Mužíček

mužíček
Píseň
Vykonavatel Sonny a Cher
Album V případě, že jste zamilovaní
Datum vydání 1966
Datum záznamu 1966
Žánr pop
Jazyk Angličtina
Doba trvání 3:15
Písničkář Sonny Bono
Seznam skladeb In Case You're in Love
"Podunk"
(6)		 "Malý muž"
(7)		 „Budeme zpívat na slunci“
(8)

"Little Man" (z  angličtiny  -  "Young man, boy") je píseň amerického dua Sonny a Cher . Napsal Sonny Bono v roce 1966. V USA píseň nezaznamenala velký úspěch , nicméně dobyla hitparády řady evropských zemí (Švédsko, Holandsko, Norsko a také Flandry). Byl přeložen do francouzštiny, italštiny, finštiny a řady dalších jazyků; v anglické, přeložené nebo instrumentální verzi se zapsala do repertoáru takových interpretů jako Dalida , James Last , Milva , Jukki Kuoppamäki a mnoha dalších hudebníků. Kromě toho bylo na základě melodie „Little Man“ vytvořeno několik písní, včetně ruských, s významem daleko od originálu.

Historie vzhledu písně

"Malý muž" (1966)
Účinkuje duo Sonny a Cher .
Nápověda k přehrávání

Na začátku roku 1966 vydali Sonny & Cher své třetí studiové album The Wonderous World of Sonny & Cher . Tato nahrávka však byla méně úspěšná než druhé album Look at Us , vydané v roce 1965, a nemohla se vyšvihnout nad čtvrtou desítku amerického žebříčku hudebních alb . Po úspěchu " I Got You Babe " v srpnu 1965 se jednotlivé písně nedostaly na vrchol hudebních žebříčků. Sonny Bono začíná psát písně pro nové album a skládá "Little Man". V září 1966 byl "Little Man" jako singl (na straně "A" ) vydán na sedmipalcové desce současně v Severní Americe a ve Velké Británii: v USA [1] a Kanadě [2] nahrávací společnost Atco Records působilo jako releaser a na britských ostrovech - Atlantic Records [3] .

Zatímco v USA píseň dosáhla pouze na 21. místo v národních žebříčcích, ve Velké Británii dosáhla „Little Man“ většího úspěchu a vyvrcholila na 4. místě. Důležitou roli v úspěšné evropské propagaci písně sehrála skutečnost, že se Sonny a Cher vydali v září 1966 na evropské turné. Americké duo zahájilo své turné vokální nahrávkou „Little Man“ v Londýně (instrumentální skladba byla přivezena z Ameriky). To přitáhlo pozornost k písni a turné po celé Evropě, spojené s četnými vystoupeními v televizi, v krátké době přinesly vysokou popularitu „Little Man“ v kontinentální Evropě.

V říjnu 1966 vyšlo EP [4] u Atco Records pro distribuci ve Francii. Na straně "A" desky byly nahrány dvě písně Sonnyho a Cher ve francouzštině, včetně "Petit homme" - překlad "Malý muž". Autorem překladu byl Michel Taittinger. Na straně "B" tohoto miniona byla i skladba "Little Man" - v angličtině. Také ve Francii vydal Atco Records také singl [5] , jehož hlavní skladbou byla „Little Man“. Vzhledem k obrovské oblibě písně vyšly singly na podzim roku 1966 v Nizozemsku [6] , Norsku [7] , Japonsku [8] , Austrálii [9] a Švédsku [10] . Během turné v Itálii Sonny a Cher předvedli svou píseň v italštině. Autorem slov skladby nazvané „Piccolo ragazzo“ byl italský písničkář Giulio Rapetti.

V repertoáru dalších interpretů

mužíček První sloka a refrén [11] Malý člověče, když stojíš po mém boku Pak vím, že se nemusím před nikým skrývat A modlím se, abychom tak zůstali Až přijde den, kdy chytíme slunce. refrén Holčička, co běžíš Pojď mě chytit za ruku, jsem blízko tebe Holčička, co zpíváš Pojď ke mně, slyším tě

„Little Man“ v originále i v překladu okamžitě vstoupil do repertoáru mnoha interpretů po celém světě. Anglickou verzi nastudovalo duo populárních finských umělců Ankia Danny, stejně jako řada méně známých umělců. Francouzskou verzi písně - "Petit homme" - provedla Dalida , která se s touto skladbou dokázala dostat na sedmé místo francouzské hudební hitparády. Také "Petit homme" byl v repertoáru severoamerické zpěvačky Nanette Workman. A Dalida kromě francouzské verze "Little Man" nazpívala tuto píseň v italštině. "Piccolo ragazzo" zahráli také italská skupina Rogers, zpěváci Fiammettaa Milva ; Milva se s touto písní dokázala dostat do 15. řady italské hitparády. Finskou verzi „Little Man“ – „Pieni mies“ – měla na repertoáru zpěvačka Jukka Kuoppamäki , která s ní zvítězila na hitovém festivalu v Rostocku v roce 1971, a zpěvačka Anita Hirvonen. Rumunská verze - "Un Baiat" - v podání Margarety Pyslaru.

