MEMRI

The Middle East Media Research Institute (MEMRI)
Typ nezisková organizace
Rok založení 1998
Zakladatelé Yigal Karmon [d]
Umístění Washington DC , USA
Klíčové postavy Yigal Karmon
Příjem
webová stránka http://www.memri.org  (nedostupný odkaz)

MEMRI (The Middle East Media Research Institute) – Middle East Media Research Institute . Organizace, která monitoruje blízkovýchodní média. Organizace má sídlo ve Washingtonu (USA) a pobočky v Jeruzalémě , Berlíně , Londýně , Šanghaji , Bagdádu a Tokiu .

MEMRI založil v roce 1998 Yigal Karmon, bývalý plukovník izraelské vojenské rozvědky a Meirav Würmser Americký politolog izraelského původu .

MEMRI na svých webových stránkách hostí provozní překlady z arabštiny , perštiny , urdštiny , paštštiny a turečtiny , stejně jako analytické články o politických, ideologických, intelektuálních, sociálních, kulturních a náboženských trendech na Blízkém východě . Pracovní jazyky: angličtina , francouzština , němčina , italština , španělština , hebrejština , ruština , polština , čínština a japonština .

Materiály MEMRI pravidelně tisknou a citují velká média, jako jsou CBC , FOX , CNN , The New York Times , The Washington Post , The Sunday Times , The Guardian , autoři knih o islamistickém extremismu a mnoho dalších.

Činnost organizace způsobuje jak vážné pozitivní recenze [2] [3] , tak ostrou kritiku.

Financování

MEMRI je registrována jako nezisková organizace a existuje díky soukromým darům, které mimo jiné pocházejí od různých nadací. Dary jsou podle zákonů USA považovány za charitativní a lze je odečíst z daní. Podle údajů za rok 2008 činil příjem organizace 4 914 000 dolarů [4] .

Projekty MEMRI

Mezi speciální projekty MEMRI patří:

Uživatelé

Materiály MEMRI jsou pravidelně publikovány a citovány takovými předními médii [5] jako CNN [6] [7] [8] , FOX [9] [10] [11] , CBC [12] [13] , " New York Times " [ 3] [14] [15] , The Washington Post [16] [ 17] , The Sunday Times [ 18] [19] , The Guardian [20] [ 21] , autoři knih o islamistickém extremismu [2] [ 22 ] [23] [24] [25] a mnoho dalších [26] [27] [28] [29] …

Od února do dubna 2018 bylo podle SimilarWeb 724 349 návštěv na memri.org, z nichž 29,94 % bylo z USA , 7,82 % z Izraele , 6,43 % z Velké Británie a 4,06 % z Německa . , 3,77 % – Francie a další země [30] .

Kritika

Brian Whitaker( Gardian ) a Layla Malami( "Národ") a další se domnívají, že MEMRI se ve Spojených státech nezaslouženě těší statusu neutrální neziskové organizace, protože ve skutečnosti překládá a publikuje pouze ty nejextrémističtější materiály z arabského a íránského tisku, které černě představují arabský a islámský svět a ignorování umírněných názorů v těchto zemích, a tak prosazuje zájmy Izraele. MEMRI zároveň nepřekládá extremistické hebrejské články, i když uvádí, že překlady z hebrejského tisku jsou jedním z jejích cílů. [31] [32] [33]

B. Whitaker se také domnívá, že zaujatost MEMRI může naznačovat i skutečnost, že jedním z cílů organizace podle jejích webových stránek bylo naznačit „význam sionismu pro Izrael a židovský národ “, ale v roce 2000 byl tento cíl odstraněn z webu -webové stránky organizace [31] .

Obvinění ze zkomolených překladů

MEMRI bylo obviněno ze zkreslených překladů. V mnoha amerických médiích se tedy s odkazem na MEMRI objevila informace, že myš Farfour (Mickey Mouse) z dětského programu televizního kanálu Hamásu řekla "Zničíme Židy!" Ve skutečnosti se po opětovné kontrole ukázalo, že řekl: "Židé po nás střílí." V důsledku toho CNN odstranila nepravdivé informace ze vzduchu. Existují i ​​další nepřesnosti a zkreslení překladu pouze z tohoto jednoho dětského programu [34] [35] .

Americký profesor Norman Finkelstein , známý tím, že kritizuje izraelskou politiku vůči Palestincům a jehož kniha „ The Holocaust Industry “ vyvolala divokou kontroverzi a získala si určitou oblibu mezi popírači holocaustu , tvrdí, že překlad jeho rozhovoru pro libanonskou televizi byl zkreslen MEMRI, která se ho pokusil vykreslit jako popírače holocaustu . Na svých webových stránkách poskytuje plnou video verzi televizního rozhovoru, což dokazuje, že jeho slova neodpovídají textu a videopřekladu z MEMRI. Finkelstein nazývá MEMRI „hlavním ramenem izraelské propagandy“ a uvádí, že „získávat informace o arabském světě prostřednictvím MEMRI je jako získávat informace o Židech prostřednictvím nacistických novin Der Sturmer “ [36] .

Halim Barakat, profesor na Georgetown University (USA), tvrdí, že MEMRI hrubě zkreslil význam svého článku, publikovaného v londýnských arabských novinách Al-Khayat , ve zkráceném překladu . Podle Barakat MEMRI vytrhla uvozovky z kontextu (což změnilo jejich význam) a slova přeložila nepřesně, například místo slova „sionismus“ se v překladu objevuje slovo „židé“ [37] .

