homer a děda probudí a zjistí, že hospodu koupili od Toma O'Flanagana, když včera popíjeli, k jejich velkému šoku a zděšení. Přejmenují bar a snaží se pokračovat v provozu, ale nezískají ziskový obchod a najdou způsob, jak profitovat ze svého mrzutého podnikání. Homer získá pomoc od Mo Sizlaka , který nabídne, že nechá lidi dělat nelegální věci v jejich hospodě. Dozvědí se, že kouření je nyní v irských hospodách zakázáno, a Moe naléhá na Simpsonovi, aby z toho udělali udírnu. Provozují čilý obchod, ale irské úřady je zavřely. Za trest jsou Homer a děda deportováni zpět do Ameriky a nuceni zaplatit malou pokutu. Náčelník Wiggum přijíždí, aby je přivedl zpět do USA, ale omylem se udeřil obuškem, pak se stříkl do očí kanystrem a pak se praštil taserem.
Epizoda obsahuje četné vtipy, které odkazují na Irsko a jeho kulturu:
Když byl poprvé uveden na Sky1 ve Velké Británii, epizodu sledovalo 957 000 diváků s 4,7% sledovaností [1] . První vysílání Sky1 v Irsku vidělo 511 000 diváků, což je 33 % publika. Epizoda se stala nejsledovanější epizodou vysílání Sky1 v Irsku, čímž překonala předchozí rekord z dubna 2004. Epizodu sledovalo 60,5 % dětí a 40 % lidí ve věku 15-24 let [2] . První vysílání epizody na Foxu v USA obdrželo 3,6 Nielsen rating a epizoda byla viděna v 6,15 milionu domácností [3] . Epizoda se umístila na třetím místě ve svém časovém úseku, remizovala s King of the Hill [4] .
Shane Hegarty z The Irish Times píše, že to možná nebyla historická epizoda, ale bylo tam spousta dobrých momentů a z irské perspektivy to byla fascinující příležitost vidět sebe sama očima té největší komediální série, která kdy byla napsána. Dodal, že i když si liboval ve stereotypech, použil je k pokračování vtipu o tom, jak Irsko nezapadá do amerického pohledu na to [5] . Pat Stacy z Evening Herald dal epizodě dvě hvězdy. Napsal, že miloval vtipy o irských památkách, ale epizodu označil za poněkud nedbalou, byla to ošuntělá půlhodina, a také poznamenal, že Colm Meaney by si zasloužil lepší roli [6] . Evan Fanning z Irish Independent napsal: „Ano, Simpsonovi odletěli do Irska a vše, co jsme dostali, bylo pár mizerných vzrušených vtipů a pocit, že to všechno byla ztráta času“ [7] .
Robert Canning z IGN napsal: „Nebylo to legrační dobrodružství do cizí země, ale epizoda byla použitelná. Záchranou epizody byly všechny irské viněty Marge a dětí. Tyto rychlé gagy byly vtipné momenty a udržovaly epizodu od úplné nudy . Ariel Ponyweather z FireFox řekl: „Colm Meaney odvedl skvělou práci se svou rolí Toma O'Flanagana. Četné vtipy také pomohly prorazit tuto epizodu, ale zdá se, že epizoda není nic jiného než zvláštní. Odpočinková epizoda a nevýrazná ve srovnání s dalšími spojeními Abeho a Homera v epizodách. Je to neuspokojivý piknik.“ [9] . Steve Heisler z The AV Club dal epizodě B, poznamenal, že epizoda by mohla umožnit trochu zábavy s prostředím, a dodal, že to byla jedna z jeho oblíbených epizod dvacáté sezóny [10] .