Také se zrodilo mnoho volných překladů písně „Little Man“, ve kterých byla zachována původní melodie, ale text nesl jinou sémantickou zátěž. Například v Bulharsku byla píseň s názvem „Malk Prince“, věnovaná stejnojmenné postavě ze slavné pohádky Antoine de Saint-Exupery . „Decak taj“ byl nahrán v srbštině (texty Djordje Novkovic) v podání Bisery Velentanlicha "Da Si Tu", který vstoupil do repertoáru Radmily Karaklaich . Na základě melodie „Little Man“ v němčině od Cindy & Bertbyla nahrána píseň „Cäsar und Cleopatra“ ( Caesar a Kleopatra ) a píseň „Immer Nur Die Anderen“ nahrál zpěvák Bertie Glockner. Ve Francii hudebník Eric Saint Laurent předvedl píseň „Les Enfants Qui Jouent“ a dosáhl 85. místa v národních žebříčcích.

Řada hudebníků vydala instrumentální verze „Little Man“; nejznámější jsou aranže Franka Pourcela , Jamese Lasta , Raymonda Lefebvrea , Klause Wunderlicha .

Výkon v SSSR

"Malý muž" v úpravě F. Pourcelle Orchestra
V SSSR byla populární instrumentální verze, která zazněla v devátém čísle karikatury "No, počkejte!"
Nápověda k přehrávání

K seznámení širokého sovětského publika s dílem Sonnyho Bona došlo v roce 1969, kdy byl v sovětské distribuci uveden film " Lovers " z produkce studia Uzbekfilm . Hlavní hrdinové se podle zápletky seznamují a tančí na instrumentální provedení skladby restauračním souborem. Podobná epizoda byla ve filmu z roku 1974 " Anna a velitel " - hlavní postavy tančí na instrumentální vystoupení v hotelové restauraci. V roce 1972 byla melodie „Little Man“ v úpravě Jamese Lasta použita k úpravě jednoho z jeho čísel, nahraného pro televizi, „Solar Clown“ Olega Popova a v roce 1973 duetu pantomimistů Natalyi a Olega Kirjushkinových [12] . Instrumentální verze orchestru Franka Pourcella byla použita v devátém čísle kresleného filmu "Jen počkej!" , ve scéně, kdy se Zajíc a Vlk připravují na šerm s meči. V roce 1975 píseň "The Train of My Life" - na melodii "Little Man", ale s významem vzdáleným originálu, provedl zpěvák Vladimir Stepanov; později byla zařazena do repertoáru VIA "Merry Fellows" .

Edice

Píseň „Little Man“ byla zahrnuta do čtvrtého studiového alba Sonnyho a Cher In Case You're in Love , které vyšlo v roce 1967 a stalo se prvním na B-straně . První nahrávky skladby ve formě singlů a EP však byly vydány na podzim roku 1966.

Seznam alb, ve kterých byla zahrnuta píseň "Little Man"
Název alba Typ alba Země Nahrávací společnost, číslo vydání Rok
"Malý muž"/"pondělí" [1] singl  USA Atco Records , 45-6440 1966
"Malý muž"/"pondělí" [3] [6] singl  Spojené království / Nizozemsko  Atlantic Records , 584040 1966
"Malý muž"/"pondělí" [2] singl  Kanada Atco Records, 6440X 1966
"Malý muž" / "pondělí" [8] singl  Japonsko Atlantic Records, JET 1723 1966
"Little Man"/"Bring It On Home To Me" [7] [10] singl  Norsko / Švédsko  Atlantic Records, 70,181 1966
"Malý muž" / "Tak dobře" singl  Itálie Atlantic Records, 90179 1966
"Malý muž" / "Budeme zpívat na slunci" singl  Argentina Atlantic Records, S-33-1623 1966
"Malý muž" / "pondělí" [9] singl  Austrálie Atlantic Records, 1524 1966
"Petit Homme" / "Mais Tu Es à Moi" singl  Kanada Atco Records, LF 117 1966
"Malý muž" / "Summertime" [5] singl  Francie Atco Records, 23 1966
"Petit Homme"/"Řekni mu"/"Malý muž"/"Summertime" [4] mini album  Francie Atco Records, 117 1966
V případě, že jste zamilovaní album  USA / Velká Británie  Atlantic Records/Atco Records 1967

Pozice v grafu

"Little Man" dobyl první řady hudebních žebříčků v Norsku, Nizozemsku, Švédsku a Flandrech. Francouzská verze skladby - píseň "Petit homme" - v podání Dalidy se dostala do 7. řady národních hitparád ve Francii. Další francouzská píseň - "Les Enfants Qui Jouent" - která měla stejnou melodii, ale odlišný význam, v podání Erica Saint Laurenta, byla zaznamenána na 85. místě francouzského hudebního žebříčku. "Piccolo ragazzo" - italská verze "Little Man" - v podání Milvy, dosáhla čísla 15 v italské hitparádě.

