| Mas Que Nada | |
|---|---|
| Píseň | |
| Účinkující | Zé Maria [d] aJorge Ben Jor |
| Album | Samba Esquema Novo |
| Datum vydání | 1963 |
| Datum záznamu | 1963 |
| Žánr | Samba , bossa nova |
| Jazyk | portugalština |
| Doba trvání | 02:59 |
| označení | Philips |
| Písničkář | Jorge Ben Jor |
Mas Que Nada je samba píseň , kterou složil a vydal v roce 1963 brazilský kytarista Jorge Ben Jor . Celosvětovou slávu si však píseň získala díky četnému počtu coververzí nahraných širokou škálou hudebníků v nejrůznějších stylech.
O ariá raió
Obá obá obá
Mas que nada
Sai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Esse samba
Que é misto de maracatu
É samba de preto velho
Samba de preto tú sa
Mas que nada
U este tão legal
Você não vai querer
Que eu chegue no final
O ariá raió
Obá obá obá
Přesný překlad názvu písně způsobuje spoustu potíží. V originále zní píseň v portugalštině , doslovný překlad z portugalštiny znamená „Ale tohle není nic“ . Název písně je však slangový a při překladu do angličtiny by nejpřesnější překlad byl něco jako sarkastické „Jo, správně“ [1] (nejvhodnější ruský překlad by byl „No, ano, samozřejmě! “ ) [2] nebo podobný ve významu „Ach, pojďte“ (ruský překlad by byl něco jako „Ach, pojďte...“ ) [3] nebo „V žádném případě, člověče“ (ruský překlad by byl něco jako „ Kde to je?“ ) [4] .
Další komplikace způsobuje skutečnost, že ve španělštině se Mas Que Nada překládá jako „Více než nic“ , ale přesto je název písně z portugalštiny přeložen správně. [jeden]
Je uveden seznam nejslavnějších interpretů skladby.
| Rok | Vykonavatel | Album | Poznámky |
|---|---|---|---|
| 1963 | Jorge Ben Jor | Samba Esquema Novo | Původní představení [5] |
| 1963 | Tamba Trio | Čistá Bossa Nova | Píseň byla použita společností Nike v propagačním videu pro brazilskou reprezentaci reprezentující tým na mistrovství světa ve fotbale 1998 . Píseň nečekaně vstoupila do Top 40 a obsadila 34. místo v britské hitparádě. |
| 1966 | Sergio Mendes a Brazílie 66 | Herb Alpert představuje | Právě tato coververze (nazvaná Mais Que Nada) si získala širokou oblibu, ve Spojených státech se dostala do pětice Top Adult Contemporary Hits. |
| 1967 | Závrať Gillespie | Swing Low, Sweet Cadillac. | Instrumentální zpracování se stalo jednou z rozpoznatelných jazzových skladeb |
| 1967 | Perrey a Kingsley | Kaleidoskopické vibrace: Spotlight na Moog | Zpracování provedeno na syntezátoru Moog |
| 1967 | Luiz Henrique Rosa | Barra Limpa | Zvláštní představení, používané jako soundtrack k televiznímu seriálu „Kuchyně“ na kanálu STS |
| 1968 | Klaus Wunderlich (pod pseudonymem Chris Waxman) | Organizovaný | Zpracování provedeno na varhanách Hammond |
| 1970 | Elsa Suárezová | Sambas E Mais Sambas | |
| 1986 | L.A. Transit | Denon Jazz Sampler Vol. jeden | |
| 1988 | Mayte Mateus ( Baccara ) | Španělské sny | |
| 1994 | Al Jarreau | Něha | nahrané živě |
| 1998 | echobeaty | Mas Que Nada | domácí verze |
| 2001 | Marc Antoine | Plavba | instrumentální verze |
| 2001 | Madame Piano | Zemlja Čuda | pod názvem Maškenada |
| 2002 | Anna Buturlina | Černá káva | |
| 2005 | Walter Despalj | Die 12 Cellisten Der Berliner Philharmoniker | instrumentální zpracování houslí |
| 2006 | Sergio Mendes a The Black Eyed Peas | Nadčasový | Tato verze dosáhla vysokých pozic v žebříčcích , a to zejména ve Velké Británii na 6. místě. |
| 2006 | Sitty Navarro | Kavárna Bossa | |
| 2007 | Lil Linfordsová | The Ultimate Latin Album 8 | |
| 2011 | Sergio Mendes a Gracinha Leporace | Rio: Hudba z filmu | Tato verze je součástí animovaného soundtracku z Ria . V karikatuře byla provedena ve chvíli, kdy hlavní hrdinové letěli na rogalu kolem sochy Krista Spasitele . |
| 2018 | Leonid Agutin a Karina Koks | cover verze |
| Mas Que Nada | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singl Sergia Mendeze s The Black Eyed Peas z Timeless |
||||||||||
| Datum vydání | 29. května 2006 | |||||||||
| Formát | CD singl, digitální distribuce | |||||||||
| Datum záznamu | 2005 | |||||||||
| Žánr | MPB, hip hop | |||||||||
| Jazyk | portugalština | |||||||||
| Doba trvání |
3:32 (jediná verze) 4:22 (verze alba) |
|||||||||
| Písničkář | Jorge Ben Jor | |||||||||
| Výrobce | budu.i.am | |||||||||
| označení | Concord, will.i.am | |||||||||
|
||||||||||
V roce 2006 Mendez znovu nahrál píseň s Black Eyed Peas , k níž přidala vokály jeho manželka, zpěvačka Gracinha Leporace ( port . Gracinha Leporace ). Tato verze byla zahrnuta na jeho albu Timeless . Obsahuje ukázku singlu Black Eyed Peas „ Hey Mama “. Nová verze písně se stala populární v mnoha evropských hitparádách. Na britském žebříčku singles se píseň otevřela na 29. místě [6] a ve svém druhém týdnu dosáhla vrcholu na 6. místě [7] .
| Graf (2006) | nejvyšší pozici |
|---|---|
| EuroHit Top 40 [8] | 19 |
| Russian Airplay Chart [9] | jedenáct |
| Rakouská top 75 | osm |
| Nizozemských 40 nejlepších | jeden |
| 100 nejlepších francouzských | 40 |
| Italská top 50 | 22 |
| Německá top 100 | 9 |
| Švýcarských 100 nejlepších | čtyři |
| UK Singles Chart [7] | 6 |
| Maďarsko Top 40 (IFPI Mahasz Radio Chart) | jeden |
| Česká tabulka IFPI | 6 |
| Japonsko Top 20 [10] | osmnáct |
| Země | Odbyt |
|---|---|
| Velká Británie | 71 750 [11] |