Poznámky

  1. ↑ https://www.charitynavigator.org/ein/522068483
  2. ↑ 12 Fathi , 2010 .
  3. ↑ 1 2 Thomas L. Friedman. Nedávat nenávistníkům místo, kde by se mohli schovat  . nytimes.com (22. července 2005). Získáno 25. dubna 2018. Archivováno z originálu 23. prosince 2020.
  4. ↑ The Middle East Media Research Institute . Datum přístupu: 24. února 2010. Archivováno z originálu 22. prosince 2015.
  5. ↑ dále - příklady publikací
  6. ↑ Občanská válka v Sýrii: Video tvrdí, že členové gangu z LA bojují za  Asada . cnn.com (6. března 2014). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  7. ↑ Paul Cruickshank. Časopis ISIS tvrdí, že Hayat Boumeddiene je v Sýrii (12. února 2015). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  8. ↑ Glover, 2017 .
  9. ↑ Perry Chiaramonte. Bojovníci ISIS prodávají jezídské sexuální otrokyně na sociálních  sítích . foxnews.com (31. května 2016). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  10. ↑ Video ISIS údajně ukazuje amerického chlapce (10), jak přísahal, že „porazí“  Trumpa . foxnews.com (24. srpna 2017). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  11. ↑ Caleb Parke. Texaský imám se omlouvá poté, co kázání „Muslimové zabijí Židy“ v reakci na Trumpův  projev v Jeruzalémě . foxnews.com (3. ledna 2018). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  12. ↑ Adrienne Arsenault. "Seznam zabití" ISIS obsahuje jména 151 Kanaďanů  . cbc.ca/ (15. června 2016). Získáno 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 10. listopadu 2018.
  13. ↑ Brennanová Neill, Stephen Smith. Imám vyzývající k zabíjení Židů při kázání v montrealské mešitě vyvolává stížnost policie  . cbc.ca (23. března 2017). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 8. dubna 2018.
  14. ↑ Thomas L. Friedman. Freud a Blízký východ Sny, noční můry a válka proti  ISIS . nytimes.com (12. listopadu 2014). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  15. ↑ Video ženské arabské kotvy vypínající Rudého mužského hosta ohromuje západní  diváky . nytimes.com (13. března 2015). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  16. ↑ Caitlin Dewey. Takto džihádisté ​​slavili září. 11. výročí  (anglicky) . washingtonpost.com (12. září 2013). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 21. 6. 2018.
  17. ↑ Joby Warrick. 'Jsme ve vašem domě': Po ztrátách ISIS zintenzivňuje kampaň, aby inspiroval k útokům  (anglicky) . washingtonpost.com 22. ledna 2018. Získáno 22. dubna 2018. Archivováno z originálu 17. září 2020.
  18. ↑ Zachary Spiro. Labouristé vítají zpět blogera, který přirovnává Izraelce k  nacistům . thetimes.co.uk (2. dubna 2016). Staženo 22. dubna 2018. Archivováno z originálu 24. května 2020.
  19. ↑ Alexi Mostrous. Stoupenci ISIS oslavovali útok v Londýně na Facebooku  . thetimes.co.uk (25. března 2017). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 23. 4. 2018.
  20. ↑ Libanonský televizní moderátor střihne krátký rozhovor s islamistickým učencem  . theguardian.com (9. března 2015). Získáno 20. 4. 2018. Archivováno z originálu 5. 7. 2018.
  21. ↑ Twitter a YouTube neodstraní příspěvky Anjema Choudaryho,  řekl soud . theguardian.com (16. srpna 2016). Staženo 20. dubna 2018. Archivováno z originálu 21. dubna 2018.
  22. ↑ Ariel Merari, 2010 .
  23. ↑ Irm Haleem, 2011 .
  24. ↑ Robert R. Reilly, 2014 .
  25. ↑ David Bukay, 2017 .
  26. ↑ Pochopení sociálních médií a národní bezpečnosti . geopolitica.ru (2014). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 9. 12. 2018.
  27. ↑ Al-Káida odsuzuje IS za nevýslovnou brutalitu . pravda.ru (29. června 2015). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 23. 4. 2018.
  28. ↑ Vicious Reasoning: ISIL zabíjí tisíce muslimů ve jménu islámu . sputniknews.com (11. července 2015). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 23. 4. 2018.
  29. ↑ ISIS oznámil vánoční útok na Vatikán . ria.ru (23. listopadu 2017). Staženo 22. 4. 2018. Archivováno z originálu 23. 4. 2018.
  30. ↑ Publikum webu  . Podobný web.com (2018). Staženo 29. 5. 2018. Archivováno z originálu 2. 6. 2016.
  31. ↑ 1 2 Brian Whitaker, Selective Memri Archivováno 21. srpna 2008 ve Wayback Machine , Guardian Unlimited , pondělí 12. srpna 2002
  32. ↑ Laila Lalami, "Missionary Position ," The Nation (19. června 2006) str. 32.
  33. ↑ Debata na CNN . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 1. srpna 2004.
  34. ↑ Jak MEMRI oklamalo americká média svým překladem Mickey Mouse . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 18. prosince 2011.
  35. ↑ Memri a je to překlad Mickey Mouse. (nedostupný odkaz) . Datum přístupu: 24. února 2010. Archivováno z originálu 19. ledna 2010. 
  36. ↑ Memri naučil rozhovor s N. Finkelsteinem. . Získáno 24. února 2010. Archivováno z originálu 25. února 2010.
  37. ↑ Příběh článku archivován 5. května 2010. Halim Barakat

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  V sociálních sítích