Týdenní grafy, které obsahovaly „Little Man“
Název hitparády Země Měsíc debutu v žebříčku Být v hitparádě
(týdny)		 nejvyšší místo Datum nástupu na 1. místo Týdny na 1. místě
Billboard Hot 100 [13] [14]  USA října 1966 7 21
RPM Top Singles [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20]  Kanada října 1966 osm 6
UK Singles Chart [21]  Velká Británie září 1966 deset čtyři
VG-lista 10 nejlepších singlů [22]  Norsko září 1966 patnáct jeden 25. září 1966 [23] 6
Nederlandse Top 40 [24]  Holandsko října 1966 16 jeden 8. října 1966 [25] 6
Kvällstoppen [26]  Švédsko září 1966 deset jeden 11. října 1966 čtyři
Tio i top [27]  Švédsko září 1966 7 jeden
Listner z Nového Zélandu [14]  Nový Zéland ledna 1967 3 9
Australia Goset [14]  Austrálie prosince 1966 3 23
WKNR [28] [29] [30]  USA září 1966 3 17
Měsíční grafy obsahující „Little Man“
Název hitparády Země Měsíc debutu v žebříčku Být v hitparádě
(měsíce)		 nejvyšší místo Měsíce na 1. místě
Flandry Hit Parade [14] [31]  Flandry října 1966 3 jeden jeden
Německá top 20 [14] [32]  Německo ledna 1967 čtyři 2

Poznámky

  1. ↑ 1 2 Data na Atco Records 6440 LP  (  nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  2. ↑ 1 2 Údaje o gramofonové desce ATCO 6640X  (angl.)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  3. ↑ 1 2 Atlantic Records záznamová data 584040  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  4. ↑ 1 2 Data na ATCO-117 LP  (  nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  5. ↑ 1 2 Údaje o gramofonovém záznamu ATCO-23  (angl.)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  6. ↑ 1 2 Atlantic Records záznamová data 584040  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  7. ↑ 1 2 Záznamová data Atlantic ATL 70.181  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  8. ↑ 1 2 Záznamová data Atlantic JET 1723  (eng.)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  9. ↑ 1 2 Záznam dat Atlantic AK-1524  (eng.)  (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  10. ↑ 1 2 Záznamová data Atlantic ATL 70.181  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  11. ↑ Text písně je chráněn autorským zákonem a nelze jej celý zveřejnit. Viz celý text na Jooov.net Archivováno 9. března 2016 na Wayback Machine
  12. ↑ "Dívka, tyran a míč". Natalia a Oleg Kiryushkins (pantomima) . Získáno 2. října 2017. Archivováno z originálu 5. října 2016.
  13. ↑ Malý muž - Sonny &  Cher . Billboard Hot 100 . Billboard . Získáno 29. října 2011. Archivováno z originálu 20. října 2009.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 Seznam skladeb Sonny & Cher  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  15. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 7, 10. října 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  16. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 8, 17. října 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  17. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 9, 24. října 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  18. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 11, November 07 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  19. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 12, 14. listopadu 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  20. ↑ RPM Top Singles - Volume 6, No. 13, 21. listopadu 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . RPM Top Singles. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  21. ↑ Malý muž na chartarchive.org  (  nepřístupný odkaz) . chartarchive.org. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  22. ↑ Sonny & Cher - Little Man (Song)  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . norwegiancharts.com. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  23. ↑ VG Lista - Singles Top 20. 41/1966  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . norwegiancharts.com. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  24. ↑ Sonny & Cher - Little Man  (n.d.)  (nedostupný odkaz) . top40.nl. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  25. ↑ Nederlandse Top 40  (n.)  (nedostupný odkaz) . top40.nl. Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  26. ↑ Kvällstoppen (1966-1969)  (švédština)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  27. ↑ Tio i topp (64-66)  (švédština)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  28. ↑ Rádiový hit týdne "Keener 13" (19. září 1966)  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . WKNR (19. září 1966). Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  29. ↑ Rozhlasová hitparáda týdne "Keener 13" (26. září 1966)  (anglicky)  (nedostupný odkaz) . WKNR (26. září 1966). Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  30. ↑ Rádiová hitparáda "Keener 13" na týden (3. října 1966)  (anglicky)  (nepřístupný odkaz) . WKNR (3. října 1966). Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  31. ↑ Flandry hitparade. 1966  (anglicky)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.
  32. ↑ Sonny & Cher, Little Man na charts.de  (německy)  (odkaz není k dispozici) . Datum přístupu: 30. října 2012. Archivováno z originálu 29. prosince 2012.

Odkazy